IV
IV
Anotace: trojverší
Za duhu
lidská srdce nezabloudí -
chvěje se lipový květ
Komentáře (2)
Komentujících (2)
Doporučit
Tisk
Ale tohle není (!) haiku!
To má přesně určen počet slabik (5-7-5)!
Takže by muselo být např.
Za jasnou duhu
lidská srdce nezbloudí
chví se lípy květ.
Nebo zkus pajpu (3-5-7-5-3). Tam se vejde víc obsahu...
25.10.2023 00:59:57 | Kozoroh 1
Promiň, to zní strašně :D Máš pravdu, jasně ta vnitřní kázeň 5-7-5, ale ta byla vytvořená v japonštině a do západních jazyků nepřeveditelná podle mého názoru. Já tuhle formu vnímám poněkud volněji, jak o ní přemýšlel a jak ji psal např. Jack Kerouac. Koneckonců i Antonín Líman, když překládá ty největší japonské mistry, tak mu to často vychází i slabikově jinak a asi tím pádem dává přednost významům, pocitům a náladám básně.
25.10.2023 22:51:27 | Athelstan