Archilochos (pokus o překlad)

67 a (Diehl)

Srdce, srdce ducha strasti, bezradné ve víru,

vstaň a protijdoucím hrudí braň vlastní v náporu,

při čekání nepřátel i blízko nepohnuté

zastav, a též při vítězství nebuď vždy naduté.

Po porážce ve svém domě neupadni v nářek,

radostmi se potěš – ze zla neměj hned zármutek.

Takto poznej míru sudby danou lidem v čase!

θυμέ, θύμ᾽ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε,

ἄνα δέ, δυσμενέων δ᾽ ἀλέξευ προσβαλὼν ἐναντίον

στέρνον, ἐν δοκοῖσιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθείς

ἀσφαλέως· καὶ μήτε νικῶν ἀμφαδὴν ἀγάλλεο

μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο.

ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα

μὴ λίην· γίνωσκε δ᾽ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.

(http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante07/Archilochos/arc_intr.html)