Los juegos galantes
Los juegos galantes
Anotace: psáno dvojjazyčně...znalcům španělštiny se předem omlouvám za prostotu jazyka či chyby..znalcům češtiny..za mou troufalost ...snad ochutnáte ...:-)
Sbírka: Los pedazos de todo y nada
Se cambian en el polvo del siglo de amor,
cuando por el jardin vagaron
las mariposas en la pareja
y en el crepúsculo de dormitorios
dominó la nobleza.
Las campanillas de la risa de las bellezas
atraeron en el torneo galante
o el errado en el laberinto de la vida
en dos.
Los plienques de las faldas ondularon.
Los tobileos que la carnada
obligaron los hombres arrodillar
en polvo de los caminos.
Galantní hry
Hvězdy drobí se na kousky.
Mění se v prach století lásky,
kdy zahradou toulali se
motýli v páru
a v šeru ložnic
vládla noblesa.
Zvonky smíchu krásek
lákaly na turnaj galantní
či bloudění v labyrintu života
ve dvou.
Záhyby sukní vlnily se.
Kotníky co návnada
nutily muže pokleknout
do prachu cest.
Komentáře (18)
Komentujících (16)
Doporučit
Tisk
Možná mi budeš rozumět, když se tě po tomto zeptám na jednu zásadní věc: ?Dóndo puedo hinchar los neumáticos?
ok, vzdávám se, umím leda kokršpanělsky... ta česká část je ovšem nádherná... jak to, že už tě dávno nečtu pravidelně, hm? bůhví, co jsem už zmeškal
18.12.2008 21:52:00 | drsnosrstej kokršpaněl
Španělsky vyučuje a perfektně umí vystudovaná Doňa
Hanele m....
Já jsem jen - viejo verde - starý nemrava...
04.12.2008 20:45:00 | Bíša
Parádní básnička a ještě ve španělštině..tohle je unikát! Muchas gracias, seňorita :-) Špáninu se učím prvním rokem ve škole..je toho po čertech málo, ale aspoň něco. Obě části by zcela jistě zasloužily stip ;-)
04.12.2008 19:45:00 | Chancer
Teď pro změnu se zatajil mi dech...
neb stále žiji v romantických zdech...
04.12.2008 19:13:00 | KILLVIR alias woody jelen
Zlehka jak vánek v něžném dotyku
tak jak to mají muži ve zvyku
cítím ten pohled na svém kotníku ...
04.12.2008 18:12:00 | jita.1965
promiń první část jsem nečet,páč by mi to stejně nic neřeklo :o)
a ta druhá je ovčem z mého pohldu parádní...
04.12.2008 12:45:00 | jedam
Česky se mi to líbí víc :o) pač temu rozumím. Španělština je divoký a zajímavý jazyk. Chtěla bych umět Italsky. :o)
04.12.2008 11:35:00 | NikitaNikaT.
Jediný, co umím ze španělštiny je Te quiero a Te amo, proto máš můj hluboký obdiv:-)
04.12.2008 08:43:00 | 6thSun
Tu Poesia muy bien... Muy suyo ROMAN_L...
04.12.2008 08:41:00 | rybí prdy
těch cest a prachu mračen
od mých kolen
já touhou, vidinami vláčen
však zůstal nevyvolen
***
Jiří senior
04.12.2008 08:38:00 | j.c.
Pro pravou LÁSKU si rád kleknu na zem.
04.12.2008 08:33:00 | rybí prdy