#JeSuisCharlie - JB Bullet - (PŘEKLAD TEXTU)
#JeSuisCharlie - JB Bullet - (PŘEKLAD TEXTU)
Anotace: Doporučuju překliknout rovnou na video;) (https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&x-y t-ts=1421782837&v=-UjV_-T70So&x-yt-cl=84359240) ...více info v popisku pod ním
Co nám střílíš novináře
Skřížil jsi teď jedno s druhým
Chceš z Francie vyrvat klid a mír ?
Myslíš že máš velký koule
Vraždíš i bratra ve víře
Na chodníku leží - prosí
Ať ho necháš... ještě chvíli žít ...
Ptáte se kde je Charlie
Navždy v našich duších bdí ...
Pro škrt pera kalach zní
Poskvrnil jsi víru svou ...
Do Sýrie za Džihádem
A pak zpátky zase střílet
To tvůj cíl a kariéra
Chápeš jak teď pozůstalým je ?
Fakt jses cítil tak ohrožen
Nabroušenym hrotem pera
Za vtip v tisku
Musels zabíjet … ?
Ptáte se kde je Charlie?
Navždy v našich duších bdí ...
Pro škrt pera kalach zní
Poskvrnil jsi víru svou …
Přitáh jsi z Remeše chladně
Ozbrojen, zahalen v kápi
Křičels jméno svého Boha
I sám Alláh by tě z nebe hnal
V naší rovnosti je krása
Svornost, bratrství Francie
Však to ráno přišel jsi ty
Nenávistí jsi to všechno vzal ...
Ptáte se kde je Charlie?
Navždy v našich duších bdí ...
Pro škrt pera kalach zní
Poskvrnil jsi víru svou …
Choď se modlit klidně kam chceš
Neobviňuj novináře
Když je válka
Tak jsi za kamery rád
Neoháněj se svou vírou
Výmluvy tvé jsou jen faleš
Těžko která kniha káže
Koho zabít máš …
Ptáte se kde je Charlie?
Navždy v našich duších bdí ...
Pro škrt pera kalach zní
Poskvrnil jsi víru svou …
S armádou bych na vás táh
Ač všichni nejste ti zlí
Z toho vzniká amalgám
Z nějž vzejde jen hakenkrajc ...
Jsem francouz a nemám strach !
navždy budu pevně stát
Pero své už pozvedám
I já jsem Týdeník Charlie !
Ptáte se kde je Charlie?
Navždy v našich duších bdí ...
Pro škrt pera kalach zní
Poskvrnil jsi víru svou …
Svobodný tisk chceš nám brát
Na náš národ útočíš
Je nás 66 miliónů ...
Já jsem ...
#VšichniJsmeCharlie !
Komentáře (3)
Komentujících (2)
Doporučit
Tisk
Je tam pár myšlenek, ze kterých v pozadí vysvítá něco zajímavějšího, ovšem potom velký balast klišé a patosu. Nemá to formu - členění do strof je neopodstatněné, chybí spád a je to jazykově těžce nekonzistentní; Střídá se obecná čeština a hovorové tvary slov se spisovnou, inverzemi, a knižními výrazy. Když se vážně míněná tvorba utopí v tomhle, vyzní to bohužel dost komicky.
21.01.2015 15:47:35 | Tom Dvořák
Poněkud kousavá recenze, ale má to grády. Takováto to kritika je přínosná;)
Text by se dal při stejném počtu strof i obsahového sdělení zajisté zpracovat i lépe. Ale už by to obsahově tolik neodpovídalo původnímu rozložení myšlenek v jednotlivých strofách. Ergo; Vše vypadá jinak, když je to určeno spíše k přímé četbě a zcela jinak to vyzní, pokud se to má zhudebnit. Proto budou mít zákonitě texty poněkud odlišnější strukturu než básničky. Klidně by se dala napsat i proti recenze a v podstatě by měly pravdu obě;)
21.01.2015 18:18:16 | ZENITZERO666
Aha, nečetl jsem, že je to hudební text. Je pravda že rytmické nedostatky většinou spolkne frázování, nicméně jazykovou konzistenci by si to mělo uchovávat.
21.01.2015 19:10:29 | Tom Dvořák