Por la noche terciopelomente suena el saxófono
Por la noche terciopelomente suena el saxófono
Anotace: psáno dvojjazyčně...znalcům španělštiny se předem omlouvám za prostotu jazyka či chyby..znalcům češtiny..za mou troufalost ...snad ochutnáte ...:-)
Sbírka: Los pedazos de todo y nada
en el medio del amor
y no sé, como tratar con el.
No alcanza a tu corazón,
cuando lo quiero calentar en las palmas
como el coňac raro.
Maldigo su altura
y por la noche suena el saxófono.
Terciopelomente.
La ilusión que trenza
las coletas de emociones.
Por sus sonidos digo...
Puedo?
Nocí sametově zní saxofon
Stojím na špičkách
uprostřed lásky
a nevím, jak s ní naložit.
Nedosáhnu ti k srdci,
když ho chci zahřát v dlaních
jak vzácný koňak.
Proklínám svou výšku
a nocí zní saxofon.
Sametově.
Přelud co splétá
copánky emocí.
Za jeho zvuků říkám...
Smím?
Komentáře (42)
Komentujících (42)
Doporučit
Tisk
Už Ti věřím,že umíš španělsky.Dovolená na Kanárech je pro Tebe radost dvojnásobná.Za tu českou verzi máš u mne bezvýznamné +.
18.05.2009 13:42:00 | Íá
Ten saxofon z toho úplně dýchá, škoda že neumím španělsky zní to totiž ještě melodičtěji než česká verze
18.05.2009 11:11:00 | Kubino 2
Kombinace španělštiny (i když jí prd rozumím) a saxofonu je velmi sexy.
17.05.2009 23:03:00 | 5thelement
Někdy je to až krása k slzám, když rozesní se tóny saxíku... ST! za Tvé dílko.
17.05.2009 00:12:00 | NikitaNikaT.
přečetla jsem obě
tu v cizím jazyku nahlas
a zněla krásně
díky za pohlazení
a díky i za české znění...
15.05.2009 19:45:00 | Lady L
Ačkoli tu krásnou řeč neovládám, s požitkem jsem četl obě verze. ST! :-)))
15.05.2009 15:38:00 | Mario de Janiero
Číst Tvé básně je jako usednout k nádherně prostřenému stolu a dopřávat si ty nejlepší lahůdky:ST
15.05.2009 08:34:00 | Holis
ještě, že jsi to sem dala v češtině ;) Já se španělsky ,,učím" tři semestry a přeložil jsem si to puedo...tak to jde ne? :D Jinak česká verze - ST
14.05.2009 21:51:00 | bez nápadu na přezdívku...
Ještě chvilku blbni s tou španělštinou a zamiluju se do Tebe***
14.05.2009 21:30:00 | rybí prdy
ST
Jsem bezraden,
zda to není sen,
tvá něžná slova mi zastavila tep,
potřebuji resustitovat, a to hned,
jinak vyhynu po meči
a v češtině, to postačí
14.05.2009 20:41:00 | Kars
Saxofon mi brnká na duši vibracemi rozdmýchá dým...Nemůžu se zbavit pocitu, že si jednou tu španělštinu bud muset přilepit na jazyk, protože v srdci mi už živoří, díky tobě a dalším zdrojům:o))
14.05.2009 20:30:00 | kikis
vzpoměla jsem si na letní dovolenou
jen místo saxofonu slyším zvuky kytary
vyluzující skvostné španělské rytmy
14.05.2009 20:26:00 | floreciente
Španělsky já neumím
jen česky někdy rozumím
ta slova něžně žádoucí
hry lásky mysly matoucí
zvou k cestě srdcí dvou
pak život je krásnou hrou.
Supertipová.
14.05.2009 20:03:00 | Paulín
španělsky neumím, jen trochu francouzsky,ale dobře se to četlo. A ta česká úžasná, sice nemám ráda, když se báseň nerýmuje, ale zde se mi to fakt dost líbilo.
14.05.2009 19:52:00 | Zelená okurka
Tomuhle nelze nedát ST..vážně :-) UMÍŠ!
Které části píšeš dřív, španělské nebo české?
14.05.2009 19:33:00 | Chancer