* Swan song of lonely swan * (Píseň osamělé labutě)
* Swan song of lonely swan * (Píseň osamělé labutě)
Anotace: Báseň vám možná bude povědomá, už jsem si tu jednou publikovala. Tentokrát jsem však k ní udělala NOVÝ VOLNÝ PŘEKLAD, takže můžete posoudit...;-)
Sbírka: * The Heart of Sorrow *
* * * * * * * * * * * * * * *
* Swan song of lonely swan *
* * * * * * * * * * * * * * *
Oh this night is too long
On my skin I feel a cold
I remember, I dream
You're with me, my dear
Again I sleep the long sleep
All of our memories I keep
Two couple of white wings
Swans and their pure feelings
Sing with me our swan song
Our farewell, the time so long
I believe, once you will return
Flames of my faith still burn
My sad heart, the empty lake
Solitude can't stop to ache
Tears of rain, whispers of wind
Sorrow cries in my mind
No silence, music sounds all around
The rising moon, no more cloud
Forever; together we will dance
Together in the caressing embrace
Sing with me our swan song
Our farewell, the time so long
I believe, once you will return
Flames of my faith still burn
...
* * * * * * * * * * * * *
* Píseň osamělé labutě *
* * * * * * * * * * * * *
Věčnou se zdá být tahle noc
v níž chlad získává svou moc
Znovu sním; s láskou vzpomínám
Že jsme spolu a svět patří nám
Znovu sním svůj věčný sen
Střežím vzpomínky ať je noc či den
Dva páry bílých perutí
City ryzí, city labutí
Naši labutí píseň se mnou pěj
Neloučíme se navždy, na paměti měj
Že jednou se vrátíš, já věřím
Plamenem naděje stále hořím
Chybíš mi, jezero prázdnotou zeje
Křídlo tvé mně nehřeje
Déšť pláče a vítr zpívá
Smutek se v mysli mé skrývá
Hudba zní, ticho se ztrácí
Mračna mizí, měsíc vychází
Spolu tančíme pod hvězdnou oblohou.
Tak jako tenkrát, s láskou a něhou.
Naši labutí píseň se mnou pěj
Neloučíme se navždy, na paměti měj
Že jednou se vrátíš, já věřím
Plamenem naděje stále hořím
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sleep the long sleep - snít věčný sen
couple - pár
pure - ryzí
swan song - labutí píseň
farewell - rozloučení, rozchod
flames - plameny
still - ještě
empty - prázdný
solitude - samota (osamělost)
tears - slzy
whispers - šepot
sorrow - smutek
silence - ticho
all around - všude kolem
caressing - něžný
embrace - objetí
/* Pokud byste našli v textu nějaké chyby, prosím upozorněte mě na ně. Děkuji. */
* Swan song of lonely swan *
* * * * * * * * * * * * * * *
Oh this night is too long
On my skin I feel a cold
I remember, I dream
You're with me, my dear
Again I sleep the long sleep
All of our memories I keep
Two couple of white wings
Swans and their pure feelings
Sing with me our swan song
Our farewell, the time so long
I believe, once you will return
Flames of my faith still burn
My sad heart, the empty lake
Solitude can't stop to ache
Tears of rain, whispers of wind
Sorrow cries in my mind
No silence, music sounds all around
The rising moon, no more cloud
Forever; together we will dance
Together in the caressing embrace
Sing with me our swan song
Our farewell, the time so long
I believe, once you will return
Flames of my faith still burn
...
* * * * * * * * * * * * *
* Píseň osamělé labutě *
* * * * * * * * * * * * *
Věčnou se zdá být tahle noc
v níž chlad získává svou moc
Znovu sním; s láskou vzpomínám
Že jsme spolu a svět patří nám
Znovu sním svůj věčný sen
Střežím vzpomínky ať je noc či den
Dva páry bílých perutí
City ryzí, city labutí
Naši labutí píseň se mnou pěj
Neloučíme se navždy, na paměti měj
Že jednou se vrátíš, já věřím
Plamenem naděje stále hořím
Chybíš mi, jezero prázdnotou zeje
Křídlo tvé mně nehřeje
Déšť pláče a vítr zpívá
Smutek se v mysli mé skrývá
Hudba zní, ticho se ztrácí
Mračna mizí, měsíc vychází
Spolu tančíme pod hvězdnou oblohou.
Tak jako tenkrát, s láskou a něhou.
Naši labutí píseň se mnou pěj
Neloučíme se navždy, na paměti měj
Že jednou se vrátíš, já věřím
Plamenem naděje stále hořím
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sleep the long sleep - snít věčný sen
couple - pár
pure - ryzí
swan song - labutí píseň
farewell - rozloučení, rozchod
flames - plameny
still - ještě
empty - prázdný
solitude - samota (osamělost)
tears - slzy
whispers - šepot
sorrow - smutek
silence - ticho
all around - všude kolem
caressing - něžný
embrace - objetí
/* Pokud byste našli v textu nějaké chyby, prosím upozorněte mě na ně. Děkuji. */
Komentáře (6)
Komentujících (4)
Doporučit
TiskKomentáře
Děkuji vám:-) Jsem ráda, že se líbila.
uaaa: Ty chybku už jsem opravila. Děkuji za upozornění. Občas si to neohlídám:o)
07.01.2008 14:17:00 | Nikytu
Jééé, já jsem tele. Tak stejně opakovaná pravda zůstává stále pravdou. Naštěstí.
A naštěstí i opakovaná lež zůstává lží...
Pravda je, že báseň je velmi hezká.
07.01.2008 13:59:00 | Dračičák
...upozorněte mně...- upozorněte mě (4. pád) :) jinak velice pěkné, nevím jestli je originál v en nebo v cz, ale v obou jazycích je to chytlavé a dynamické...
07.01.2008 00:24:00 | uaaa