More than once / Více než jedenkrát

 

More than once

I was blamed

to have stolen a soul

of someone

well, of one

two, three or more

 

More than once

I loved deeply

under the summer stars

devoted to the heat wave

of intense butterflies

under the skin of my tanned belly

 

More than once

I kissed you

only in my mind

for being too chivalrous

and not willing 

to interupt your story line

 

More than once

I loved you, my Muses

and more than once

I let you dispel

the worries and then disappeared

into the memory of a burning

lost summer night

 

More than once

I did that

for you, for myself

for love and passion

without a concession

to steal your heart

and let you steal mine

 

More than once

oh yes, more than once

the love burnt 

in my veins 

and flew through my body

as there was nobody

able to cool it down

 

And then, one day, not long ago

I met myself

sitting alone

under the rooftop of summer sky

and I fell in love

with no one else, but me

 

---

 

Více než jedenkrát

mě vinili

že jsem ukradla duši

někoho, jednoho

dvou, tří, možná více

 

Více než jedenkrát

jsem milovala, hluboce

pod letními hvězdami

oddaná vlně žáru

z toho nespoučtu motýlů třepotajících se

mi v bříše pod mou opálenou kůží

 

Více než jedenkrát

jsem vás políbila

jen ve své myslí

protože jsem byla příliš galantní

a nechtěla jsem narušit

vaše vlastní dějové linie

 

Více než jedenkrát

jsem vás milovala, mé Múzy

a více než jedenkrát

jsem vás nechala rozplynout

všechny obavy, a pak jsem zmizela

ve vzpomínce hořící

ztracené letní noci

 

Více než jedenkrát

jsem to udělala

pro vás, pro sebe

pro lásku, pro vášeň

bez svolení

ukrást vaše srdce

a nechat vás ukrást to mé

 

Více než jedenkrát

skutečně, více než jedenkrát

hořela láska

v mých žilách

a protékala mým tělem

protože nebyl nikdo

schopný ji uhasit

 

A pak, jednoho dne, nedávno

jsem se potkala

sedící samotnou

pod střechou letního nebe

a zamilovala se

do nikoho jiného 

než sama do sebe