Pohřební blues (Překlad)
Pohřební blues (Překlad)
Anotace: Překlad básně Funeral Blues (Wystan Hugh Auden) Originál: http://www.wussu.com/poems/whafb.htm
Zastavte hodiny a vypněte telefony
Psům tlamy zacpěte šťavnatou kostí
Umlčte klavíry a za zvuku bubnů
Vyneste rakev, ať přijdou už smuteční hosti.
Ať letadla nad hlavou krouží a jejich motory lkají
Na nebe vzkaz napíšou: On mrtev jest
Krepové mašle na bílé krky holubic ať dají
A strážníci černé rukavice ať navlečou si jemu na počest
On byl můj Sever, můj Jih, můj Východ i můj západ
Můj pracovní týden i nedělní klid
Mé poledne, má půlnoc, má řeč i nápad
Že láska je věčná ? to musel jsem se pomýlit
Hvězdy už nejsou potřeba, vypněte je do jedné
Zabalte Měsíc a Slunce můžete pryč dát
Oceán vylejte a lesy smeťte do krabice
Neb s dobrem už konec jest - napořád.
Psům tlamy zacpěte šťavnatou kostí
Umlčte klavíry a za zvuku bubnů
Vyneste rakev, ať přijdou už smuteční hosti.
Ať letadla nad hlavou krouží a jejich motory lkají
Na nebe vzkaz napíšou: On mrtev jest
Krepové mašle na bílé krky holubic ať dají
A strážníci černé rukavice ať navlečou si jemu na počest
On byl můj Sever, můj Jih, můj Východ i můj západ
Můj pracovní týden i nedělní klid
Mé poledne, má půlnoc, má řeč i nápad
Že láska je věčná ? to musel jsem se pomýlit
Hvězdy už nejsou potřeba, vypněte je do jedné
Zabalte Měsíc a Slunce můžete pryč dát
Oceán vylejte a lesy smeťte do krabice
Neb s dobrem už konec jest - napořád.
Komentáře (2)
Komentujících (2)
Doporučit
TiskKomentáře
Pěkná snaha. je to ale víceméně jen překlad,
bez tebe bych ale tuto nádhernou báseň nikdy nenašel...trochu jsem pohledal..a je to nádhera...
Dal jsem si to dvojjazyčně a s hudbou.Supr.
http://www.youtube.com/watch?v=EQsyPyI1I-Y
06.12.2012 13:51:02 | Robin Marnolli