La tontuela
La tontuela
Anotace: psáno dvojjazyčně...znalcům španělštiny se předem omlouvám za prostotu jazyka či chyby..znalcům češtiny..za mou troufalost ...snad ochutnáte ...:-)
Sbírka: Los pedazos de todo y nada
"linda",
cuando a paso de salsa
andaba por la calle.
La silueta de mandolina seductora.
El contoneo de los lados
despertaba a los hombres de los sueňos.
A la pista de baile la invitaban.
Querían bailar para ella, con ella,fogosamente.
Por aquel momento de pasión
de vez en cuando corrió sangre.
En vano.
Y ella.
Seguía siendo sólo una tontuela
la que quería tomar
el viento a las palmas
y de gotas de lluvia
ensartar abalorios.
Blázínek
Volali na ni:
"krásko",
když krokem salsovým
kráčela ulicí.
Silueta svůdné mandolíny.
Houpání boků
budilo muže ze snů.
Na parket ji zvali.
Tančit chtěli pro ni, s ní, ohnivě.
Pro tu chvíli vášně
občas tekla krev.
Marně.
A ona.
Zůstávala jen blázínek
co chce chytit
vítr do dlaní
a z kapek deště
navléct korálky.
Komentáře (44)
Komentujících (42)
Doporučit
Tisk
Kéž bych uměla španělsky...ač tomu prdlačky rozumím,zní to tak sexy!! :)
10.08.2009 23:25:00 | 5thelement
Jeptiška snijící na Madagaskaru o Latinské Americe.. Nebo o L.A. ? :)
29.07.2009 21:48:00 | Sleepwalker
Začínám být z tebe blázínek...tato básnička je pro mne jednička,ale to říkám,po každém přečtení tvé básničky!!!:o))
27.07.2009 15:57:00 | střelkyně1
hmmm ta kráska oheň sám
jen se podívám do dlaní co srdce chrání
a slzy co skrápí duši,
která tone v lásce
23.07.2009 13:00:00 | Lady L
S dlaněmi plnými korálků
svůj pozdrav posílám na dálku...ST! ...:-)))
21.07.2009 16:11:00 | Mario de Janiero
První půlka je pouze pro gramotné, takže se zdržuji hlasování :o)) A druhá má jasnej ST!
21.07.2009 13:44:00 | labuť
Neztrácej čas navlékáním korálků,
španělská temperamentko..
***
Jiří senior
20.07.2009 20:23:00 | j.c.
Připomíná mi někoho. Vlastně hned několik osob. Každý jde ale jinak, s podobnými cíly. Je krásné cítit svobodu. A k tomu ta španělština, paráda!
20.07.2009 20:10:00 | kikis
Ty jsi španělsko-český prokletý básník!
Linda je kráska, jo? To je pěkné :-)
20.07.2009 20:01:00 | Chancer
Dvá báseň pohladila, zároveň je horká, jako krev španělská... tak roztančená.... Úplně si představuju šaty - španělky, jedny doma taky mám... jsou úžasné, od miláčka darované... Hezky jsem si početla aj v jazyce španělském, ač asik nemám tu správnou výslovnost... je to prostě zajímavé, úžasné. ST!
20.07.2009 19:29:00 | NikitaNikaT.
díky takovým blázínkům
je život občas k žití,
pustí-li uzdu smělým snům
a do dlaní je chytí ...
ST!
20.07.2009 19:21:00 | jita.1965
Španělsky neumím, takže nemohu posuzovat, ale ta česká část se mi moc líbila:-)
20.07.2009 18:09:00 | Alasea
st - esto te hace honor...
20.07.2009 17:42:00 | rybí prdy
nena chanchi...
20.07.2009 17:39:00 | rybí prdy
Tak jsem to přečetla i španělsky,sice nevím co,ale i tak to znělo pěkně.
Ale česky je to hezký.Moc hezký.
20.07.2009 17:06:00 | Květka Š.
já vím že jsem hloupoučký ale ten začátek jsem nedočet po druhém kousnutí se do jazyka jsem to vzdal...
ta česká verze je ovšem parádní to se musí nechat...
si říkám chudáci španělé číst takové složitosti a ještě tomu nerozumět,nic moc... :o)))
20.07.2009 16:49:00 | jedam
...tak,příště napíšeš něco o netanci,ne ale jen,že já netančím...máš ST,ať se ti lépe píše
20.07.2009 16:35:00 | WAYWARD
A z kapek deště navléct korálky,
a tančit a myslet na dálky...
Španělské rytmy zatančí v přítmí...
ve vůni korálek deště
opodál zaslechne : ještě...
20.07.2009 16:26:00 | Veselý Drak