Oh, dear Sunset/ Ó drahý Soumraku
Oh, dear Sunset/ Ó drahý Soumraku
Anotace: https://www.instagram.com/p/CC9NS9sATXa/?igshid=1uhggnn9ztaqk Zasloužila si i českou verzi :-)
Oh, dear Sunset
How beautifully breathtaking
You are in the colours
You paint with
All over the sky
How easily you play
With the colourful glitter
Of the wavy lake
How lovingly you make
The night bed ready for the Moon
Oh, dear Sunset...
---
Ó drahý Soumraku,
Jak nádherně dechberoucí
Jsi ve svých barvách
Kterými maluješ
Po celé obloze
Jak snadno si hraješ
S barevným třpytem
Vlnícího se jezera
Jak láskyplně ustíláš
Noční lože pro Měsíc
Ó drahý Soumraku...
Komentáře (6)
Komentujících (3)
Doporučit
Tisk
...česky hezký, ale oceňuji i odvahu psát nerodilým jazykem, bych si netroufl...;-) když čtu anglickou poezii, je plná cizích idiomů a expresivnějších výrazů než těch obecných, co se učí ve školách...
23.07.2020 14:38:14 | Marten
Dekuji :-)) Ja jsem anglictinu studovala a je mi blizka, takze si s obema jazyky hraji podle nalady. Mam spoustu britských a amerických pratel, kterym se me veci libi, takze je to mily bonus. Kdyz to, co clovek chce/potrebuje vyjadrit, potesi i jine. Bez ohledu na jazyk :-)
23.07.2020 18:32:42 | Denael
...nevím, anglicky umím slušně, ale vyjadřovat emoce, hlubší a složitější bych nedovedl...asi by to bylo jen frázovité a dětsky jednoduché...hloupé jak dnešní pop kultura...je těžké mít cit na nerodilý jazyk...jestli je to vůbec možné...;-) byl bych asi pro rodilé zábavná czenglish...;-))
24.07.2020 14:20:53 | Marten
Rozumim. Ja mam naopak obcas pocit, ze angličtina je jazyk meho srdce mnohem vic nez cestina. Mozna proto jsou pocity, ktere mi posledni roky v češtině přenést na ten papir nejdou. Navic s obema jazyky se da hrat uplne jinak. Na výšce jsem s AJ hodne experimentovala a uzivala si to, treba ty veci jednou ze supliku vytahnu a dam je nekam na svetlo :-)
24.07.2020 21:42:50 | Denael
breathtaking again, every day, everywhere :o)
22.07.2020 21:47:42 | Crazymike