Trandafir

Trandafir de la Moldova
Te-as iubi dar nu stiu vorba

kolem Prutu srdce bloudí
hledá růži, jež se hodí

k svojí rudé barvě krve
zeptá se vod napoprvé

kdepak roste kalich s vůní
mámící noc novolunní

ptá se řeky napodruhé
kterak jak těleso tuhé

rozpustit se může z lásky
k růži své, třetí otázky

nebylo již zapotřebí
aniž byl by srp na nebi

nejtenčí, břity měl vzhůru
úsvit barví do purpuru

jediné srdce objetí
s růží trnnou, rudé pleti..

trandafirul moldovenesc
Te-as iubi dar nu-ndraznesc, mai