Tieň mesačného svitu (Moonlight Shadow)

Tieň mesačného svitu (Moonlight Shadow)

Anotace: Len trochu prerobený (a preložený do slovenčiny) text priesne Moonlight Shadow,ktorá je moja obľúbená...

Naposledy,keď ho videla,
uneseného tieňom mesačného svitu,
varoval ju,bol ustaraný,
unesený tieňom mesačného svitu,
stratený v rieke minulej sobotňajšej noci,
ďaleko na druhej strane,
bol chytený uprostred nezmiselného boja,
a ona sa nemohla dostať k nemu.

Stromy,čo večer šepkajú,
unesené tieňom mesačného svitu,
spievajú pieseň a smútku a trápení,
unesené tieňom mesačného svitu,
všetko,čo videla,bola silueta zbrane,
ďaleko na druhej strane,
bol šesťkrát postrelený mužom na úteku,
ale ona sa nemohla dostať k nemu.

Zostávam,modlím sa,
vidím ťa ďaleko v nebi,
zostávam,modlím sa,
raz sa zídeme v nebi

Vo štyry hodiny ráno,
unesená tieňom mesačného svitu,
sledujem,ako sa tvorí tvoja predstava,
unesená tieňom mesačného svitu,
hviezdy sa hýbali pomnaly v striebornej noci,
ďaleko na druhej strane,
prídeš sa dnes v noci so mnou rozprávať,
ale ona sa nevedela dostať k nemu.

Chytený uprostred sto a päť,
Ďaleko na druhej strane,
noc bola ťažká,ale vzduch živý,
ale ona sa nevedela dostať k nemu.
Autor Krizenec-katka, 04.03.2008
Přečteno 492x
Tipy 7
Poslední tipující: Oťas, Radek.oslov.Šafárik, kikis, Anneli, jiljovský, Charibeja, E.
ikonkaKomentáře (7)
ikonkaKomentujících (5)
ikonkaDoporučit (1x)

Komentáře
líbí

jj

17.03.2009 17:36:00 | Krizenec-katka

líbí

už si zpívala,já ano

17.03.2009 14:46:00 | Radek.oslov.Šafárik

líbí

Taky ji mám ráda, dokonce ji zpívám v hudebce (chodím na sólový zpěv). Zajímavý nápad ji tu přeložit:)

01.08.2008 23:47:00 | Angee

líbí

To som rada:-)

06.07.2008 11:23:00 | Krizenec-katka

líbí

Super :) musím dodat že díky tobě sem si našla další písničku, která patří mezi moje oblíbené :)

04.07.2008 11:20:00 | Anneli

líbí

Super, nieje nás moc:-) ozaj,a preložila som to dobre? Nie som si úplne istá, lebo niektoré slová nepoznám.

25.04.2008 13:39:00 | Krizenec-katka

líbí

Tu píseň mám taky velmi rád. Na Slovensku sa mi velmi páčilo.

24.04.2008 21:20:00 | jiljovský

© 2004 - 2024 liter.cz v1.7.2 ⋅ Facebook, Twitter ⋅ Nastavení soukromí ⋅ Osobní údaje ⋅ Provozovatel