99 Luftballons - alternativní překlad
99 Luftballons - alternativní překlad
Anotace: Původní překlad z netu je na tolik toporný že se nedá ani zazpívat. Tohle je pokus o zpěvnější verzi této nesmrtelné klasiky a zároveň se mi snad i podařilo zachovat původní myšlenku textu. http://www.youtube.com/watch?v=l88wyYQH9g4
vybarvím ti příběh svůj
sotva stovka balónků
vyletěla k nebesům
zda právě na Berlín myslíš
vzpomenu si na tebe
99 míčků
vyletělo do nebe.
99 duší
jejich cesta k volnosti
byly to fakt mimoňi
jeden vojcl se splašil
slítli se jak hejno sršňů
nebylo však z toho nic
vzdaluje se od hranic
99 duší.
99 letců
každý velký bojovník
šli do nich jak kapitán Kirk
všude samej messerschmitt
uchvátily staroubelu
cítily se dotčeni
při střetu na horizontu
99 pih.
99 vojclů
sirky benzínu kanystr
mysleli si jak jsou chytří
už větřily kořist svou
řvali válka a chtěly moc
kdo by to kdy domyslel
sotva stovka balónků
rozpoutala válku zlou.
99 roků
válečného tažení
ministerstva války v troskách
ze světa nezbylo víc
tu jsem našel jeden balón
on jediným vítězem
tak ho nechám volně stoupat
ať si letí do nebe.
Komentáře (5)
Komentujících (4)
Doporučit
Tisk
Tři ségry to udělaly jako parodii na původní text. Proč ne (nic jinýho by asi stejně nezvládly).
Tvůj text se mi celkem zamlouvá právě kvůli blízkosti myšlenky originálu, takové překlady se mi líbí, jelikož poukáží obyčejnému člověku na to, o čem vlastně je originál...
RM.
11.09.2013 19:52:48 | Robin Marnolli
http://www.youtube.com/watch?v=ERbOpCVkxs8
11.09.2013 15:40:45 | jezevec.edward
Znám Dederona:)
11.09.2013 19:05:22 | ZENITZERO666
Já to dost žral jako patnáctiletý ucho.. především pasáž: "a zde Simson Motorrad" to jsem ještě byl punk a na botách nosil visací zámečky...
dnes už nejsem moc punk jak já, tak ani ty sestry, ale je fakt, že jejich poslední jakžtakž punková deska vyšla v roce 95'
11.09.2013 19:09:47 | jezevec.edward