Člověk je udělán
Člověk je udělán
Anotace: Původní verze této básně v angličtině se jmenuje A man is made. A zde je mé (dost přesné) přebásnění do češtiny.
Stvořen je lidský tvor
z krve a masa.
Kostí a vody vzdor,
v tom je ta krása.
A jeho syn i dcera
ze stejných věcí jsou docela.
Strom je stvořený
z listů a mízy,
kůry, ovoce a bobulí.
A třešně v kosích zobácích mizí.
A ještě - ptačí hnízdo.
Stůl je udělán,
je tvořen prostým dřevem.
Hladce ohoblován,
jak pomazán medem.
A co když o Slunci někdy stoly sní,
o větru, dešti a hromobití?
A když člověk vezme
svou sekeru a nářadí,
strom pak rázně setne,
piliny odletí.
Pak řekni, stůl se narodil
a nebo jen člověk stromu život zahodil?
z krve a masa.
Kostí a vody vzdor,
v tom je ta krása.
A jeho syn i dcera
ze stejných věcí jsou docela.
Strom je stvořený
z listů a mízy,
kůry, ovoce a bobulí.
A třešně v kosích zobácích mizí.
A ještě - ptačí hnízdo.
Stůl je udělán,
je tvořen prostým dřevem.
Hladce ohoblován,
jak pomazán medem.
A co když o Slunci někdy stoly sní,
o větru, dešti a hromobití?
A když člověk vezme
svou sekeru a nářadí,
strom pak rázně setne,
piliny odletí.
Pak řekni, stůl se narodil
a nebo jen člověk stromu život zahodil?
Komentáře (2)
Komentujících (2)
Doporučit
TiskKomentáře
