Pila motorová mostová
Pila motorová mostová
Anotace: Někdy vás prostě něco práskne do očí, třeba "Návod na obsluhu motorové pily" - Tánička + komentík k tomu - Krtička.
nervy uklidňují skvěle.
Jsou-li to ovšem ty pravé
a ne pro překladatele.
Tak ku příkladu - pila motorová mostová.
Teď pykej za všechny své špatné činy...
Jak dostat tahle slůvka "medová"
z jazyka českého až do ruštiny?
Vždyť výraz motorová mostová pila
nepatří mezi běžná slovní spojení.
Byť čiší z něj i jistá nespoutaná síla,
těžko lze využít ho třeba k básnění.
Když jednoho dne L. N. Tolstoj psal
příběh o lásce - Annu Kareninovou,
že záměrně by z textu díla vynechal
pilečku - něžnou, motorovou, mostovou?
Komentáře (14)
Komentujících (10)
Doporučit
Tisk
Mourku, podívej se k tanicce...k její poslední básni do komentů...zaštiťuje se tam i tvým synkem :-)
27.04.2006 19:58:00 | no
no jo, když si cvakneš pak se cvakneš... v úterý jsem ve zlíně na školení
13.04.2006 21:45:00 | Buližník
Chjo.. dostal jsi mě dnes svým MHM, žádám a copyright a pak to použiju, prej po tom dobře rostou stébla :-)
28.03.2006 00:06:00 | Buližník
JO! jojojojooooo!!!:o)) tak jsem se konečně dneska zasmála!...a kilo za to!...
16.03.2006 21:36:00 | Navire
Mourku nic v tom nehledej....měla jsem jen blbý den a napsala zas nějakou slátaninu...
doma vše OK...a v pondělí odlétám do Egypta
09.03.2006 20:13:00 | Popelka
Čoveče, Tebe je pro Liter škoda. Koukej psát návody v rýmech. Třeba taková obsluha drtiče odpadků nebo fekálního vozu. Ve verších se učí všechno lépe. A vyhláška 100? Cha, byla by hračkou..
Za plnou, ovšem smím li to provést bez návodu :-)
07.03.2006 21:14:00 | Buližník
To je až neuvěřitelné,s jakou lehkostí dokážeš napsat bezva báseň o pile...
07.03.2006 21:03:00 | Guču
Jo, někdy se přiházívaj okolnosti všeliké,
že i baba sáhnout musí po hmoždince,
sama, tajně... aby nestahovaly se mraky bouřlivé,
že zas někde přibyla nějaká police... ;o)))
07.03.2006 15:51:00 | Cecilka
Je to skvělá reakce na konkrétni situaci, dobře zpracovaná, Dobrý humor, hlubokou uměleckou hodnotu bych nehledal, ale pobavila velice - druhá 100 dnes
07.03.2006 15:35:00 | jarynbacin
No nemysli si, bráško mourovatý,
takový nástroj může jedné hlavu zamotat...
tuhle jsem převracela aku vrtačku v dlaních
a pokaždé s výsledkem - pracovat!! :o(
:o)))
07.03.2006 15:21:00 | Cecilka
teda kde na ty témata Mourku chodíš hihi
já plácám pořád stejná klišátka...
07.03.2006 15:09:00 | Popelka