Better dayz - Lepší dny

zase ten večer..
osamělost..
ne samota! Osamělost!!
jen silný kafe, sklínka whisky
popelník
a kouř co se kutálí po stropě..
já v oblíbeném křesle
oblíbené album v cd přehrávači
písnička Better dayz zní do ticha..

>Too many murders, too many funerals and too many tears
Just seen another brother buried plus I knew him for years<

>//Příliš mnoho vražd, příliš mnoho pohřbů a příliš mnoho slz
Jen jsem viděl dalšího pohřbenýho bráchu, znal jsem ho snad roky//<

sám, bez přítelkyně, bez lásky,
bez přátel.. kteří napíší jako první
a jen proto že tě chtějí vidět..

>Passed by his family, but what could I say?
Keep yo' head up and try to keep the faith
And pray for better days<

>//Prošel jsem kolem jeho rodiny, ale co bych měl říct?
držte svou hlavou vztyčenou a zkuste udržet si svou víru
A modlete se za lepší dny//<

modlím se..každý den..
i když neumím žádnou z modliteb
za naději..pro sebe i pro lidi
co mam rád..
za dítě kamarádky,
která je mi svym způsobem blízká
i když znám jen její slova..

>I got a girl and I love her but she broke too, and so am I?
I can't take her to the place she wanna go to
So we argue and play fight, all day and night
Makin passionate love 'til the daylight
Plus we about to get evicted, can't pay the rent
Guess it's time to see who really is yo' friend<

>//Mám dívku a miluju jí, ale je taky na dně, a tak jsem i já?
Nemůžu ji vzít na místo, kam se chce podívat
Tak se hádáme a jen tak bojujem, celej den a noc
Vášnivě se milujeme až do svítání
plus jsme byli vyhozeni, protože nemůžem platit nájem
Řekl bych, že je na čase podívat se na toho,
kdo je tvůj opravdový přítel//<

další vzpomínka přichází
při textu téhle písně..
říkám si..sakra ten člověk mi mluví z duše..
jen jedna věc nesedí..
první slova >"I got" //mám//<
..už ne..
Prý jsem andělský blázen
nebo bláznivý anděl..
lidé mi s důvěrou dávají klíč
od svých 13tých komnat,
ale nikdo nechce můj..

/"nebo ho nikomu nechci dát já?..nevím.."/

>All the peoples I met along the way
Better days is comin homeboy, keep your head up<

>//Všem lidem, které jsem potkal na této cestě
Lepší dny přicházej, kámo, udrž svou hlavu vztyčenou//<

>Better days, better days, heyyy!
Better days.. I'm thinkin bout better days
Better days, better days, better days
Heyyy! Better days.. got me thinkin bout better days<

>//lepší dny, lepší dny, lepší dny, hej!
Lepší dny.. přemýšlím o lepších dnech
Lepší dny, lepší dny, lepší dny
Hej! Lepší dny... přemýšlím o lepších dnech//<

CD přeskočilo na další píseň..

>Who do you believe in?
I put my faith in God, blessed and still breathin
And even though it's hard, that's who I believe in
Before I'm leavin, I'm askin the grievin - who do you believe in?<

>//V koho věříš?
Vložil jsem svoji víru v Boha, požehnaný, a stále dýchám
A kdykoliv, když je to opravdu těžké, on je ten, v koho věříš
Před tím než odejdu, ptám se a trápím – v koho věříš ty?//<

pořád mi hlavou beží vzpomínky
na bolest
na smrt
na smyslné chvíle
s člověkem s kterým nemůžu být..
..z cigarety se k zemi snáší popel,
kouř mě hladí po tváři..
..a já, sám, jen čekám kdy
v tomto moři smutku a beznaděje
spatřím racka
který bude symbolizovat zemi,
pevný základ smíchu a radosti..

Ptáš se v koho věřím??
..v lepší dny!
i když mi teď po tváři tečou slzy..