Ani vášeň

Necítim k tebe nič  

ani lásku, vášeň  

či nenávisť,  

len prázdno dní,

ktoré sa plazia pod nohami  

a nezanechávajú stopy.  

 

Tvoje slová sú vzdialené,  

ako zvuk starých melódií  

a aj keď sa dotýkaš mojej kože,  

cítim len chlad a prázdno,  

ako keď sa zhasne svetlo  

a všetko, čo zostane,  

je tieň, čo sa

tiež v zavretí očí

vytratí

 

A predsa,

keď sa od teba odvrátim,  

niečo v hĺbke zostáva

neviem, či to je smútok,  

alebo len naučený zvyk,  

stále čakať

ako poslušný psík

na niečo, čo nikdy 

svoje stanice neopustilo.

 

 

Nem érzek irántad semmit,  

sem szeretetet, szenvedélyt,  

sem gyűlöletet.