Komentáře přijaté
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
Zpěvnost je pouze pocit, který se nedá měřit. Kdybys poslouchala nejen ušima české písně, pochopila bys, že kromě melodie toho říkají mnohem víc než poměrně jednoduché anglické primitivnosti typu I love you I want you I miss you... where you aaaare.
06.04.2014 18:10:50 | reagovat
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
když někdo anglicky nerozumí, tak mu to taky krásně nezní - a to tvoje "Poprvé, co se jí někdo takhle dotkl" se dá česky napsat i líp, nemusíš překládat slovo vedle slova, stačí převést myšlenku do češtiny - a mohlo to být První dotek nebo jen Poprvé.. nebo teda Když se jí někdo poprvé dotkl nebo Když se jí někdo takhle dotkl poprvé..
a podle toho anglického cos tam měla, nebylo jasné jestli myslíš minulost, přítomnost nebo budoucnost protože jsi neměla sloveso ve správném tvaru jakéhokoli času, tak mě jako první napadlo: Až se jí jednou někdo dotkne..
čeština je hodně elastická a bohatá :o)
proti angličtině (nebo obecně cizím jazykům) nemám nic, taky často něco takhle používám, ale tady to opravdu nebylo podle mne potřeba
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
stačilo by ten název prostě přeložit :o)
(a taky by to chtělo opravit v něm to "touch")
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
Čeština je neskutečně bohatá na vlastní výrazy a troufám si říct, že i tvárnější a košatější. Stačí jen nenásilně zapřemýšlet a vytane ti několik verzí, které asi nebudou "světové", ale zároveň zůstanou své. Nicméně prznění češtiny je současný trend způsobený nenápadnou západní invazí na mladé mozky, jdeš pouze s davem.
06.04.2014 10:27:35 | reagovat
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
Ten anglický název se mi tu moc nelíbí :/
Je to přeci přítel Publikoval(a): Camelia | Povídky » Romantické
Proč je nápis v cizím jazyce narozdíl od obsahu?
05.04.2014 19:25:44 | reagovat