Já verše z lásky začal psát...
Já verše z lásky začal psát...
Anotace: Je to vlastně písňový text na známou melodii, ve starém francouzském originále ji zpívala třeba Dalida. Ale má i své české verze a parafráze.
Já verše z lásky začal psát
a utonout chtěl v očích tvých,
však zahlédl to kamarád,
já sklidil jeho drsný smích.
Ty řádky hustě popsané
obrazem byly citů mých,
já slyšel však jen : "Ne, pane!"
ač hořel jsem již jako vích.
R:
Ó, lásko má, já to nevzdávám,
byť jak se zdá, marně rád tě mám.
Já věřím však, že snad přijde den,
kdy v srdci tvém já budu snít svůj sen...
■
Den pohasl, tvé okno též,
již ke spánku se ukládáš,
s večerem tiše přišel déšť,
že stojím tu, ty sotva znáš.
Pobledlá Luna pouze ví,
že dál tě nosím v srdci svém
a romantik jsem bláhový,
co stále na tě myslí jen...
R:
Ó, lásko má, já to nevzdávám,
byť jak se zdá, marně rád tě mám.
Já věřím však, že snad přijde den,
kdy v srdci tvém já budu snít svůj sen...
Komentáře (11)
Komentujících (4)
Doporučit
Tisk
Velmi správně, člověk se nesmí vzdát. Krásná píseň :)
14.09.2022 12:47:39 | Marry31
Díky! Mám na tu melodii ještě jinou, ale tu chci dát na písmák jako soutěžní, tak ji nesmím mít jinde, dokud tam nebude odtajněna po vyhodnocení...A u Vivien je odkaz, kde je česká podoba i francouzský originál, je tam vybrnkaná melodie i akordy na kytaru a taky klip, kde Dalida zpívá ten originál ("Marjolaine"). A ještě prozradím, že jinde to původně bylo drabble na povinná slova: kamarád*smích*drsný*psát*hustě.
A končilo to jen dvouverším (aby se to vešlo do 100 slov!):
Pobledlá Luna pouze ví,
že romantik jsem bláhový...
*Tady jsem to doplnil, změnil slůvko "že" na "a" a přidal znovu refrén.
:-P
14.09.2022 15:58:16 | Kozoroh 1
Prima, když poeta ze široka se dívá. Veršuje, a po světě si zpívá.
Zdá se, že se ti v dví dobře daří*
14.09.2022 11:48:26 | šerý
No ta je bezvadná, darla dirladada ...
Hned se mi vybavila tato od Dalidy
https://www.youtube.com/watch?v=UERmKlVUVVg
A jinak mám radost, že zde vzpomněls právě Dalidu!
14.09.2022 10:43:06 | Vivien
https://www.zpevnicekunas.cz/pisnicky/den-se-krati-4741/
Tady je ta píseň a pod textem originálu ji i zpívá. Jinak ten odkaz he bezva a v tom černém záhlaví jsou proklikávací nadpisy. Zkus třeba "ZPĚVNÍKY".;-)
14.09.2022 15:42:25 | Kozoroh 1
Děkuji. Je krásná.
14.09.2022 19:16:38 | Vivien
Že jo? Píseň mého mládí! Já po vojně chodil rok na fráninu a s kámoškou jsme ji i sledoval v telce! A zkoušel jsem zpívat chansony i v originále...;-(
14.09.2022 22:43:20 | Kozoroh 1
Nedávno jsem o Dalidě viděla dokument v televizi. Až díky němu jsem ji objevila. Vlastně jsem tehdy kroutila hlavou, jak je možné, že takovou zpěvačku neznám. Zaujala mě takříkajíc na první dobrou.
16.09.2022 11:47:39 | Vivien
Tak já taky znal spíše jiné, na tuhke jsem asi narazil na youtube a teď v souvislosti s Marjolaine. Ale už jsem slyšel i jiné písně a zpívá fakt krásně...Škoda, že tenkrát neotevřeli pokračovací kurz. Bylo nás prý málo a ani nabídka, že si připlatíme nic nezměnila...:-)
17.09.2022 00:13:11 | Kozoroh 1