THE*FALSE*ANGEL (ZRÁDNÝ*ANDĚL)

THE*FALSE*ANGEL (ZRÁDNÝ*ANDĚL)

Anotace: 21) další anglická básnička, i s PŘEKLADEM pro neangličtináře;-)

Sbírka: * The Heart of Sorrow *

ěščřžýáíé
Pro neangličtináře je překlad v komentářích...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I dreamed my naive dream, which you knew.
You felt the same and believed with me too.
My dear angel, I won’t to anything more...
Tell me why my heart was so cruelly torn?
What is the reason of the knife in my heart?

We’d got a present, two white wings!
But your destiny wrote by bloody ink!
I lost my head, when I believed to you!
Of my heart you are the thief, who…

Your eyes blinded me, nothing I could see.
I awaked myself, but it was so late for me.
You’ve been telling me lies all the time!
Everything’s lost; I lived in the false clime!
What is the reason of the knife in my heart?

We’d got a present, two white wings!
But your destiny wrote by bloody ink!
I lost my head, when I believed to you!
Of my heart you are the thief, who…

Who could show you the right path?
What’s happened with you, you killed a dove?!
Why you could do it me? I’m in the end...
This betrayal ail me, the pain I can’t stand!
What is the reason of the knife in my heart?

We’d got a present, two white wings!
But your destiny wrote by bloody ink!
I lost my head, when I believed to you!
Of my heart you are the thief, who…

…killed me…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ěščřžýáíé
Pro neangličtináře je překlad v komentářích...
Autor Nikytu, 26.06.2007
Přečteno 719x
Tipy 0
ikonkaKomentáře (2)
ikonkaKomentujících (2)
ikonkaDoporučit (2x)

Komentáře
líbí

teda klobouk dolu. to je vážně povedený :)

26.06.2007 21:07:00 | niemante

líbí

PŘEKLAD PRO NEANGLIČTINÁŘE
- - - - - - - - - - - - - -

Snila jsem si svůj naivní sen, který jsi znal.
Cítil jsi to samé a doufal jsi spolu se mnou.
Můj drahý anděli, Nechtěla jsem nic víc...
Řekni mi, proč bylo mé srdce tak krutě rozerváno!
Co je důvodem toho nože v mém srdci?

Měli jsme dar, dvě bílá křídla!
Jenže tvůj osud psal krvavým inkoustem!
Ztratila jsem hlavu, když jsem ti uvěřila!
Mého srdce jsi zloděj, který…

Tvé oči mně oslepily, nic jsem nemohla vidět.
Probrala jsem se, ale bylo už příliš pozdě pro mně.
Říkal jsi mi jen samé lži po celou tu dobu!
Vše je ztraceno, žila jsem ve falešném klimatu!
Co je důvodem toho nože v mém srdci?

Měli jsme dar, dvě bílá křídla!
Jenže tvůj osud psal krvavým inkoustem!
Ztratila jsem hlavu, když jsem ti uvěřila!
Mého srdce jsi zloděj, který…

Kdo ti mohl ukázat tu správnou cestu?
Co se s tebou stalo, zabil jsi holubici?!
Jak jsi mi to jen mohl udělat? Jsem v koncích.
Ta zrada mně bolí, tu bolest nedokážu snést!
Co je důvodem toho nože v mém srdci?

Měli jsme dar, dvě bílá křídla!
Jenže tvůj osud psal krvavým inkoustem!
Ztratila jsem hlavu, když jsem ti uvěřila!
Mého srdce jsi zloděj, který…

…mně zabil…

26.06.2007 19:07:00 | Nikytu

© 2004 - 2024 liter.cz v1.7.2 ⋅ Facebook, Twitter ⋅ Nastavení soukromí ⋅ Osobní údaje ⋅ Provozovatel