Růžička
Růžička
Anotace: Překlad písničky Rosenrot od skupiny Rammstein. Pokoušel jsem se aby stavba písně zůstala zachována a i přeložený text se dal zpívat s původní hudbou. Jelikož ale sám nemám hudební sluch, nejsem si výsledkem jistý. Proto přidávám i "nezhudebněnou" verzi.
Dívka spatřila růži kvést,
k níž jen ptáci smí se vznést.
Tak káže svému mládenci:
„Ten květ za svůj dárek chci.“
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
Hoch strmě stoupá výš a výš
krok za krokem své zkáze blíž,
musí získat růže květ,
jen s ním smí se vrátit zpět.
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
Kámen pod ním se mění v prach,
tím je z něj mládencův vrah.
Údolím zní ozvěna:
„Není lásky bez věna!“
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
*************************************
Spatřila dívka růži kvést,
ve výšce, kde končí každá z cest.
Tak řekla tomu jenž ji miloval:
„Chceš-li mne, přines růži z vršků skal.“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
Hoch rychle šplhá na skály,
však ne snad aby hleděl do dáli.
Nezajímá ho nic víc než růže,
„snes ji své milé, jsi-li mužem.“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
Kámen se pod ním mění v prach,
tím se z něj stává chlapcův vrah.
Do ticha zazní ozvěna:
„Není lásky bez věna!“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
k níž jen ptáci smí se vznést.
Tak káže svému mládenci:
„Ten květ za svůj dárek chci.“
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
Hoch strmě stoupá výš a výš
krok za krokem své zkáze blíž,
musí získat růže květ,
jen s ním smí se vrátit zpět.
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
Kámen pod ním se mění v prach,
tím je z něj mládencův vrah.
Údolím zní ozvěna:
„Není lásky bez věna!“
To co si žádá musí mít
a pokud ne, pak nemá smysl žít.
Tak jak to chce se musí stát,
jen pak může klidně spát.
Průzračná tůň bývá zrádnou,
když tě svádí z vody pít,
růžičko, ó růžičko,
v hloubi tůně najdeš klid.
*************************************
Spatřila dívka růži kvést,
ve výšce, kde končí každá z cest.
Tak řekla tomu jenž ji miloval:
„Chceš-li mne, přines růži z vršků skal.“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
Hoch rychle šplhá na skály,
však ne snad aby hleděl do dáli.
Nezajímá ho nic víc než růže,
„snes ji své milé, jsi-li mužem.“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
Kámen se pod ním mění v prach,
tím se z něj stává chlapcův vrah.
Do ticha zazní ozvěna:
„Není lásky bez věna!“
Přeje si to a tak to musí být
a pokud ne, tak nemá smysl žít.
Přeje si to a tudíž se tak stane,
co dívka chce, to také dostane.
Vykopej studny hluboké,
chceš-li čisté vody pít,
růžičko, ach růžičko,
v temných vodách není klid.
Komentáře (2)
Komentujících (2)
Doporučit
TiskKomentáře
Mojí favoritkou je Amour. Ani jsem nikdy nečetla překlad k Rosenrot, ale líbí se mi jak jsi to napsal 8)
10.04.2013 10:50:55 | Lioness
Myslím si,že by bylo na místě pohrát si trochu více s rytmem, někde chybí, či přebývá slabika. Rozhodně by si to tak hezký a něžný překlad zasloužil.
15.05.2009 12:31:00 | danaska