Hutoracko-český a Česko-hutoracký slovník

Anotace: Slovník Zemplínského nářečí

Předmluva

Slovník Zemplínského nářečí, vznikl na základě absence mých rozhovorů s rodiči, kteří byli rodáky z východního Slovenska (Bracovce a Sečovská Poľanka).
Když i maminka v roce 2005 zemřela, vytrácela se mi z mysli slova, která jsem miloval a v Čechách mi je nikdo nedokázal připomenout. Šest let jsem si zapisoval náhodně dosažená slova, při rozhovorech se sestrami, či jinými příbuznými. V roce 2011 jsem jich měl již 350.

Dodnes si pamatuji větu, kterou mi otec vyprávěl ve vtipu:
DO NÁDRAŽÍ V PRAZE PŘIJEL RYCHLÍK Z KOŠIC, VÝPRAVČÍ HOVOŘIL S PRŮVODČÍM - ČLOVĚČE, V KOŠICÍCH NASTOUPILI NĚJACÍ JAPONCI. TEN JEDEN ŘÍKAL: “TATOTATITU?“ (POINTA JE SAMOZŘEJMĚ - TATO TA TI TU? (TÁTO, TY JSI TADY?)
Jaké bylo mé příjemné překvapení, když jsem při návštěvě u příbuzných nedaleko Michalovec objevil Hutoracko – slovenský slovník od Juliusa Ivanka z Košic, který byl dokončen v r.2008 a obsahoval 1515 slov a výrazů. Díky němu se mi podařilo dokončit tento slovník. Děkuji, pane Ivanko.
Zemplínské nářečí (hutoračtina) není řeč moderní, kde byste našli výrazy typu: supermarket, nebo jakékoli elektrické spotřebiče. Je to řeč stará, obsahující zemědělské prostředí východního Slovenska.
Spousta výrazů je shodná s výrazy z češtiny, nebo je můžete znát ze slovenštiny, němčiny, ruštiny a maďarštiny. Neberte zemplínské nářečí jako ucelenou řeč se vším všudy. Některé výrazy jsou vůči české gramatice nepochopitelné. Například slovo CEČE (TEČE) či TREBA (POTŘEBUJE) Nemají infinitiv. Mohl bych odvodit tato slova na CEC (TÉCT) TREBAC (POTŘEBOVAT), ale v takovémto tvaru se většinou nepoužívají, takže se spokojte s tvarem uvedeným. Ostatně, i v češtině taková slova najdeme. Například pokárat. Jak byste přeložili – BOCH CE SKARE? Bůh tě skáře? Určitě ne. Řekli byste, bůh tě pokárá. Jenže to je nepřesný výraz.
Některé výrazy obsahují několik řešení (Například – NEPŘÍJEMNOST = BALAMUTA, KALAMAJKA, PAPARIČKA, SKRUTŇA, TRAJDA, ŠTRAPACIJA) Je to tím, že se výrazy používají jinak často od obce k obci.

Slovník obsahuje cca 2100 slov výrazů, či větných spojení.

Gramatika

Gramatika je jednoduchá a na rozdíl od českých pravidel, je jich jen sedm – platí zde obecně – piš, jak slyšíš (HLATKA MUKA, HRUTKA S MASLOM, LOŠKA) pouze s jednou výjimkou (bod 2.)

1. Tvrdé y, které se v řeči vyskytuje, se píše jen jako měkké i. (TRI,ŠTIRI–čti TRY ŠTYRY) Což výrazně zjednodušuje pravopis. Měkčení je na souhláskách. BAŇIK, KUĽHATAŇEC, ĽIGNUC. Takže například KVITKI čteme jako kvytky a ŽEĽEŇINA jako želěnina.
2. Když se hláska V nachází na konci slabiky, čteme ji jako U, (HEVTUT, BROVZA, ǲIVČE, CHAVKAC – čti HEUTUT, BROUZA, ǲIUČE, CHAUKAC)
3. V nářečí nenajdete žádné dlouhé hlásky a dvojhlásky (Á É Í Ó Ú)
4. Na rozdíl od češtiny, zde chybí písmena Ó Ů Ě Ď Ř Q W X Y.
5. Používá se zde pomocná předložka S – POMASCIC S MASLOM, POSIPAC S CUKROM
6. Měkké slabiky začínající na N a L se vždy označují na souhlásce (MĽIKO, ŇIT, ŇETREBA)
7. Hlásky Ď a Ť se mění na ǲ a C (ǲEKOVAC,RAJBAC,CICHO) Výjimkou jsou hlásky na konci slova (CHĽIB, DUB) V porovnání s češtinou, Obsahuje navíc hlásky Ľ (ĽEČKI, ĽIVIK, BĽACHA), ǲ (ǲEǲINA – ǲ čti jako něco mezi DZ A C) a ǅ (ǅUBAC, ǅVEREDLO) Některé zdroje hovoří o dlouhých souhláskách Ś a Ź Ś (KUŚČOK, IŚČE), Ź (ŹEM) Nevím, ale já se s nimi nesetkal.

Vychodňarský přízvuk bychom mohli přirovnat k italskému. Kolísá, leč zpravidla se nachází na předposlední slabice.

Číslovky
1 – JEDEN
2 – DVA
3 – TRI
4 – ŠTIRI
5 – PEJC
6 – ŠEJS
7 – ŠIǲEM
8 – OŠEM
9 – ǲEVEC
10 – ǲEŠEC
11 – JEDENAC
12 – DVANAC
13 – TRINAC
14 – ŠTERNAC
15 – PETNAC
16 – ŠESNAC
17 – ŠIǲEMNAC
18 – OŠEMNAC
19 – ǲEVETNAC
20 – DVACEC
22 – DVACECDVA
33 – TRICECTRI
44 – ŠTERACECŠTIRI
55 – PEJDZEŠATPEJC
66 – ŠEJǲEŠATŠEJS
77 – ŠIǲEMǲEŠATŠIǲEM
88 – OŠEMǲEŠATOŠEM
99 – ǲEVECǲEŠATǲEVEC
100 – STO
1000 – TIŠIC
1000000 – MIĽION
777777 – ŠIǲEMSTOŠIǲEMǲEŠATŠIǲEM TIŠIC ŠIǲEMSTOŠIǲEMǲEŠATŠIǲEM
1001001 – JEDENMIĽION JEDENTIŠIC JEDEN

Dny v týdnu

PONDĚLÍ – PONǲELOK
ÚTERÝ – VTOROK, UTOROK
STŘEDA – ŠTREDA
ČTVRTEK – ŠTVARTOK
PÁTEK – PJATOK
SOBOTA – SOBOTA
NEDĚLE – ŇEǲEĽA

Měsíce

LEDEN – JANUAR
ÚNOR – FEBRUAR
BŘEZEN – MAREC
DUBEN – APRIĽ
KVĚTEN – MAJ
ČERVEN – JUN
ČERVENEC – JUL
SRPEN – AUGUST
ZÁŘÍ – SEPTEMBER
ŘÍJEN – OKTOMBER
LISTOPAD – NOVEMBER
PROSINEC – DECEMBER

Roční období

JARO – JAR
LÉTO – ĽETO
PODZIM – JESEŇ
ZIMA – ŽIMA

Příbuzenské vztahy

BABIČKA – BABA
BRATR – BRAT
BRATRANEC – BRATŇAK, BRATAŇEC
CELÁ RODINA – PEREPUŤA
DALŠÍ PŘÍBUZNÍ KŘESTNÍHO OTCE (MATKY) – KUM (KUMA)
DCERA – ǲIVČE
DĚDA, DĚDEK – GIDO, GIDKO, ǲEDO
DĚTI – ǲECINA, ǲECI
DÍTĚ – ǲECKO
KŘESTNÍ OTEC, MATKA – KRESNI, KRESNA
KMOTR, KMOTRA – KUMOTER, KUMOTRA
MANŽEL MAMINČINY SESTRY – CETOŠ
MATKA – MAC, MACIR
OTEC – APO,OCEC
PRADĚD – PRAǲEDO
PŘÍBUZNÍ – FAJTA
RODINA – FAJTA, ZARVA
SESTRA – ŠESTRA
STRÝC (OTCŮV BRATR) – STRIKO
STRÝC (MATKY BRATR) – UJCO
SYN – FIAM
SESTŘENICA – ŠESTERNICA
ŠVAGR – ŠOVGOR
ŠVAGROVÁ – ŠOVGRINA
TETA (MAMINČINA, NEBO OTCOVA SESTRA) – CETKA
TETA (MAMINČINA ŠVAGROVÁ) – UČINA
TETA (OTCOVA ŠVAGROVÁ) – STRINA
TCHÁN – SVOKOR
TCHÝNĚ – ŠVEKRA
VDOVA – GDOVA, GDOVICA

Barvy

BLEDÝ – BĽADI
ČERNÝ – RIGOV, ČARNI
ČERVENÝ – ČERVENI
HNĚDÝ – HŇADI
MODRÝ – BELAVI
SNĚDÝ – POČAROMNI
STRAKATÝ – PLATKASTI
SVĚTLEMODRÝ – ŇEBOVI
SVĚTLÝ – BĽADI
ZELENÝ – ŽEĽENI
ŽLUTÝ – ŽOVTI

Přirovnání – Větné spojení – Fráze

BANDA BIJE – HRAJE DECHOVKA
BIC BANDU – DÁT SE NA ŠPATNOU CESTU
BIJE NA OTCA – JE PO TATAÍNKOVI
BĽADI JAK SCENA (MRENA) – NEMOCNÝ
CAHA CE – MÁ CHUŤ NA NĚCO
CAKŇE CI – MÁŠ ZISK
CALUJ ME U RIC – POLIB MI PRDEL
CEČE CI NA KARBIT – BLÁZNÍŠ
CEŇKI JAK ŠVIHAR – ŠTÍHLÝ
CERPNU MI NOHI – NECÍTÍM NOHY
COMPEĽ CI VIŠI – MÁŠ NUDLI U NOSU
ČARNI JAK HALKA – VELMI TMAVÝ
ČERVENI JAK OVRIAŠ – ČERVENÝ VE TVÁŘI
ČEŠKI JAK KLAT – VELMI TĚŽKÝ
DO ALELUJA – NESKUTEČNĚ MNOHO
DOBRI CHLOP, ĽEM HO STAČKA HUBI – NANICOVATÝ CHLAP
DOSTAC ŠE DO BIDI – DOSTAT SE DO NEŠTĚSTÍ
GAVKA JAK ZADAVENA HUSKA – ZTRATIL HLAS
GAVRA MU CHOǲI – OPAKUJE SE DO NEKONEČNA
HLAVU MAC JAK KOREC – MÍT VELKÉ STAROSTI
HOREŇKI TVOJO TRI BUDU – ČEKAJÍ TĚ TĚŽKÉ DNY
HOTOVI JAK LOKŠA – PROHRÁL
HRUBI JAK DIKEŇ – DRSNÝ JAK DEKA
CHLOP JAK DUGOV – MALÝ JAKO ŠPUNT
CHLOP JAK RAMAS – UROSTLÝ
IǲEŠ JAK RUSNAK Z DRABINU – NEMOTORNÝ
JAK MAĽOVAŇE – MILÉ, PĚKNÉ
JAK PEĽUNČE – CHOVÁ SE JAK MALÝ
JAK VISTAC, TAK PRISTAC – SMÍŘIT SE S DANÝM STAVEM
KOVTAC DO HLAVI – ROZPOMENOUT SE
ĽECHKA JAK PREPILKA – HUBENÁ BLEDÁ
ĽEŽEC JAK POLOŽNICA – LENOŠIT
MACERINU KOŇTU – ŘÍCT NE
MACERINU RIC – ALE HOUBY
MACHAM CE – ZNEVAŽOVAT (KAŠLU NA TEBE)
MECHOM UDERENI – NENORMÁLNÍ
MLADI JAK PENA – FEŠÁK
NA VERANǲE – V PODKROVÍ
NA ZACHOSLUNKU – PŘI ZÁPADĚ SLUNCE
NATARHAC DIŠ – PŘIVOLAT DÉŠŤ FALEŠNÝM ZPĚVEM
NE NA RUKU – NEVHOD
NOHI JAK PATIČE – HUBENÉ NOHY
ŇEROZBIJA MI HLAVU – NEZAJÍMÁ MĚ TO
OBID JAK U ŠTREMPĽA – HOSTINA
OD VIDUMI ŠVETA – NEUMÍŠ SI ANI PŘEDSTAVIT
OSTAC JAK ŇEBOČKANI – PŘEHLÍŽENÝ, ZAHANBENÝ, NEPOVŠIMNUTÝ
PADA JAK VRAŇI HLAVI – HUSTĚ SNĚŽÍ
PADA JAK Z CIVOK – VELMI PRŠÍ
PAĽEM TI ŠE PAŤ – JEN SE PODÍVEJ
PATRI JAK PATKAŇ Z MUKI – KOUKÁ PŘEKVAPENĚ (VYSTRAŠENĚ)
PERSCENKI ČERJAC – NAVLÍKÁNÍ SVATEBNÍCH PRSTÝNKŮ
PIJANI JAK LOVČA – SILNĚ OPILÝ
POC GAMBO, ŽIM CE – NEMÍT SE K VĚCI, VYHÝBAT SE, NEZAJÍMAT SE
POD PAPUČU – POD PANTOFLEM
PODALO CI? – ULEVILO SE TI? JE TI LÉPE?
POPRI PAĽCA – VELMI MÁLO
POVNI JAK PEŇAŠ – VRCHOVATĚ NAPLNĚNÝ
PREVLAČA ŠE JAK MAČKA Z MAČATAMI – STĚHUJE SE Z MÍSTA NA MÍSTO
PRIČKA BI CE TRIMALA – PŘÁNÍ VŠEHO ZLÉHO (NĚCO JAKO – ABY TĚ VZAL ČERT)
RICE JAK KOŠICE – VELKÝ ZADEK
RICE JAK POPRI – HUBENÁ ŽENA
ROVNI JAK ŠVIČKA – VZPŘÍMENÝ
ROZDUMUJE, JAK KEBI Z DUBA PADAL – NEMYSLÍ MU TO
ROZUM JAK ǲIŇANKA – HLOUPÝ
STAVJA DUBI – DĚLÁ KOTRMELCE
SUCHI JAK TRISKA – HUBENÝ
ŠAĽITRU ŠI POJIT? – JSI BLÁZEN?
ŠEǲI JAK DRUŽIČKA – NEMÁ SE K ČINU
ŠĽEPIC OČI – LHÁT
TAKA JAK ZVARKA – TLUSTÁ
TAKA MUDRA, JAK NAŠEJ BABI ZADŇA POLA – HLOUPÁ
TAKEHO ŇEMAŠ – TAKOVÝ NEEXISTUJE
TAKI JAK ANDREJČO – ŠMATLAVÝ, NEŠIKOVNÝ
TAKI JAK ČIK – ŠIKOVNÝ (ŠIK)
TAKI JAK DUJ VITRU PO POĽU – BLÁZNIVÝ, NESTÁLÝ
TAKI JAK ICIK – NEPOSLUŠNÝ, NEPOSEDNÝ
TAKI JAK KRUCICA – VŠECHNO PŘEKROUTÍ
TAKI JAK LOMAGA – VYSOKÝ, TENKÝ
TAKI JAK MĽAZGA – SLIZKÝ, MĚKKÝ
TAKI JAK NASTRASANI – LEDABYLE NEVKUSNĚ OBLEČENÝ
TAKI JAK OŽICH – ČILÝ, BYSTRÝ, VÝBUŠNÝ
TAKI JAK ŽIMNI GRIS – NEMASTNÝ, NESLANÝ
TANCUJE JAK OPALKA ZA VOZOM – NEUMÍ TANCOVAT DO RYTMU
TARA TARA A PSI U KRUPOV – POMLOUVÁ, DRBE
TOTO CI TREBA – MÁŠ TO ZAPOTŘEBÍ
TRIME ŠE JAK PIJANI PLOTA – NEJISTÝ, NEROZHODNÝ
TROVDA ĽEKAROVSKA – HLOUPÁ ŽENA
TUPI JAK PETA – TUPÝ NŮŽ, HLOUPÝ CHLAP
USKI JAK PIŠČALKI – ÚZKÉ KALHOTY
VIBĽUCHLO Z ŇOHO – ŘEKL, CO NEMĚL
VIPATRA JAK HUĽA – NAOBLÍKANÝ, ŠIROKÝ
VIPATRA JAK VITREŠENA CIGARETĽA – HUBENÝ
VISKOČIL JAK ZAJAC Z PROSA – PŘEKVAPENÝ
VIVAĽA OČI JAK CIBUĽE – DIVÍ SE
Z NOHI NA NOHU – JÍT POMALU
Z RADEJ DUŠI – Z DUŠE RÁD
ZABILA HO KREV – MĚL MOZKOVOU MRTVICI
ZASTAVA MI NA UCHO – NESLYŠÍM
ZA REDOM – ZA SEBOU, V ŘADĚ
ZAVJAZAC SADLO – LEHNOUT SI PO JÍDLE
ŽIMA JAK U PŠINCU – ZIMA, JAK V PSÍRNĚ
ŽOVTI JAK LOTAČ – BLEDÝ
ŽOVTKI PIC – NECHTÍT SE CHYTIT PRÁCE

Hutoracko – český slovník
A
ABO – NEBO
AKO – JAKO
ALOV – ZPĚT
AMBRELA – DEŠTNÍK
ANCIKRIST – ANTIKRIST (NADÁVKA)
ANDRIŠ – ONDŘEJ
ANCUK – OBLEK (SAKO)
ANI ZBLA – NIC
APEĽOVAC – APELOVAT (PODAT ODVOLÁNÍ)
ASENTIRKA – ODVOD BRANCŮ
AVEC ZAŠ – ZNOVA
B
BABKA – ŽELEZO NA KOVÁNÍ KOSY
BAČIC ŠE – LÍBIT SE
BADOGAR – KLEMPÍŘ
BAGANǅA – BOTA
BAGOV – ŽVÝKACÍ TABÁK
BAGOVAŠ – TEN, KDO ŽVÝKÁ TABÁK
BAHRA – DŘEVĚNÉ KRUHOVÉ OBVODOVÉ ČÁSTI KOLA
BACHTAR – STRÁŽNÍK
BAJUSI – FOUSY
BAJUŠE – OSENÍ NA OBILÍ
BALAMUCIC – PŘEKÁŽET, VYRUŠOVAT, OBLBOVAT
BALAMUTA – NEPŘÍJEMNOST
BALCINA – SEKERA
BAMBUĽA – BAMBULE
BANDIČKA – BANDASKA
BANDURČAK – BRAMBORÁK
BANDURČEŇIK – BRAMBOROVÁ PLACKA
BANDURKI, ZEMJAKI – BRAMBORY
BANK – TRUHLÁŘSKÝ STŮL
BANOVAC, SANOVAC – LITOVAT
BANTI – HORNÍ ČÁST STŘECHY (KROV)
BANTOVAC – NEDAT POKOJ (ZNEPOKOJOVAT)
BAŇIK – KOLÁČ Z KYNUTÉHO TĚSTA S TVAROHEM, SKOŘICÍ A POVIDLY
BARACKA – BROSKEV
BARDO – BRDO (RÁM S PRUŽNÝMI DŘÍVKY KE ZPRACOVÁNÍ KONOPÍ)
BARILKA – SOUDEK, OPILEC
BARS – VELMI
BARVINOK – BARVÍNEK
BATOH, BATUCH – BIČ
BAVI – HRAJE
BEČELNI – CENNÝ, MILÝ
BEČEĽOVAC – VÁŽIT SI NĚKOHO
BEČIC – MEČET
BEČITAK – JEDLÁ DÝNĚ
BEHAC – BĚHAT
BEHUNKA – ŘÍJE
BELAVI – MODRÝ
BESPERAK – NEPOSEDNÝ ČLOVĚK
BEŠČEǲIC – POMLOUVAT (ROZKECAT)
BETEHA – NECHUTNÁ PÁLENKA
BEŤAR – FRAJER
BIČAK – VELKÝ NŮŽ
BIČKOŠ – RVÁČ
BIDA – BÍDA
BIDOVAC – ŽÍT V BÍDĚ
BIGAR – PALICE,KUS DŘEVA, HLUPÁK
BIGARINA – KUS DŘEVA NA BITÍ (RÁKOSKA)
BIGLAJS – ŽEHLIČKA
BIGĽOVAC – ŽEHLIT
BIKSA – KOVOVÝ VÁLEC NA KONCI OSY VOZU
BILOBAJUS – HOLOBRÁDEK
BIĽIC – NATÍRAT (DŮM)
BIMBOV, BINGOV – HLUPÁK
BIRGERKI – BOTY PÁNSKÉ VYSOKÉ ŠNĚROVACÍ
BIRKI – KOČIČKY
BIROV – RYCHTÁŘ
BIROVAC – MOCI, ZVLÁDAT
BISTATOVAC – SLIBOVAT NESPLNITELNÉ
BISTO – VLEVO (POVEL PRO KONĚ)
BITANG, BITANK – ROŠŤÁK
BIVAC – BYDLET
BIVNI – VOLNÝ, VĚTŠÍ
BIZOVŇE – URČITĚ
BIŽALNI – GDOULE
BLAJVAS – TUŽKA
BLAJVOK – OLOVNICE
BLUD – NESMYSL, HLOUPOST
BLUKAC ŠE – CHODIT BEZ CÍLE (MOTAT SE)
BĽADI – SVĚTLÝ, BLEDÝ
BĽACHA – PLECH
BĽAŠANKA – PLECHOVKA
BĽICHA – BLECHA
BĽUC, BĽUVAC – ZVRACET
BOBAĽKI – OPÉKANÉ KOUSKY TĚSTA
BOCAN, BOCOK – ČÁP
BOČKAC – PUSINKOVAT
BOCH – BŮH
BOCHZNACHTO – BŮHVÍKDO
BOJTA – BAMBULE
BOMBUĽA – KOULE NA STROMEK
BORSUK – JEZEVEC
BOSORKAŇA – ZANEDBANÁ ŽENA
BOVDIRA – BOULE
BRADLO, STOŽOK – STOH, MALÝ STOH
BRECHAC – ŠTĚKAT
BREŇČOK – ZVONEK NA KOLE
BREZĽE – STROUHANKA
BRIC – ŠPÍNA, NEŠTĚSTÍ
BRIǲIC ŠE – ŠTÍTIT SE
BRIĽA – PLOTNA
BRIĽI – LITINOVÉ PLÁTY NA KAMNECH
BRIŇEJE – OTÉKÁ
BRITKI – OŠKLIVÝ, ŠPINAVÝ
BRITVIC – HOLIT (KLAMAT NĚKOHO)
BRIŽDČIC ŠE – SVÍTAT
BROTVANKA – PLECH DO TROUBY
BROVZA – SODA BIKARBONA
BRUD – ŠPÍNA
BRUDNI – NEUMYTÝ, ŠPINAVÝ
BRUGI – KONTRABAS
BRUNI – LETÍCÍ PŘEDMĚT VYDÁVAJÍCÍ ZVUK
BUBEN – TROUBA
BUC, ŇEBUC – BÝT, NEBÝT
BUDAR – ZÁCHOD
BUǲINOK – STAVBA, BUDOVA, BYDLENÍ, OBYDLÍ
BUĎAGOVI – DÁMSKÉ SPODKY
BUGAR – CHROUST
BUGEĽAR – PENĚŽENKA
BUĽBONIC – VAŘIT NECHUTNĚ
BUĽKOTAC – BUBLAT
BUNČA – ZÁVAZEK
BUNTATOVAC – VYRUŠOVAT, BUDIT
BURJAN, BURINA – PLEVEL
BURKAŠIC – PROHRABÁVAT
BURKOVAC – VYKLÁDAT CESTU KAMENÍM
BURKOVČAK – OVÁLNÝ KUS KAMENE
BUŠĽAK – BUCLATÉ DÍTĚ
BUTOR – NÁBYTEK
BZINA – ZÁPACH PO PRDU
C
CABAN – NEOHRABANÝ, VYSOKÝ
CAHAC – TAHAT
CALE – CELÉ
CALOVAC – LÍBAT
CE – TEBE, TĚ
CEČE – TEČE
CEHĽINČE – ÚLOMKY CIHEL
CEĽEBIC – KLEVETIT
CEĽNA – KRÁVA PŘED OTELENÍM
CENCÚĽ – RAMPOUCH
CENTĽIK – KREJČOVSKÝ METR
CEŇKI – TENKÝ
CEPER,CEPERKA – TEĎ
CEPLO – TEPLO
CERPEC – TRPĚT
CESTO – TĚSTO
CEZ,PREZ – PŘEZ
CI – TI
CIBEREJ – BRAMBOROVÁ POLÉVKA S MLÉKEM (NÁPOJ Z KVASU, CHLEBOVÉ KŮRKY A OTRUB)
CIBUĽA – CIBULE
CICKAC – PÍT Z PRSU
CIFROŠ – DOBRÝ TANEČNÍK ČARDÁŠE
CIFROVAC – TANČIT DROBNÉ FIGURY PŘI ČARDÁŠI
CIFROVANI – FEŠÁK
CIGAŇE,CIGANČISKA – CIKÁNI
CIGARETĽA – CIGARETA
CIHLA – CIHLA (SLOVENSKY TEHLA)
CICHO – TICHO
CIMBORA – PŘÍTEL, KAMARÁD
CINTOR,CINTER – HŘBITOV
CIŇ – STÍN
CIMET – VANILKOVÝ CUKR
CISKAC – TLAČIT, MAČKAT
CĽIVO – TESKNO
CMAR – KYSELÉ MLÉKO
CMEJE ŠE – STMÍVÁ SE
CMURIC – SRKAT
COFNUC ŠE – POSUNOUT SE, USTOUPIT
COĽŠTOK – TRUHLÁŘSKÝ SKLÁDACÍ METR
COMPEĽ – SOPEL, NUDLE, RAMPOUCH
COPI – CEPY
CUG, CUK – ZÁPŘAH DVOU KONÍ, PRŮVAN
CUKOR – CUKR
CUNDRA – COURA, PODVODNICE
CUNDRAVI – ŠPINAVÝ, OTRHANÝ
CVERNA – NIT
Č
ČAGAC – LÁMAT VĚTVE
ČAJAC ŠE – ZMÁHAT SE (CHTÍT MÍT)
ČAKAN – KRUMPÁČ
ČALAMADA – ČALAMÁDA
ČALOMAGA – ZELENÉ KRMIVO PRO DOBYTEK
ČALOVAC – KLAMAT
ČAMAKTARTOV – NOSIČ NA KOLE
ČAMKAC – MLASKAT
ČAMPI – VELKÁ CHODIDLA
ČAMPOŠ – ŠMAJDAT, ŠMAJDAVÝ
ČAPTAVI – NEOBRATNÝ (ŠMAJDAVÝ)
ČARNIČKI – OSTRUŽINA
ČARNINA – SMUTEČNÍ ODĚV
ČARNUĽA – JÁTRA
ČEPERIC ŠE – ROZKROČIT SE (ROZTÁHNOUT NOHY)
ČERČAKY – DROBNÉ (PENÍZE)
ČEREGI – DOMÁCÍ PEČIVO
ČEREŇEC – SÍŤ NA RYBY
ČEREVA – STŘEVA
ČEREVAJKAC – MLUVIT NESMYSLY
ČERGNUC – ŤUKNOUT SI PŘI PŘÍPITKU
ČERIP – CIHLA Z HLÍNY, STŘEP
ČERKOTKA – ŘEHTAČKA, CHRASTÍTKO
ČERVENE – ČERVENÉ
ČERVINKA – ČERVENKA (NEMOC ZVÍŘAT)
ČEŠKI – TĚŽKÝ
ČIFOGAŠ – VYTÝKAT (JÍT NA KOBEREČEK)
ČIGA – KLADKOSTROJ
ČIJO – ČÍ
ČINSKO – ČÍNA
ČINTALOVAC – VYPARÁDIT SE
ČIŇGOV – ZVONEC NA ZIMNÍ POSTROJ
ČIRAC – NABÍRAT
ČIŽMI – HOLÍNKY
ČMOVCH – SLABÝ DOTEK
ČMOVCHNUC – SLABĚ SE OTŘÍT
ČMUĽO – TROUBA (NADÁVKA)
ČOHO – ČEHO
ČOKOR – KYTICE
ČOLNOK, ČLNOK – ČLUNEK KE TKANÍ
ČOM – PROČ
ČOMOV – ZÁVAZEK
ČOMU – ČEMU
ČOT – SPONKA DO VLASŮ
ČREP, ČERIP – STŘEP
ČUB – HROT, VÝČNĚLEK
ČUC ŠE – CÍTIT SE
ČUC – SLYŠET
ČUDAK – PODIVÍN
ČUDO – ZÁZRAK
ČUDOVAC – DIVIT SE
ČUCHAC – TŘÍT
ČUCHNUC ŠE – OTŘÍT SE
ČULKA – VRCHNÍ ČÁST SVÁZANÉHO PYTLE NAD PROVAZEM
ČUĽIC ŠE – CHOULIT SE
ČUNGAV – ŽVÝKAČKA
ČUŠPAJS – MASO NAKRÁJENÉ NA KOUSKY
ČUTAK – VĚCHET SLÁMY
ČUTAKOVAC – ČISTIT KONĚ SLÁMOU
ČUTKA – KUKUŘIČNÝ KLAS BEZ ZRN
ČURIC – TÉCT PROUDEM
ČVERČOK – KŘEČEK
ČVIRDA – ŽIVÉ DĚVČE
ČVIRKAC – PLIVAT MEZI ZUBY
D
DAC, ŇEDAC – DÁT, NEDAT
DACO – NĚCO
DAČOHO – NĚČEHO
DAČOMU – NĚČEMU
DACHTO – NĚKDO
DAJAKI, DAJAK – NĚJAKÝ, NĚJAK
DAKOHO – NĚKOHO
DAKOJ – HNED
DAKOMU – NĚKOMU
DAKUS – MÁLO, TROCHU
DAROV – ŠPINAVÝ
DARVAČKI (BOBAĽKI) – OPÉKANÉ KOUSKY TĚSTA
DAS – ASI
DAVJAČKA – DĚROVANÝ KROUŽEK NA NÁSADĚ K MAČKÁNÍ BRAMBOR
DECHTIR – MÍSTO NA SPÁLENÍ NEBO ZAKOPÁNÍ UHYNULÉHO DOBYTKA
DEGEŠ – HLUPÁK (NADÁVKA)
DEREKAĽ – DRUH PÁNSKÉ VESTY
DEŇGĽAVI – TĚLESNĚ SLABÝ
DIĽE – DLOUHÉ DESKY
DIRGAC – NATŘÁSAT SE, STRKAT
DIŠ, DIŽǅIK – DÉŠŤ, DEŠTÍK
DIŠEĽ – OJE
DIVAN, DIVAŇ – GAUČ
DLUBAC – PÍCHAT
DNU, DNUKA – UVNITŘ
DO VIDZEŇA – NASHLEDANOU
DO SKOSA – ŠIKMO
DO ŠKUMJATKU – ÚPLNĚ
DO ZATRATY – HODNĚ
DOBITI, DOHOVTANI – UNAVENÝ
DOHAN – ŽVÝKACÍ TABÁK
DOHAŇAC – KRITIZOVAT, VYTÝKAT
DOKOREŇ – DOKOŘÁN
DOLOK – ÚLOŽNÝ PROSTOR K USKLADNĚNÍ BRAMBOR, ŘEPY (V ZEMI)
DORAZ – HNED
DOSPRAVDI – OPRAVDU
DOSTAC – DOSTAT
DOŠPINTOVAC ŠE – HÁDAT SE
DOVGA – NÁPAD, MYŠLENKA
DRABINA – ŽEBŘÍK
DRAŽNIK – CESTÁŘ
DREĽICH – PLÁTNO Z KONOPNÝCH VLÁKEN
DRIČAC – TLAČIT
DRIK – ZÁDA
DRIĽAC – STRKAT, TLAČIT
DRIĽAK – NEOBRATNÝ, NEZPŮSOBNÝ
DRIMAC – SPÁT
DRINDA – POBĚHLICE
DRINDAC – POMALU BĚŽET
DRINDOM – BĚHEM
DRIPSAC – ŠPATNĚ TANCOVAT, NATŘÁSAT SE
DRIŠĽAK – DĚROVANÝ HRNEC, CEDNÍK
DUC – FOUKAT, DOUT
DUGOV – ZÁTKA
DUĽOVAC – PROBÍRAT SE NĚČÍM
DUMAC, ROZDUMAC – MYSLET, ROZMYSLET
DUPKAC – DUPAT
DUPKA – ZADEČEK
DURAK, DURNI, NADURNISTI – SPROSTÝ, OBYČEJNÝ, HLOUPÝ
DURKAC – BOUCHAT
DURKOVAC – DIKTOVAT
DURNI – BLÁZEN, ŠÍLENEC
DUŽI – NE MALÝ, DOST VELKÝ
DUŽO – BOHATĚ, HOJNĚ
DVOJIC – VYKAT
ǲ
ǲAR – CHLUP
ǲE – KDE
ǲEČNI – VDĚČNÝ, UCTIVÝ
ǲEDZINA – VESNICE
ǲEKA – NÁLADA, DEKA, CHUŤ
ǲEKOVAC – DĚKOVAT
ǲIŇA – DÝNĚ
ǲIŇANKA – POLÉVKA ZE ŽLUTÉ DÝNĚ
ǲINDZIK – VÝČNĚLEK, VÝRŮSTEK, ČUDLÍK
ǲIRA, ǲIRKA – DÍRA, DÍRKA
ǲIVČE, ǲIVKI – DÍVKA, DÍVKY
ǲIVO – DIVOCE
ǲVERE – DVEŘE
ǲVONIK – ZVONIK
ǅ
ǅAJSTRI – HARABURDÍ
ǅAMANKA – ŘÍDKÁ OMÁČKA
ǅAMOLA – NEURČITÝ VZDÁLENÝ PŘÍBUZNÝ
ǅEMPER – DÁMSKÝ KRÁTKÝ KABÁTEK
ǅERKNUC – PODÍVAT SE
ǅMURIC – HMOUŘIT
ǅMURKAC – MRKAT
ǅMURKI – HRA NA SLEPOU BÁBU
ǅUBAC – DLOUBAT, PIPLAT, HNÍPAT
ǅUBNUC – PÍCHNOUT
ǅUCHNUC – BOUCHNOUT
ǅVEREDLO – ZRCADLO
ǅVIGAC – ŽVÝKAT
ǅVINIC – HUČET V UCHU
E
EĽETRIKA, EĽETRIČKA – TRAMVAJ
ENGEDOVAC – ODPOUŠTĚT
ERŽA – ALŽBĚTA
F
FAJČOVAC – OBVAZOVAT
FAJFA – VELKÁ CÍVKA NA PŘÍZI
FAJNI – DOBRÝ
FAJŇE – VELMI DOBŘE
FAJRUND – KONEC ŠICHTY
FAJTOVAC – MOŘIT OBILÍ MODROU SKALICÍ
FALAT – KUS
FALATOK – KOUSEK
FALKA – PERUŤ
FAĽDA – ZÁHYB NA LÁTCE
FANKI – BUCHTY
FARČEC – HOŘET (RYCHLE)
FARMACIJA – LÉKY
FEĽEĽOVAC – MOUDŘE A ÚSEČNĚ ODPOVÍDAT
FERHEĽEC – ŽELEZNÁ STUPAČKA NA OSE KOLA
FICKOV – FRAJER
FIGĽE – SRANDA
FIJOVKA – ZÁSUVKA, ŠUPLÍK
FILOGORIA – TRIANGULAČNÍ BOD
FIĽERE – HALÉŘE
FINǅA – PORCELÁNOVÝ HRNEK
FIRHANG, FIRHANGI – ZÁVĚS, ZÁCLONY
FIRŠLOK – BEDNA (Z LATÍ)
FIRT,FIRD – HROZEN
FODRA – VOLÁN NA ŠATECH
FORCIMER – ŠPAJS
FOTELKA – KŘESLO
FRAJIR – NÁPADNÍK
FRIŠTIK – SNÍDANĚ
FŠE – VŽDY
FUĽOV – LAJDÁK, LENOCH, POVALEČ
FUNDUŠ – STAVEBNÍ POZEMEK
FURDANKA – KÁČA
FURT – STÁLE
FUTRA – ZÁRUBEŇ
FURIK – KOLEČKO
FUSEKĽE – PONOŽKY
FUTRO – PODŠÍVKA
G
GAČE – SPODKY, KALHOTY
GAǅOVE – OBYVATELÉ
GALUPOM – TRYSKEM
GAMBA – PUSA, ÚSTA
GAMBI – RTY
GANOK – TERASA
GARADIČE – SCHODY
GARGALA – KOVOVÁ KONEV
GARNIŽA – GARNIŽ
GAVKAC – KEJHAT (VYDÁVAT ZVUK HUS)
GEGAC – STRKAT
GEŇO – SPERMA
GEGNUC – BOUCHNOUT
GEJPIS – STROJNÍK U MLÁTIČKY
GEJŽIC ŠE – TVÁŘIT SE KYSELE
GEĽVAŠ – NEPODAŘENÝ, NEOHRABANÝ
GEROK, GEROČOK – KABÁT, KABÁTEK
GIGAČ – HUBEŇOUR
GIRǅA – MULDA, NEROVNOST, BOULE
GIRǅAVI – DRSNÝ, NEROVNÝ
GLANCPAPIR – SMIRKOVÝ PAPÍR
GLUPI – HLOUPÝ
GLUPO – HLOUPĚ
GOĽIR – LÍMEC
GOMBIČKA – KNOFLÍK
GORǅOLI – BRUSLE
GRATI – KUCHYŇSKÉ NÁDOBÍ
GREŠĽE – KROUPY
GRIBDAVI – BLEDÝ, NEOHOLENÝ, CHATRNĚ OBLEČENÝ
GRIBI – HOUBY
GRIFEĽ – TUŽKA
GRIS – KRUPICE
GRIZANTIN – CHRYZANTEMY
GUBAŇA – HOUNĚ
GUFA – CISTERNA
GUNČA – SVAZEK (MNOHO VYPADANÝCH VLASŮ)
GURČIC – KRUČET
GVINT – ZÁVIT
H
HACŇIK – TKANIČKA Z TEXTÍLIE DO PÁNSKÉHO SPODNÍHO PRÁDLA
HAČE – HŘÍBĚ
HAČUR – MLADÝ KŮŇ
HAHOV – NEVYCHOVANÝ, BEZOHLEDNÝ
HAM – BRZDA
HAMIŠNI – LAKOMÝ, NEUPŘIMNÝ
HAMOVAC – BRZDIT
HAMOVČAK – ŘETĚZ NA BRZDĚNÍ VOZU
HANAGRAC ŠE – OTRAVOVAT, DORÁŽET
HANDRI – HADRY
HAŇBIC – STYDĚT
HARAPAŠ – MÁLO, TROCHU
HARAŠIC – BLÁZNIT
HARČIČOK – HRNÍČEK
HARČOK – HRNEC
HARŠKAC – HÁDAT SE
HARTOVAC – KALIT ŽELEZO
HARTUŇIC – NADÁVAT
HASONDRAGI – KŠANDY
HATIŽAK – BATOH
HERBNI – PYŠNÝ, NAMYŠLENÝ
HERTEĽEMNE – NARYCHLO
HET – PRYČ
HEV – SEM
HEVERNI – MÍT VOLNÝ ČAS
HEVTUT, HEVTOT – TAMTEN
HEVTA – TAMTA
HEVTO – TAMTO
HEVTOT – TENTO
HEVTI – TAMTI
HIČKOŠE – DRUH HALUŠEK
HIMZAC ŠE – HOUPAT SE
HIRJA – BOULE
HLATKA – HLADKÁ
HLOBIC (ZAHLOBIC) – RÝT (ZARÝT)
HĽISTA – ČERV, ŽÍŽALA
HNOJŇICE – FOŠNY NA ZVÝŠENÍ VOZU NA HNŮJ
HŇEVAC – HNĚVAT
HOǲEN – MŮŽE
HOǲIL KOCABKI, KOPITA – UMŘEL
HOǲINKI – HODINY
HOLUBKI – RIZOTO ZABALENÉ V ZELNÉM LISTU
HOŇIC – SPĚCHAT
HOŇIC ŠE – HÁRÁ FENA
HONOR – PÝCHA, NAMYŠLENOST
HORE – NAHOŘE, NAHORU
HOREHOJDOM – PŘEVRÁCENĚ
HORDOV, HORDOVIK – SUD, SOUDEK
HORŠAC ŠE – STĚŽOVAT SI
HORUCE – HORKÉ
HOTOVI – HOTOVÝ
HOŤTO – VPRAVO (POVEL PRO KONĚ)
HRAǲEŇIK – DEMIŽON OPLETENÝ PROUTÍM
HREDI – STROPNÍ TRÁMY
HRUBA – TĚHOTNÁ
HRUN, HRUNOK – VYVÝŠENÉ MÍSTO
HUČEC – MLUVIT HLOUPOSTI
HUKAC – PÁŘENÍ PRASAT
HUKAČKA – SIRÉNA
HUKNUC – SPADNOUT
HUĽA – SNĚHOVÁ KOULE, TLUSTÁ DÍVKA
HUĽAC – VELMI SE OBLÉCI, VÁLET SNĚHOVOU KOULI
HUĽVAT – HULVÁT
HUMNO – ZÁHUMENEK
HUNCUT – ZLÝ ČLOVĚK, ŠIBAL
HURCALOVAC – NIČIT, ŠPINIT
HURKA – JITRNICE
HURKI – STŘEVA
HUSKA – HUSA
HUŠATA – HOUSATA
HUTOREC – MLUVIT
HUŽVAC – MUCHLAT
HVIŽǅEC – VYDÁVAT HVÍZDAVÝ ZVUK
CH
CHAJA – HLOUPÁ ŽENA
CHALAŠČE – VYSCHLÝ PLEVEL
CHAĽOVAC – JÍST
CHAMATĽAC – NARYCHLO, LEDABYLE
CHAMKAC – KRÁST, BÝT NENASYTNÝ
CHARČEC – CHRÁPAT
CHARKAC – PLIVAT
CHASNOVAC – MÍT UŽITEK, UŽÍVAT
CHAŠEN – UŽITEK, ZISK, VÝHODA
CHAVČEC – BÝT ZADÝCHANÝ
CHAVKAC – ZÍVAT
CHIBAĽ – JEN, JENOM
CHIĽAC ŠE – OHÝBAT SE
CHIŽA – DŮM, MÍSTNOST
CHLOP – CHLAP
CHĽAPAC – HUSTĚ SNĚŽIT
CHĽEBOVKA – UTĚRKA K PŘIKRÝVÁNÍ CHLEBA
CHĽIB – CHLEBA
CHĽIPAC – SRKAT
CHĽIV, CHĽIVEC – CHLÍV
CHMARI – MRAKY
CHMURAVI – ZAMRAČENÝ, MRZUTÝ
CHMURIC ŠE – MRAČIT SE
CHODILI – CHŮDY
CHODZIC – CHODIT
CHOĽEM – ALESPOŇ
CHOPIC – CHYTIT
CHOROTA – NEMOC
CHOVAŇE – POHŘEB
CHRAMAC – KULHAT
CHRAPUŠČEC – VRZAT POD NOHAMA
CHRASTA – STRUP
CHRIBET – HŘBET
CHRUSTAC – CHROUPAT
CHTORI (KOTRI) – KTERÝ, KTERÉ, KTEŘÍ
CHTORA (KOTRA) – KTERÁ
CHTO, ŇICHTO – KDO, NIKDO
CHUDOBA – STATEK V PRONÁJMU
CHUSTKA,CHUSTOČKA – ŠÁTEK
CHVAĽIKOPKA – CHVÁSTAL
CHVIĽA – POČASÍ
CHVOST – OCAS
I
IǲEŠ – JDEŠ
IHLA – JEHLA
ICH – JEJICH
INŠAK – JINAK
INŠI – JINÝ
IPAR – OPRÁVNĚNÍ, DIPLOM, ODBORNOST
ISŤ – JÍT
IŠČE – JEŠTĚ
J
JABLUKO – JABLKO
JAGBAČ – ASI (MŮŽE BÝT)
JAGBIŇE – JAKBYNE
JANI – JAN
JARGAŇ – OZUBENÁ ČÁST SEKAČKY, TAHANÉ KOŇMI
JAROK – POTOK, POTŮČEK, STROUHA
JARUHA – VYJEŽĎENÝ ĎOLÍK PO VOZECH NA POLNÍ CESTĚ
JEZǲIC – JEZDIT
JEZULANOK – VÁNOČNÍ STROMEK
JOHO – JEHO
JUŠKA – OKURKOVÁ, NEBO JINÁ ŠŤÁVA
K
KABAT – SUKNĚ UVÁZANÁ TKANIČKAMI KOLEM PASU
KABELA – KABELKA
KAČA LABA – ŠMAJDAVÝ
KAČAC – MANDLOVAT
KAČAC ŠE – VÁLET SE SMÍCHY
KAČACI PIST – DŘEVĚNÉ HLADIDLO NA PLÁTNO
KAČI DRIST – ŽABINEC
KAČKOVAC – ZNIČIT, PO NĚČEM SE VÁLET
KADIČKA – ŠTOUDEV MALÁ
KADLUB – ČÁST STUDNĚ NAD ZEMÍ
KAǲI – KUDY
KAJAC ŠE – POLEPŠIT SE, OBDIVOVAT NĚCO
KAJSTRON – KASTROL
KALAMAJKA – NEPŘÍJEMNOST
KALAP – KLOBOUK
KAMAŠE – VLOŽKY DO BOT
KAMINOK – MODRÁ SKALICE
KAMUKER – SPEKULANT
KANČOV – SKLENĚNÝ DŽBÁN
KANDA, KANDIČKA – KONVICE, KONVIČKA
KANDALOV – OBEZDĚNÁ ČÁST KAMEN S TROUBOU
KANEFKA – OLEJNIČKA
KANTAR – ČÁST POSTROJE NA HLAVĚ KONĚ
KANTA – PLECHOVÁ NÁDOBA
KAPČAC (ZAKAPČAC) – ZAPÍNAT, ZAPNOUT
KAPČEC – KAPAT
KAPKI – KAPKY, LÉKY
KAPOVEŇ – OSAMĚLÁ USEDLOST CIKÁNŮ
KAPRAVI – MÁ V OČÍCH OSPALKY
KAPRI – OSPALKY
KAPURA, KAPURKA – VRATA, VRÁTKA
KARAGUĽA – HŮL
KARAŇIK – MRZÁK
KARČMA – HOSPODA (KRČMA)
KARČMAR – HOSPODSKÝ
KARIČKA – POKLICE, DRUH TANCE
KARIKA – LITINOVÝ KRUH DO PLOTNY
KARION – VELKÝ VŮZ
KARK – KRK
KARLOKAJ – LEKNÍN
KARMIC – KRMIT
KARTAVI – MALÝ HUBENÝ NEVIVINUTÝ CHLAPEC (EVENT. ZVÍŘE)
KASNA – PRÁDELNÍK SE ZÁSUVKAMI
KAŠČIRKA – VEVERKA
KAŠKA – PLEVEL KE KRMENÍ KACHEN
KATOVAC – NIČIT, POŠKOZOVAT
KAŤOV – MOKRÉ BLÁTIVÉ MÍSTO
KAVEJ – KÁVA
KAVUNČEC – SKUČET, VÍT, KŇOURAT
KEBI – KDYBY
KEC – KDYŽ
KEČKERAK – KOZA NA ŘEZÁNÍ
KEFA, KEFKA – KARTÁČ, KARTÁČEK
KECH – KOŇSKÝ KAŠEL
KEĽČIK – VÝDAJE, DLUH
KEĽO, KOĽKO – KOLIK
KEĽTOŠ – TEN, KDO UTRÁCÍ
KEĽTOVAC – UTRÁCET
KENDERICA – KUKUŘICE
KEPKÁR – POMLOUVAČ
KEPKI – POSMĚŠKY, POMLUVY
KEPKOVAC – POMLOUVAT, POSMÍVAT SE
KERA,KERUĽA – ZATÁČKA
KEROVAC – ŘÍDIT, ZATÁČET
KESERIC ŠE – VYCHVALOVAT SE
KEŠEŇ – KAPSA
KETEFIK – ČÁST POSTROJE NA HLAVĚ KONĚ
KIČIKI – SNOPKY SLAMĚNÉ STŘECHY
KIFĽIK – ROHLÍK
KIKĽA – KRÁTKÝ PÁNSKÝ KABÁTEK
KIRKNUC – PODÍVAT SE
KIRŠĽIC – DROBIT NEKVALITNÍ BETON
KIŠĽIC ŠE – KYSELIT SE
KITAJKA – SVAZEK LÝKOVÝCH VLÁKEN (UKONČENÍ BIČE)
KIŽBIROV – VESNICKÝ BUBENÍK
KLACIK – NŮŽ PRO KLUKY S DŘEVĚNOU RUKOJETÍ
KLAŇICA – OPORA HNOJNIC (FOŠNY NA ZVÝŠENÍ VOZU NA HNŮJ)
KLAŠE – DROBNÉ ÚLOMKY SLÁMY
KLAT (KLACIK) – ŠPALEK NA SEKÁNÍ DŘEVA
KLIŇEC – HŘEBÍK
KLOČANKA – LNĚNÁ DEKA
KLOKTAC – KLOKTAT
KĽAMBRA – SKOBA
KĽEBAN – KATOLICKÝ KNĚZ
KĽEPAC – KLEPAT KOSU NA BABCE
KĽIKAC – KLEKAT
KĽOCKAC – KLEPÁNÍ ZOBÁKEM U ČÁPA
KĽUČKA – DŘEVĚNÁ TYČ S KOVOVÝM HÁKEM K TAHÁNÍ SENA ZE STOHU
KĽUKA – DŘEVĚNÁ TYČ S KOVOVÝM UPEVNĚNÍM NA TAHÁNÍ VODY ZE STUDNĚ
KOBILKA – PLÁTĚNÁ KAPSA
KOBULA – KOBYLA
KOBUĽANKI – KOŇSKÝ TRUS (KOBYLINCE)
KOBUĽINI – PODSTAVCE PŘI ZDĚNÍ
KOCIB, KOČAMBI – NEMOTORNÉ NOHY
KOCINOK – ODDĚLENÍ PRO PŘÍPRAVU KRMENÍ V CHLÍVĚ
KOČEŇINA – SULC
KOČERHA – POHRABÁČ NA UHLÍ (TROJÚHELNÍKOVÝ, KOVOVÝ, POUŽÍVÁ SE PŘI PEČENÍ CHLEBA)
KOHOŽ – NĚČÍ
KOLAČOK – ZÁKUSEK, KOLÁČ
KOLO – OKOLO
KOĽIŠAC – HOUPAT
KOĽKAVEC – CHLADNOUT, TVRDNOUT, ZTVRDNOUT
KOĽENKOVAC – DĚLAT COKOLI KOLENAMA
KOMANICA – JETEL
KOMAŠŇA – POHŘEBNÍ HOSTINA
KOMOVTŇE – KLIDNĚ
KOMURKA – SÝPKA
KONAR – VĚTEV
KONDAŠ – PASÁK PRASAT
KONDIR – NÁDOBA, HRNEC (VELKÝ)
KONTETNI – SPOKOJENÝ (PO VŮLI)
KOŇTA – PŘÍČESEK
KOPAČ – SUCHÝ KUS PRUTU
KOPAŇICE – LEHKÉ SANĚ
KOPCIC – DÝMAT
KOPERTKA – OBÁLKA
KOPIŇE – BRAMBOROVÁ NAŤ
KOPOV – CHLAPEC NA SVŮJ VĚK VELKÝ
KORBUĽAC ŠE – KOULET SE
KORCIC – TOUŽIT
KORDOVANKI – KOZAČKY
KOREC – DŘEVĚNÁ NÁDOBA (KÝBL NA OBILÍ ASI 30L)
KORICMAC ŠE – JÍT POMALU HOUPAVÝM KROKEM
KORNAS – KANEC NA CHOV
KORUŠ – BALKON V KOSTELE
KOSAK – OSTRÝ NŮŽ
KOSCEL – KOSTEL
KOSMEJDI – ANGREŠT
KOST – STRAVA
KOSTKA – ČLÁNEK (OBRATEL)
KOŠAC – KOSIT
KOŠAČ – KOSIČ
KOŠARNI – SOUHLASNÝ, PŘÁTELSKÝ
KOŠE – KOSIŠTĚ
KOŠĽAVI – NEMAJÍCÍ CHUŤ K JÍDLU BLEDÝ HUBENÝ
KOŠMOĽIC – ŽMOULAT
KOŠTIVAL – KOSTIVAL (PLICNÍK LÉKAŘSKÝ)
KOŠTOVAC – OCHUTNÁVAT, CHUTNAT
KOŠUĽA – KOŠILE
KOTNA – OKOCENÁ KRÁLICE
KOTŇAK – MALÝ CHLAPEC
KOVADĽINA – KUS ŽELEZA
KOVKUS – MARGARIN, NEMOHOUCÍ ČLOVĚK
KOVTLO MI – SVITLO MI
KOVTNUC – JEMNĚ UHODIT KLADIVEM
KOZA – NÍZKÝ PODSTAVEC
KOZARE – KYSELÁ POLÉVKA ZE SUŠENÝCH HUB A KRUP
KOZĽATA – KŮZLATA
KOŽĽINI – PODSTAVCE PŘI ZDĚNÍ
KRAČUN – VÁNOCE
KRAMKAC – ŽEBRAT
KRAMKASA – POJIŠŤOVNA
KRAŠIC – KASTRÁT
KRDEĽ – KOUDEL
KREDEŇEC – KREDENC
KREHĽE – KUŽELKY
KREHOĽEŇ – KUŽELKÁRNA
KREPĽA – ŠIŠKA
KREPĽE – BUCHTY
KREVEŇAK – KRAVINEC
KRISA – SPODNÍ OHNUTÁ ČÁST KLOBOUKU
KRISCINI – KŘTINY
KRIŽALKA – HLVKA ZELÍ, POLOŽENÁ NA DNO PŘI NAKLÁDÁNÍ ZELÍ
KRIŽMA – DAR OD KŘESTNÍ MATKY
KROCHMAĽ – ŠKROB
KROMKA – KŮRKA (PATKA CHLEBA)
KROŠENKA – KOZA NA ŘEZÁNÍ DŘÍVÍ
KRUCIC – TOČIT
KRUCIC ŠE – NEMÍT KLID, BÝT NERVOZNÍ
KRUCICA – KRTEK
KRUCIK – ČLOVĚK, KTERÝ VŠE ZAŘÍDÍ
KRUMKAC – KVÁKAT
KRUTILA – PODVODNÍK, NEČESTNÝ ČLOVĚK
KRUŤKAC – NADÁVAT
KUDLI – VLASY
KUDOVŠIC – BÍT
KUǲELKA – PŘESLIČKA ROLNÍ
KUKNUC – PODÍVAT SE, UDĚLAT DŘEP
KUKOVKA – MALÉ KULATÉ OKNO VE STĚNĚ SÝPKY
KUĽHATAŇEC – LOUČENÍ SE SVOBODOU U NEVĚSTY
KUNČAFT – ZÁKAZNÍK
KUŇ – KŮŇ
KUDRASTI, KUNǅIRAVI – KUDRNATÝ
KURA,KURI – SLEPICE
KUREJ – DĚVKAŘ
KURIAŠ – KUŘÁK
KURIC – KOUŘIT
KURIC ŠE – KOUŘIT SE, PRÁŠIT SE
KURJAČKA – SLEPIČINEC
KURJAVA – SNĚHOVÁ BOUŘE
KURTI – MALÝ, NEVIVINUTÝ
KURVA, KURVAŠ – KURVA, KUREVNÍK
KUS – TROCHU
KUSKI – ŠKVARKY
KUŠČOK – MÁLO, TROCHU
KVAP – DUŠENÉ BRAMBORY A POMEJE, PRO PRASATA
KVASNI – KYSELÝ
KVAŠIC – KVASIT
KVITKI – KYTKY
L
LABA – HNÁTA, VELKÉ CHODIDLO
LAC – NADÁVAT, KLÍT
LAČNI – HLADOVÝ
LADA – BEDNA, RAKEV, TRUHLA
LADIČKA – KRABICE
LADNI,LADNE – ŠIKOVNÝ, ZPŮSOBNÝ, OBRATNÝ
LADOVAC – NAKLÁDAT, CPÁT FAJFKU
LAJBIK – VESTA PÁNSKÁ
LAJNO – TRUS
LAKOCIŇKA – VYBRANÉ DOBRÉ JÍDLO
LAMAC – LÁMAT
LAMAC KARKI – DOVÁDĚT
LAMANKOŠ – NEŠIKOVNÝ, NEOBRATNÝ
LANC, LANCOK – ŘETĚZ, ŘETÍZEK
LAPAC – CHYTAT
LAŠČIC – VÁBIT
LAŠKOTAC – LECHTAT
LAVKA – LAVIČKA
LEMBERČOK – VESTA DÁMSKÁ
LINGAR – DAREBÁK
LOHOVŇIK – HRNEC (VELKÝ PLECHOVÝ S UCHAMA)
LOKŠA – PLACKA
LOMAGA – PALICE, KYJ
LOMBAC – VOLNĚ VISET
LOMPOV, LOMPOVKA – HLOUPÁ HLAVA
LOPOV – KOŠTÝŘ
LOPDA – MÍČ
LOŠKA – LŽÍCE
LOVIC – LOVIT
LUPA – ŠLUPKA
LUSTER – LAMPA
Ľ
ĽAC – LÍT
ĽAPČEC – SEDĚT, TVRDNOUT (NÁVŠTĚVA)
ĽEČKI – FLEKY (TĚSTOVINOVÉ)
ĽECHKI – LEHKÝ
ĽEKVAR – POVIDLA
ĽENČA – ČOČKA
ĽETNI – VLAŽNÝ
ĽEŽEC – LEŽET
ĽICE – ŘEMENNÉ PÁSY NA ŘÍZENÍ KONÍ
ĽIGNUC – POLKNOUT
ĽIVIK – TRYCHTÝŘ
ĽIZ – LÉZT, VLÉCI SE
ĽOVŇIK – ŽELEZNÁ TYČKA, PROCHÁZEJÍCÍ OSOU A BIKSOU, PROTI SPADNUTÍ KOLA (ZÁVLAČKA)
ĽUBIC – MÍT RÁD
ĽUŠTA – LEHKÁ POVRCHNÍ ŽENA
M
MAC, ŇEMAC – MÍT, NEMÍT
MAČKA,MAČATKO – KOČKA, KOŤÁTKO
MADARŠČAK – SVÁTEČNÍ VŮZ
MAGOČKI – SEMENA TYKVE (DÝNĚ)
MACHAC – MÁCHAT
MAJIR – JZD (JEDNOTNÉ ZEMĚDĚLSKÉ DRUŽSTVO)
MAJZĽIK – MAJZLÍK
MALEJ – KOLÁČ Z KUKUŘIČNÉ MOUKY
MALOČO – MÁLOCO
MALOCHTO – MÁLOKDO
MAĽINOVKA – LIMONÁDA
MAMACHUDA – POMALÝ, NEMOTORNÝ
MAMULA – BAMBULA
MANGOV, MANGOVICA – TLUSTÝ (TUČNÝ)
MANTEĽ – VOJENSKÝ PLÁŠŤ
MARCHEV – MRKEV
MARJA, MARČA – MARIE
MARMAR – MRAMOR
MASCIC – MASTIT
MASLO – MÁSLO
MAŠINA – VLAK, MLÁTIČKA, KUCHYŇSKÁ KAMNA
MAŠĽA – STUHA
MAŠĽAK – NUDLE Z NOSU
MATOŽIC – SNÍT, BLOUZNIT
MAVKNUC – OZVAT SE, ŘÍCT NĚCO
MEDŽI – MEZI
MECH – PYTEL
MEKUŠKA – STŘÍDKA
MERCHAVI – NERVÓZNÍ
MERJAC, MIRJAC – MĚŘIT
MERKOVAC – DÁVAT POZOR
MERĽOVAC – TRPĚT, STRÁDAT
MERŽEC – MRZET
MERŽNICA – PRASNICE NA CHOV
MEŠAC – MĚSÍC
MEŠKAC – ZPOZDIT SE
METAC – HÁZET
MICAK – STŮL NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ
MIGAC – UTÍKAT
MINAŠ – VOJENSKÁ STRAVA
MINTA – MÍRA
MIROVAŇE – POŽEHNÁNÍ U ŘECKOKATOLÍKŮ A PRAVOSLAVNÝCH
MIŠKAR – LIDOVÝ ZVĚROLÉKAŘ, KASTRÁT
MIŠKOVAC – KASTROVAT
MIŠOK – PYTLÍK
MLADA – NEVĚSTA
MLADŇIK – MLADÝ VÝHONEK
MLATOK – KLADIVO
MĽANDRAVI – OCHABLÝ, NEPRUŽNÝ
MĽAZGA – MÍZA, NEBO COKOLI MĚKKÉHO
MĽIKO – MLÉKO
MOCNI, MOCNO – SILNÝ, SILNĚ
MOJ – MŮJ
MOJO – MOJE, MÉ
MOJOMU – MÉMU
MOKVA PADA – MRHOLÍ
MOKVAC – HNISAT, MOKVAT
MORES – VYCHOVÁNÍ
MORKA – KRŮTA
MOTOR – AUTO
MOTOVIDLO – TYČ DLOUHÁ 1.5M ,NA KTERÝ SE Z VŘETENA NAMOTÁVALA PŘÍZE
MOŽDOVKA – NÁDOBA (PLECHOVÁ OBDÉLNÍKOVÁ NA PRANÍ)
MROČE – NEMLUVNĚ
MORSNUC – UDRŽET RUKOU
MUCIC – TLOUCT (MÁSLO)
MUDRI – MOUDRÝ
MUKA – MOUKA
MUĽAR – ZEDNÍK
MURIK – ZÍDKA
MUROVAC – ZDÍT
MUŠTRA – NEPOTŘEBNÝ
MUTATOV – RUČIČKA NA HODINÁCH
MUTELKA – KVRDLAČKA
N
NA LEGET – DOST, HODNĚ
NABAVAC – ZLOBIT SE
NABITOK – NÁBYTEK
NABRIŇETI – ZVĚTŠENÝ, OPUCHLÝ
NABRIZLI – NEDOKYSLÉ MLÉKO
NACAPANI – TLUSTÝ
NAČIRAC – NABRAT
NADIBOVAC – KULHAT
NADURŇISTI – BLÁZEN ŠÍLENEC
NAǲIRAC ŠE – NADŘÍT SE
NAFTA – PETROLEJ
NAĽAC – NALÍT
NAĽEČŇIK – KUKUŘIČNÝ KOLÁČ
NAMOSURENI – MRZUTÝ
NAMUĽ – ŘÍČNÍ NÁNOS PÍSKU A HLÍNY
NAPASNI – NÁSILNICKÝ, HRUBÝ, DRZÝ, DOTÍRAVÝ
NAPRIC ŠE – SNAŽIT SE ZE VĚECH SIL
NAS – NÁS
NASAD – OTÁČIVÝ HRANOL NAD OSOU KOL VOZU
NASPRIK – NATRUC
NAŠ, NAŠA, NAŠO – NÁŠ, NAŠE, NAŠI
NAŠČAZNUC ŠE – PŘIJÍT V PRAVOU CHVÍLI
NAŠMAHNUC ŠE – OBJEVIT SE
NATOTIŠ – NASCHVÁL
NATRAFIKOF – POPLAŠENĚ
NATULVACETI – CHOROBNĚ OPUCHLÝ
NAVEĽO – HRDĚ, PYŠNĚ
NEZǲEKU – NECHUTNĚ, NERAD
NOHAVKI – NOHAVICE
NOCHCE – NEHTY
NOS – ŠPIČKA BOT
NOSOVKA – KAPESNÍK
NOŠIC – NOSIT
NUŠ – NŮŽ
Ň
ŇEBO – NEBE
ŇEDUJDALI – NEMOTORNÝ
ŇELAPŠI – NEŠIKOVNÝ, NEMOTORNÝ
ŇEĽUTI – BEZCITNÝ, NEMILOSRDNÝ BEZOHLEDNÝ
ŇEMOGAVI – NESPOLEHLIVÝ (NETÁHLO)
ŇEMAC VICHODKU – NEDAŘIT SE
ŇESPOǲIVAC ŠE – NETUŠIT
NESPOǲIVAŇE – PŘEKVAPIVÉ
ŇESPOLATŇI – NEŠIKOVNÝ, NEOBRATNÝ
ŇESPORI – NEUŽITEČNÝ, NEHOSPODÁRNÝ
ŇEZHOVTNI – NEMOŽNÝ
ŇIGDA ŠOHA – NIKDY
ŇICHTO – NIKDO
ŇIŠČEC – CHURAVĚT
ŇIT – NIT
ŇOHO – NĚHO
ŇOMU – NĚMU
ŇUŇA – NEMLUVNÝ, SKOUPÝ NA SLOVO, ŤUŇŤA
O
OBABRAC,OBAHRIC – OKLAMAT, PODVÉST
OBAČIC ŠE – ZAPAMATOVAT SI, ROZPOMENOUT SE, UVIDĚT
OBATORIC ŠE – VZBUDIT SE
OBČUC ŠE – NABRAT CHUŤ DO ŽIVOTA
OBECAC – SLIBOVAT
OBEDOVAC, OBIDVAC – OBĚDVAT
OBERKOVAC – PABĚRKOVAT
OBCHOǲIC ŠE – ŠETŘIT
OBIDNI – USTARANÝ
OBIDOVAC ŠE – STARAT SE, MÍT NEPŘÍJEMNOST
OBISCE – BYDLENÍ, DŮM
OBIT – OBĚD
OBLOK, OBLAKI – OKNO, OKNA
OBĽESNI – PODLÉZAVÝ
OBNOHA – HALUZE (VĚTVIČKA)
OBRACIC – OBRÁTIT
OBRAZǲIC – ZAKONČENÍ ORBY (VYČIŠTĚNÍ OKOLO MEZÍ)
OBREČIC – VYMLUVIT SE, ZAJISTIT VÝHODU
OBRITVIC – OHOLIT, OKLAMAT
OBROČANKA – PLÁTĚNÁ KAPSA S PÁSKAMI OKOLO PASU NA KRMENÍ
OBRUŠIC ŠE – MÍT O NĚCO ZÁJEM
OBTAĽOVAC – VĚNOVAT SE
OBŽIRANKA – ODVOD BRACŮ
OCILKA – BROUSEK
OČVIŇKAC – POODSTŘIHOVAT
ODAC ŠE – VDÁT SE
ODBEČEC – ODPYKAT
ODFEĽEĽOVAC – ODPOVÍDAT (KRÁTCE A MOUDŘE)
ODKOVTAC – ODTLOUCT
ODLUČIC – ODSTAVIT (PŘESTAT KOJIT)
ODĽEHNUC – ULEVIT
ODMAHOVAC – NECHTÍT
ODMASKA – KAŠOVITÁ MAZLAVÁ HMOTA Z KUKUŘIČNÉ MOUKY, POUŽÍVANÁ K NATÍRÁNÍ PŘI TKANÍ
ODŇAC ŠE – VYMKNOUT SE KONTROLE (NEPOSLOUCHAT)
ODPEMŽIC – ZKOPRNĚT
ODPIC – UDĚLAT POTRAT (NĚCO ZTRATIT)
ODRIKAŇE – KŘEST
ODROBINA – DROBKY
OǅIVUJE ŠE – NEPŘILÉHÁ, ODSTÁVÁ
OǅUBAC – OBLBNOUT
OFARŇUC – OHOŘET
OFERA – DAR
OGRIBDAVEC – PŘESTAT SE STARAT O ZEVNĚJŠEK
OGRIBDAVETI – BLEDÝ, NEOHOLENÝ, CHATRNĚ OBLEČENÝ
OHLASKI – OHLÁŠKY
OHLAVEC – ČÁST POSTROJE NA HLAVĚ KONĚ
OHREBLO – HŘEBEN NA KONĚ
OHVARKI – POMLUVY
OHVARJAC – POMLOUVAT
OCHABIC – NECHAT
OCHABNUC – ZVADNOUT
OCHAVČENI – ZADÝCHANÝ
OKOMHNUCE – OKAMŽIK, OKAMŽITĚ
OKUĽARE – BRÝLE (BOČNÍ KLAPKY NA ZAKRYTÍ OČÍ KONĚ)
OKURENI – ZAKOUŘENÝ
OMAĽAC – JÍST S NECHUTÍ
OMIŇAC – OBÍRAT (KUKUŘIČNÝ KLAS RUČNĚ ZBAVOVAT ZRN)
OMORSNUTI – NEPŘÍČETNÝ
OMRAČIC – OMRÁČIT
OŇUCHAC – OČICHAT
OPALKA – PROUTĚNÝ KOŠ
OPAĽAC – PŘEHAZOVAT CHLÉB DO TVARU BOCHNÍKU
OPATREC – PODÍVAT
OPLACH, OPLAŠKA – NEUMĚTEL, NUNVÁŘ
OPĽEČKO – HALENKA
OPOLUCH – LEHKOVÁŽNÝ, POPLAŠENÝ, NESTÁLÝ
OPSES – PODPATEK
ORAC – ORAT
OREŠEC – SEMENO CIBULKY
ORGAN – VARHANY
ORGONINA, ORGOVAN – ŠEŘÍK (BEZ)
OROVŠAK – LÉČIVO
ORUDA – HLUPÁK
OSCE – OSENÍ
OSIPOVAC ZEMJAKI – ČISTIT BRAMBORY
OSKOMIŇAC – TRPNUTÍ ZUBŮ PO KYSELÉM OVOCI, LITOVAT
OSOVENI – NEMAJÍCÍ CHUŤ DO JÍDLA
OSTAC – ZŮSTAT
OSTRANČIROVANI – ROZERVANÝ
OSUHA – BÍLÁ USAZENINA NA KYSELÉM ZELÍ
OŠČE – SUŠENKY
OŠIKAC ŠE – OROSIT SE
OŠĽOPAC ŠE – OPÍT SE
OŠMAJDAC – LEDABYLE NATŘÍT
OŠTRAJCHAC – OTŘEPIT
OŠTRAJCHANI – ZABLÁCENÝ
OŠTRAMBENI – VISÍ MU NITĚ Z RUKÁVŮ
OŠUNDAVETI – OŠUNTĚLÝ
OTARAPAC ŠE – KDYŽ SE STARÝ MLÁDENEC OŽENÍ
OTAVA – OTAVA
OTPUST – VÁNOČNÍ HODY, POUŤ
OTRAČENI – OTŘEPENÝ
OTROŠINA – DROBKY CHLEBA
OTVIRAC – OTVÍRAT
OZDA,OZDAĽ, OZDAJ – JISTĚ
OŽRAN – OPILEC
OŽREBIC ŠE – KOBYLE SE NARODÍ HŘÍBĚ
P
PACERE – VEČERNÍ ZVONĚNÍ ANDĚLA PÁNA
PACERKI – NÁHRDELNÍK, NÁRAMEK
PAČMAGA – BORDELÁŘKA
PADAC – PADAT
PADLAŠ – STROP
PAHA – ZÁŘEZ NA RÁMU OKNA
PACHŇACI – VOŇAVÝ
PACHNUC, PACHAC – SMRDĚT, VONĚT
PAJTAŠ – PŘÍTEL
PALANČIC – OPLOTIT PLAŇKAMI
PALANKI – PLAŇKY
PALUŽINA – PRUT NA BITÍ
PALUŽIŇE – SUCHÉ PROUTÍ
PAĽE – PODÍVEJ, HELE
PAĽENKA – ALKOHOL
PAĽINOK – STOJATÁ VODA
PATIČE – CHRASTÍ
PATKAŇ – PODKAN
PATREC – KOUKAT
PAŤ – PODÍVEJ
PAŤCE – PODÍVEJTE
PAMUT – BAVLNKA
PANTĽIK – STUHA
PAŇKAC ŠE – PROSIT SE
PAPARIČKA – NEPŘÍJEMNOST
PAPIR – PAPÍR
PAPUČA – BAČKORA
PARAC – PÁRAT, ČISTIT PEŘÍ
PARAC ŠE – KŘIČET, ŘVÁT
PARADIČKA – RAJČE
PARAPUŤA – PRAK
PARIPA – VRANÍK
PAROBOK – GALÁN, FRAJER, FEŠÁK
PARPĽIC ŠE – SLEPICE SE PROBÍRÁ
PARTOK – UBRUS
PASIJA – ZÁLIBA, KONÍČEK
PASKUDA – ZRŮDA
PASKUDNI – OHAVNÝ, STRAŠNÝ
PASOVAC – PŘEMĚŘOVAT
PASOVNI – TĚSNÝ
PASUJE – SLUŠÍ
PATIČE – CHRASTÍ
PATIKA – LÉKÁRNA
PATKAŇ – POTKAN
PATREC – DÍVAT SE
PAVÚZ – PAVÉZA (KULATINA K UPÍNÁNÍ SENA NA VOZE)
PAŽRAVI – NENAŽRANÝ
PEC – SPORÁK
PECKAŠ – PODAVAČ SNOPŮ DO MLÁTIČKY
PECOK – PECKA
PEČACI – PÁLIVÝ
PEČE – PÁLÍ
PEČINKA – JÁTRA
PEĽAC ŠE – VTÍRAT SE
PEĽUCHA – PLÍNKA
PENA – PĚNA
PEŇEŽI – PENÍZE
PENICIR – KAPESNÍ NŮŽ S KOVOVOU RUKOJETÍ
PERECOK – NÁRAMEK
PERSCENOK – PRSTÝNEK
PERVISKA – JALOVICE S PRVNÍM TELETEM (PRVNIČKA)
PEŠŇIK – CHODNÍK
PETA – PATA
PCHAC – CPÁT
PIC, VIPIC – PÍT, VYPÍT
PIJAK – OPILEC
PIJANI – OPILÝ
PIJOKREVNIK – OTRAVNÝ ČLOVĚK
PIJOVKA – PIJAVICE
PIŇAK – KMEN STROMU
PIPKA – FAJFKA
PIPOSAR – NÁSTAVEC NA FAJFKU
PIRE, PIRJE – PEŘÍ
PIRCHAC – VYČNÍVAT
PIRKO – PÉRO, PÍRKO
PIRSKAC – PRSKAT
PISANKI – KRASLICE
PISKAC – PÍSKAT
PISMO – DOPIS
PIŠČALKA – PÍŠŤALKA
PITNI – STEJNÝ
PITŇE – STEJNĚ
PIZDOPAĽČE – PROUTÍ, ROŠTÍ
PLACHCINA – PLACHTA S ÚVAZEM NA ZÁDA NA TRÁVU
PLACHITKA – PLACHETKA
PLANO – ZLE
PLANI – ŠPATNÝ
PLATKASTI – FLEKATÝ, STRAKATÝ
PLATKI – FLEKY, SKVRNY
PLATNO – PLÁTNO
PLOT – PLOT
PLUKAC – MÁCHAT
PĽAJSTER – LEPICÍ PÁSKA
PĽEC (VIPĽEJS) – PLET (VYPLET ZÁHON)
PĽENTAC – DVOŘIT SE, MLUVIT OD VĚCI
PĽEVA – PLEVY
PĽEVEŇ, PĽEVŇA – STODOLA
PĽUTA – SLOTA
PO KOSTKI – PO KOTNÍKY
POC, POCCE – POJĎ, POJĎTE
POCEŇKĽAVI – ŠTÍHLÝ
POCISK – DŘEVĚNÝ TROJÚHELNÍK S NÁSADOU NA SHRABÁVÁNÍ HNOJE
POČAROMNI – SNĚDÝ
PODAC ŠE – PODAT SE (NÁHLE ZESTÁRNOUT)
PODATĽIVI – POVOLNÝ
PODCALO ŠE MU – PŘIŠEL O VÝHODY
PODCHOPIC ŠE – VZCHOPIT SE
PODOLOK – DÁMSKÁ KOŠILE POD SUKNI
PODPIŇKI – ŠPIČKY (HOUBY)
PODUHOL – VYVÝŠENÁ BETONOVÁ ČÁST OKOLO DOMU
POǅUBAC – UŠKODIT
POHUŽVANI – POMAČKANÝ
POJEBAC – SOULOŽIT
POJIT – SNĚDL
POKRADMEC – NENÁPADNĚ
POKREJDA – SVATEBNÍ MYRTA
POKRIVA – KOPŘIVA
POKROVEC – KOBEREC
POLOVKA – POLOVINA
POLOŽNICA – ŠESTINEDĚLKA
POĽEPEŠIC – VNUTIT (JÍT TAM, KDE NENÍ VÍTANÝ)
POĽIVKA – POLÉVKA
POĽO – POLE
POMITOK – HADR NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ
PONAHĽAC – SPĚCHAT
PONDOLA – DÁMSKÁ NOČNÍ KOŠILE
PONOSOVAC – STĚŽOVAT SI
POŇVA – PLACHTA NA ZAKRYTÍ STOHU
POPATREC, OPATREC – PODÍVAT
POPEĽICA – MŠICE
POPER – PEPŘ
POPLAN,PAPLAN – PŘEHOZ
POPLANOK – PLACKA PEČENÁ NA PLOTNĚ
POPOV GAČ – SVÍZEL (ROSTLINA)
POPRATAC – UKLIDIT, SKLIDIT
POPRETI – ZVADLÝ
POPRI – U
PORAJIC – UKLÍZET
POROBIC – UDĚLAT
POSCEĽ – POSTEL
POSOČIC – OKŘIKNOUT
POSRAJKUJE – LENOŠÍ
POŠPOCIC ŠE – ZAKOPNOUT
POTRASAC ŠE – NATŘÁSAT SE
POTREPAC – ROZBÍT
POTRIMAC – PODRŽET
POTRIMAC ŠE – BÝT HRDÝ
POTSKAKINDER – NEPOSEDA, VŠETEČKA
POTUČĽIVI – NESMĚLÝ
POVALA – PODKROVÍ
POVNI – PLNÝ
POZǲIRAC ŠE – ODŘÍT SE (ZRANIT SE)
PRADKI – PŘÁTKY
PRAHAC – ZAPŘÁHNOUT
PRAŠE – PRASE
PRAVOCIC – SOUDIT (SOUDNĚ STÍHAT)
PREČO – PROČ
PREǲA – PŘÍZE
PRECHOPIC – NARYCHLO NĚCO SNÍST
PRECHOPIC ŠE – VZBUDIT SE
PREKEDVEŠNI – MILÝ, PŘÍJEMNÝ
PREKRUCIC – PŘEKROUTIT
PREPELICA,PREPILKA – KŘEPELKA
PREPIDORA – MARNIVÁ
PRERVAC – UHODIT
PRESPANICA – SVOBODNÁ MATKA
PREŠTRIC – PROSTŘÍT
PREŠTRICIC – PŘERUŠIT
PREVEĽEBNI – PŘEVELEBNÝ
PRIBOČOK – ČÁST NA KRAJI STODOLY NA PLEVY
PRIC – PŘIJĎ
PRICEPERIC – PŘIJÍT BEZ POZVÁNÍ
PRICHODČI – PŘISTĚHOVANÝ
PRIJEBAC – UHODIT DO TVÁŘE
PRIKĽET – PŘEDSÍŇ
PRILAZOK – PRŮLEZ
PRILUBA – ČÁST SÝPKY NA OBILÍ, VYSEKANÁ DÍRA V LEDU
PRIPOVITKA – POHÁDKA
PRISAHA – SVATEBNÍ OBŘAD
PRISLUCHOVAC ŠE – POSLOUCHAT
PRISPEŠIC – POMOCT V OPAČNÉM VÝZNAMU
PRISTAŇE CI – SLUŠÍ TI
PRIŠČIPNUC – PŘICHYTIT
PRIŠKVARNUC – PŘIPÁLIT (HRNEC)
PRIŠMAHNUC ŠE – OBJEVIT SE NEČEKANĚ
PROBOVAC – ZKOUŠET
PROJIC – NAHŘÍVAT NAD PAROU
PROSCIC – NAROVNÁVAT
PROSO – PROSO
PRUČIC – NAFUKOVAT (NADOUVAT SE)
PŠINA – PES
PŠIŇEC – PSINEC
PUCER – PUCFLEK
PUČŇEC (NAPUČŇEC) – VLHKOSTÍ ZVĚTŠIT OBJEM
PUJD – PŮDA
PUKANKI – PRAŽENÁ KUKUŘICE
PUKEĽ – HRB
PUKETA – KYTICE
PUĽKA – KRŮTA
PUP – ŘECKOKATOLICKÝ A PRAVOSLAVNÝ FARÁŘ
PUPOROK – SLEPIČÍ ŽALUDEK
R
RAČE – KRYT (DŘEVĚNÝ, ŽELEZNÝ, MŘÍŽ)
RADČI – RADŠI
RAF – ŽELEZNÁ OBVODOVÁ ČÁST KOLA (OBRUČ)
RAFIK – RÁFEK NA KOLE
RACHETĽA – PRSKAVKA, SVĚTLICE
RACHOVAC – POČÍTAT
RACHUNKI – PSANÉ POČÍTÁNÍ
RAJBAC – PRÁT
RAJBAČKA – VALCHA
RAJTOVAC – JEZDIT NA KONI
RAMAS – MOHUTNÝ STROM BEZ KORUNY
RAPUŤANA,RAPUŤANKA – ŘÍDKÉ BLÁTO NA CESTĚ
RATOTA – SMAŽENICE
RATOVAC – ZACHRAŇOVAT
REDOVI – SVATEBNÍ TANEC NEVĚSTY
REHOTAC – RŽÁT, ŘEHTAT (ŘEHTAT SE)
REJDIJA – DOBYTČÍ PÁS
REKES – PŘEPRAVKA
REMUNDA – KŮŇ 1. TŘÍDY V EVIDENCI VOJSKA
RENDA,RENDOČKA – HADR, HADŘÍK
RESEĽOV – STRUHADLO
RESEĽOVAC – STROUHAT
RESKIROVAC – OBĚTOVAT
REŠETKAVA – ŘEDKEV (STARÁ, VLÁKNITÁ)
RETEDEĽNE (I) – SROZUMITELNÝ, ZŘETELNÝ
REZAC – ŘEZAT
RIBI – RYBY
RIC – ZADEK
RIF – DÉLKOVÁ MÍRA (OD KONCE PRSTŮ PO JAMKU KLÍČNÍ KOSTI)
RIGEĽ – ZÁBRADLÍ
RIGOV – ČERNÝ
RIHAC – ŘÍHAT
RICHTOVAC (ŠE) – PŘIPRAVOVAT (SE)
RIMAR – ŘEMESLNÍK ŠIJÍCÍ A OPRAVUJÍCÍ KOŇSKÉ POSTROJE
RIŇAVI – SLABÝ
RIŇČ – ŠTĚRK
RIŇOVKA – OKAPOVÝ ŽLAB
RITKI – ŘÍDKÝ
RIZNUC (RIŽNUC) – UDEŘIT
ROBIC – PRACOVAT
ROFA – KOLOMAZ
ROHI – NOSNÉ ČÁSTI STŘECHY Z KULATINY
ROJTLA – ŽEBŘÍK
ROJTLI – ŽEBŘINY NA VOZE
RONOVAC – ŘÍDIT
ROSNUC – RŮST
ROŠTOKOVAC – MÍT ČAS (PŘETÁHNOUT ČAS)
ROVNI – ROVNÝ
ROZBIC – ROZBÍT
ROZBRIŽDŽAC ŠE – SVÍTAT
ROZČEPERIC – ROZKROČIT
ROZDŽUBANI – ROZPÍCHANÝ, ROZPATLANÝ
ROZHAJDAKAC – UTRATIT, PROMRHAT
ROZHAŇAC CESTO – VÁLET TĚSTO
ROZJATRIC – ROZJITŘIT (RÁNU, BOLEST, VZPOMÍNKY)
ROZKOPAŇIC ŠE – ROZBĚHNOUT SE
ROZĽAC – ROZLÍT
ROZMACHNUC – ROZMÁCHNOUT
ROZMIŠĽAC – PŘEMÝŠLET
ROZPIC – ROZPÁLIT
ROZŠUPANI – ROZTAHANÝ
ROZVALKA – VÁLEČEK (KUCHYŇSKÝ)
ROZVIC ŠE – BOLEST V ZÁPĚSTÍ OD PRÁCE
ROZŽIRAC – PROHLÍŽET
RUBAC – SEKAT
RUCAC – HÁZET
RUCIC – HODIT
RULA – TROUBA
RUMEŇEC – HEŘMÁNEK
RUŠAC – DOTÝKAT SE, BRÁT
RUŠŇIK – RUČNÍK
RUŽǅE – SUCHÉ VĚTVE NA OHEŇ
S
SABOL – KREJČÍ
SABOLKA – KREJČOVÁ
SADZIC – SADIT
SAJHA – POBĚHLICE
SAK – PROUTĚNÝ KOŠ NA RYBY
SANOVAC – LITOVAT, ŠETŘIT, NEUTRÁCET
SANOVANI – USPOŘENÝ, UŠETŘENÝ
SARA – HORNÍ ČÁST HOLÍNKY
SARMAZOVAC – VERBOVAT (PŘIVÉST NĚKOHO)
SCEC – CHTÍT
SCENA – STĚNA
SCEREŇ – STRNIŠTĚ
SCIRANKA – SYROVÁTKA
SEDRIJA – POROTA, KOMISE
SEKVESTAR – EXEKUTOR
SERBAC – SRKAT
SERJANKA – DÁMSKÁ TEPLÁ VESTA
SFARČEC – RYCHLE SHOŘET
SFURǅEC – PŘEBĚHNOUT (NARYCHLO)
SCHALOVANI – OPOTŘEBOVANÝ
SCHĽAPNUC – ZVADNOUT, ZMENŠIT SE, ZTRATIT POTENCI
SIPAC – SYPAT
SIPKACI – SYPKÝ
SIR – TVAROH
SIRKA – ŠEDIVÝ KŮŇ
SKADZI – ODKUD
SKAPAC – ZEMŘÍT
SKARAC – POKÁRAT
SKARHA – STÍŽNOST
SKĽEP – OBCHOD
SKĽEPAR – OBCHODNÍK, PRODAVAČ
SKĽEPOVAŇE – OBLOUKOVÝ STROP SKLEPA
SKOCABAC – SPADNOUT
SKOČIC – SKOČIT
SKORIMAC ŠE – SPADNOUT
SKRUTKI – SVAZKY SLÁMY NA TOPENÍ V PECI
SKRUTŇA – NEPŘÍJEMNOST, STAROST
SKUBAC – TAHAT ZA VLASY, ŠKUBAT
SKUČKAR – LAKOMEC
SKURA – KŮŽE
SKURIC ŠE – ZAKOUŘIT SE, UTÉCT, AŽ SE ZA NÍM ZAPRÁŠÍ
SKURJAŇIK – KABÁT (DLOUHÝ KOŽENÝ)
SKURKA – KŮRKA NA CHLEBU, JEMNÁ KŮŘE NA OBUVI
SLUNKO – SLUNCE
SLUP – SLOUP
SLUTI – TĚLESNĚ POSTIŽENÝ
SMAČNI – CHUTNÝ
SMAK – CHUŤ
SMAKOVAC – CHUTNAT
SMARGEĽ, SMORGEĽ – NUDLE Z NOSU
SMARKAC – SMRKAT
SMARKATI – USMRKANÝ
SMARKOŠ – SMRKÁČ
SMEDNI – ŽÍZNIVÝ
SMUHA, SMUŠKA – ČMOUHA, LINKA
SOCHA – VYSOKÉ BŘEVNO, K TAHÁNÍ VODY ZE STUDNY
SOKAČKA – KUCHAŘKA NA SVATBĚ
SOPĽAK – USMRKÁNEK
SOPUCH – ŠPATNÝ VZDUCH
SOROŠIC – MRHOLIT, SYPAT PO TROŠKÁCH
SORVATKA – SYROVÁTKA
SOSNA – BOROVICE
SPĽICHTAC ŠE – SEZNÁMIT SE
SPODNICA – SPODNÍ DESKA VOZU
SPOǲIVAC ŠE – NENADÁLE PŘEKVAPIT
SPOLATŇE – ŠIKOVNĚ
SPOLATNI – ŠIKOVNÝ, OBRATNÝ
SPRAHOTA – LETNÍ HORKO (HIC)
SPRAVIC – VYROBIT
SPRIČAC ŠE – ZAPŘÍT SE
SPRIČNI – NEÚSTUPNÝ, TRUCOVITÝ
SPRIK – SCHVÁLNOST, TRUC
SPROJNO – DUSNO
SPUCHNUC – OPUCHNOUT
SPUŠČIC – SPUSTIT, SLEVIT
SRAC – SRÁT
STAMAC – ODTAMTUD
STARJAC – STARAT
STIRČEC – TRČET
STITI – TLUSTÝ
STLUC – ZBÍT
STOLOK – ŽIDLE
STOLOVKA – ZÁSUVKA, ŠUPLÍK
STOĽINI – LATĚ ZPEVŇUJÍCÍ STŮL
STOPARČIC ŠE – KLÁST ODPOR
STRASANKA – KRMIVO PRO DOBYTEK (SLÁMA S TRÁVOU)
STRIMAC (ŠE) – ZDRŽET (SE)
STRIŽEŇ – STŘED BOLAVÉHO VŘEDU
STROMIK – STROMEK
STRUK – KUKUŘIČNÝ KLAS
STRUŽĽAK – SLAMNÍK Z KLOKOČNÉHO PLÁTNA
STUDŇA – STUDNĚ
STUǲENINA – SULC
STUKAC – HEKAT, STÉNAT, VZDYCHAT, STĚŽOVAT SI
SUǲINA – NÁDOBA, NÁDOBÍ
SUCHI – HUBENÝ
SUJETA – SOUŽENÍ, NEPOKOJ
SUKA – FENA
SUKAC – NIČIT ŘEČMI, OTRAVOVAT, STÁČET PROVAZ Z KONOPÍ
SUMEŇE – SVĚDOMÍ
SVEDER – SVETR
SVOJ – SVŮJ
SVOJA – SVÁ
SVOJEJ – SVOJÍ, SVÉ
SVOJICH – SVÝCH
SVOJIM,SVOJIMI – SVÝMSVÝMI
SVOJO – SVOJE, SVOJI
SVOJOHO (SVOJHO) – SVÉHO
SVOJOMU – SVÉMU
SVOJU – SVOU
Š
ŠAFAR – SPRÁVCE VELKOSTATKU
ŠAFAREŇ – LAVICE S ÚLOŽNÝM PROSTOREM
ŠAFARIC – ROZKRÁST, HOSPODAŘIT KE KRACHU
ŠAFEĽ – DŘEVĚNÉ VĚDRO (ŠTOUDEV)
ŠAJT – TLAČENKA
ŠAJTKA – DLOUHÝ KUS ŠTÍPANÉHO PALIVOVÉHO DŘÍVÍ (1M)
ŠAK – VŽDYŤ
ŠALACHMAN – BORDELÁŘ
ŠAĽEC – BLÁZNIT
ŠAĽENI – BLÁZNIVÝ
ŠAĽENSTVO – ŠÍLENOST
ŠAĽITRA – HOUBA NA ZDI
ŠAĽKA – BLÁZNOVSTVÍ
ŠAĽOGATOR – MONSTRUM
ŠAMČEC – CÍTIT ÚČINEK ALKOHOLU
ŠAMERĽIK – ŠTOKRLE
ŠAŇEC – PŘÍKOP
ŠAPLAVI – ZAOSTALÝ, MALÝ
ŠARHAŇOV – BLATNÍK KOLA
ŠARKAŇ – DRAK
ŠATOVAC – SPĚCHAT
ŠČAMBA – TŘÍSKA
ŠČAPAC ŠE – ZMALOVAT SE (OPÍT, UMAZAT)
ŠČAZNUC – ZMIZNOUT
ŠČECOVAC – VYKLÁDAT KAMENÍM CESTU
ŠČIŇAC – ČISTIT OBILÍ VE VĚTRU OD PLEV
ŠČIPAC – ŠTÍPAT
ŠČIPKA – METROVÉ PALIVOVÉ DŘÍVÍ
ŠČIRI, ŠČIRO – ŠTĚDRÝ, ŠTĚDŘE
ŠČUĽENI – PŘIKRČENÝ, SHRBENÝ
ŠČUĽIC ŠE – SCHOULIT SE
ŠČUNUC ŠE – POLEPŠIT SE, ZTICHNOUT
ŠE – SE
ŠEDNUC – SEDNOUT
ŠEǲEC – SEDĚT
ŠEJDROM – KŘIVĚ
ŠERBĽIK – NOČNÍK
ŠERCO – SRDCE
ŠEREGĽE – DŘEVĚNÁ NOSÍTKA NA HNŮJ
ŠERP – SRP
ŠI – JSI
ŠICKO – VŠECHNO
ŠIFONER – SKŘÍŇ (ŠATNÍK)
ŠIJACA MAŠINKA – ŠICÍ STROJ
ŠIJAK – ŘEMEN NA KRKU KONĚ
ŠIKAC, POŠIKAC – ČŮRAT, POČŮRAT
ŠIĽICHVUST – NEPOSEDNÉ DÍTĚ
ŠIMITOVAC – KROUŽIVÝM POHYBEM VYHLAZOVAT OMÍTKU
ŠIŇAČOK, ŠIŇAK – HLINĚNÝ DŽBÁN NA MLÍKO
ŠKARUPINA – SKOŘÁPKA
ŠKINDAC – KULHAT, PAJDAT
ŠKĽAGAC ŠE – ZROUTIT SE
ŠKRABAC – ŠKRÁBAT
ŠKRIPAC – ZBOHATNOUT
ŠLAJER – ZÁVOJ
ŠĽAMOVAC – ČISTIT STŘÍVKA
ŠĽEPER – PRAŽEC
ŠĽIǲIC – SLÍDIT
ŠĽIPŇEC – ŠEROSLEPOST
ŠĽISKAC – KLOUZAT
ŠĽISKI(O) – KLUZKÝ (TAKÉ JÍDLO)
ŠĽIVKA – ŠVESTKA
ŠĽIVOVICA – SLIVOVICE
ŠMAĽEC – SÁDLO, MAST
ŠMARIC – HODIT
ŠMECAR – POPELÁŘ
ŠMECE – SMETÍ
ŠMELO – SMĚLE
ŠMERǲACI – SMRADLAVÝ
ŠMERǲEC – SMRDĚT
ŠMIAC – SMÁT
ŠMIGAC – ŠVIHAT, SMÝKAT
ŠMIKEŇ – VÝHEŇ, KOVÁŘSKÁ DÍLNA
ŠMIŠNO – SMĚŠNÉ
ŠNIC – SNĚŤ NA OBILÍ
ŠNICĽE – KARBENÁTKY
ŠŇICH – SNÍH
ŠŇIJE – SNÍ (SEN)
ŠNURA – PROVAZ, ČÁRA
ŠOR, ŠORIK – ŘADA, ŘÁDEK
ŠOVDRA – ŠUNKA, KÝTA
ŠPACIR – PROCHÁZKA
ŠPACIROVAC – PROCHÁZET SE
ŠPARGA – PROVAZ (KONOPNÝ)
ŠPARHET – SPORÁK
ŠPITAĽ – NEMOCNICE
ŠPIRHAČ – NETOPÝR
ŠPUĽAC – NAMOTÁVAT PŘÍZI
ŠPUĽKA – CÍVKA
ŠPURJAC – HÁZET KAMENEM, UTÍKAT
ŠPUTAC – DOLÉZAT ZA DÍVKOU
ŠPUTAC ŠE – MOTAT SE
ŠRAM – JIZVA
ŠREGOM – KŘÍŽEM, NAPŘÍČ
ŠTABA – VELKÉ CHODIDLO, ŠLÉPĚJ
ŠTABRON – PODHLED (NA STROPĚ)
ŠTAFITKA – SVISLÁ LAŤKA V PLOTĚ
ŠTALTOVNI – ŠTÍHLÝ
ŠTAMPERĽIK – ŠTAMPRLE
ŠTIGAC – PÍCHAT V UCHU
ŠTINGAR – KOŘEN TRČÍCÍ ZE ZEMĚ
ŠTIPKAC – CUPITAT
ŠTOMPAR – PRUT TRČÍCÍ ZE ZEMĚ
ŠTRAJCHAN – OCHRANNÉ PONOŽKY PRO KONĚ
ŠTRANǅOK – PROVAZ NA KONĚ
ŠTRANG – HRUBÝ PROVAZ
ŠTRANGI – PROVAZY NA BOCÍCH POSTROJE
ŠTRAPACIJA – NEPŘÍJEMNOST
ŠTREMPEĽ – MAJITEL LAHŮDEK KOLEM R. 1940
ŠTRETNUC – POTKAT
ŠTRIKAC – STŘÍKAT, PÍCHAT V UCHU
ŠTRIKNUC – ROZPOMENOUT SE
ŠTRIKOVAC – PLÉST
ŠTRIĽAC – STŘÍLET
ŠTRIMFĽE – PUNČOCHY
ŠTROMPADĽE – PÁSKY K UPÍNÁNÍ PUNČOCH
ŠTUCHAC – ŠŤOUCHAT
ŠTURIC – VLOŽIT, VECPAT
ŠTVERTOVKA – DŘEVĚNÁ MÍRA (ASI 8KG)
ŠUDRIC ŠE – HNÍZDIT SE
ŠUCHOMETNI – DRUHOTŘÍDNÍ, MÉNĚCENNÝ (DRUHOŘADÝ)
ŠUĽKAC – ŽMOULAT
ŠUMEŇE – SVĚDOMÍ
ŠUMNI – PĚKNÝ
ŠUNDAVI – OTRHANÝ
ŠUŇAC – HLEDAT
ŠUPAC – PÍCHAT DO NĚKOHO (NEDAT POKOJ)
ŠURC – ZÁSTĚRA
ŠURIC – MOČIT
ŠUTA – PŠENICE (JARNÍ BEZ OSIN)
ŠUTI – NĚCO MU CHYBÍ
ŠVABĽIKI – SIRKY
ŠVAJKA – JEHLA (DLOUHÝ ŠPIČATÝ NÁSTROJ NA ŠITÍ ŘEMENŮ)
ŠVAJKAR – ŠVEC, ŘEMENÁŘ
ŠVETI VEČAR – ŠTĚDRÝ VEČER
ŠVETLO – SVĚTLO
ŠVETO – SVÁTEK
ŠVICACI – SVĚTÉLKUJÍCÍ
ŠVICIC – SVÍTIT
ŠVIČKA – SVÍČKA
ŠVIDER – NEBOZEZ
ŠVIHAR – ČÁST BIČE
ŠVICHAC – STŘÍKAT
ŠVIŇA – PRASE
ŠVIŽI, ŠVIRŽI – ČERSTVÝ
T
TA – NUŽ, TAK
TABLA – VÁL
TAK PITŇE – STEJNĚ
TAKA – TAKOVÁ
TAKI – TAKOVÝ
TAKOJ – HNED, IHNED, RYCHLE
TALABAC – DĚLAT Z POSLEDNÍCH SIL
TALAŠ – POKLIČKA
TALPA – CHODIDLO, PODRÁŽKA, NOSNÝ TRÁM NA STODOLE
TALPO – HLOUPÝ, NEMOŽNÝ
TAĽAR – DOLAR
TAĽOVAC – DĚLIT, ROZDĚLOVAT
TAŇIR, TAŇIRIK – TALÍŘ, TALÍŘEK
TARAC – KECAT
TARHAC – TRHAT
TARKI – TRNKY
TARČINI – KEŘE TRNEK
TEBE – TOBĚ
TEJ – TÉ
TEPŠA – PLECH DO TROUBY
TEPŠIČKA – PLECHOVÁ ZÁTKA
TERIŇGOVAC ŠE – STÝSKAT SI, TRÁPIT SE
TERPITKA – MYRTA
TINCAC – BEZVLÁDNĚ JÍT
TIRKAC – SOULOŽIT
TLAKOVAC – TLAKOVAT
TLUC – TLOUCT
TĽAPKAC – TLESKAT
TORI – VRSTVY ŠPÍNY
TORSAC – TRHAT
TOTA – TATO
TOTO – TOTO
TOTI – TI
TOTICH – TĚCH
TOV – MOKŘINA
TRAČKI – STŘAPCE
TRACHTOR – TRAKTOR
TRAJDA – NEPŘÍJEMNOST, NEPOKOJ
TRANČIROVAC – DRANCOVAT
TREBALO MU – POTŘEBOVAL
TREMCI – NADRŽENÝ NA NĚCO
TRIMAC – DRŽET, SYMPATIZOVAT
TRISKA – TŘÍSKA
TROJIC – ONIKAT
TROŠIC – TROUSIT, DROBIT
TRUNA – RAKEV
TRONKOTAC – RÁČKOVAT
TRUCIC – HODIT
TRUNKOTAVI – RÁČKUJÍCÍ
TRUPAREŇ – MÁRNICE
TUČA – BOUŘKA
TUŇI, TUŇO, TUŇŠI – LACINÝ, LACINO, LACINĚJŠÍ
TUPI – TUPÝ
TUREŇ – VĚŽ
TUŠKA – TUŽKA
TUT, TOT – TEN
TVOJ,TVUJ – TVŮJ
TVOJA – TVOJE, TVÁ
TVOJHO, TVOJOHO – TVÉHO
TVOJICH – TVÝCH
TVOJIM – TVÝM
TVOJMI, TVOJIMI – TVÝMI
TVOJO – TVÉ, TVÍ
TVOJOMU – TVÉMU
TI – TY
Ť
ŤUŤMAK – ŤUŇŤA
U
U ČEŽI – TĚHOTNÁ
U PAROĽI – VE DVOJICI
UCIRAC – UTÍRAT
UČIC – UČIT
UǲAC – NAVLÉKNOUT
UHORKA – OKURKA
UKROKNUC – UKLIDNIT SE
UKUŠIC – KOUSNOUT
ULAKOMIC ŠE – NECHAT SE PŘEMLUVIT
ULAPIC – CHYTIT
UMŠLAGI – OBKLADY PŘI TEPLOTĚ
UNOVAC, ZUNOVAC – OMRZET
UPARHONIC – UKLOHNIT (NARYCHLO UVAŘIT)
UPEĽAC ŠE – VNUTIT SE
UREKNUC – UHRANOUT
UREZAC – BOUCHNOUT
URVAC – ROZTRHNOUT, BOUCHNOUT
URVAC POČĽIVOJS – URAZIT
USILOVAC – SNAŽIT
USKI – ÚZKÝ
V
VADASKA – HON
VAKOVAC – OMÍTAT
VAKOVKA – MALTA
VALAL – OBEC
VALOK – NEVYPÁLENÁ CIHLA
VALOV – ŽLAB
VALOVEC – KORYTO
VAĽEČKA – MALÉ DŘEVĚNÉ KORYTO NA MÍCHÁNÍ TĚSTA
VAĽIC, VIVAĽIC – VALIT, VYVALIT (OČI)
VAĽUCH – POVALEČ
VARIC – VAŘIT
VARSTVA – VRSTEVNÍCI
VARŠTAK – TRUHLÁŘSKÝ STŮL
VAŠPOR – ČERNIDLO NA KAMNA
VEC, VECKA – POTOM
VEČURKI – VEČERNÍ NÁVŠTĚVY
VEDNO – DOHROMADY
VEĽO – HODNĚ, MNOHO
VEPER – VEPŘ
VERCHOVATI – PLNÝ
VERKOLAB – HRUBIÁN
VERŠOK – VÍČKO
VERTEPI – VYSOKÉ NEPŘÍSTUPNÉ MÍSTO
VEŠEĽE – SVATBA
VIBAČIC – SPOZOROVAT
VIBAVIC – ZAŘÍDIT
VIBEŠČEǲIC – ZNEVÁŽIT
VIBĽUCHNUC – PŘELÍT
VIBRIDAC – VYBÍRAT
VIBRIDNI – VYBÍRAVÝ
VICEPERIC – VYZDVIHNOUT VYSOKO, VYSTRČIT
VICIFROVANI – VYŠVIHNUTÝ (VYPARÁDĚNÝ)
VICINAC – VYZPĚVOVAT, VYSEKÁVAT PLEVEL
VIČUCHANI – OPOTŘEBOVANÝ
VIDAJ – VDAVKY
VIDRIČENI – VYTLAČENÝ
VIDRIĽENI – ODSTRČENÝ
VIDRIŽŇAC ŠE – POSMÍVAT SE (NAPODOBOVAT ŘEČOVÉ CHYBY)
VIDUMOVAC – VYMÝŠLET
VIDUPKOVAC – STARAT SE PŘEHNANĚ
VIFUŇEC – VYPRCHAT
VIHOVTANI – NETĚSNÝ (VOLNÝ)
VIHRIŽINI – VYHRYZANÉ
VIHVARJAC ŠE – VYMLOUVAT SE
VIHVARKA – VÝMLUVA
VILAHOǲIC – UPŘEDNOSTŇOVAT
VILAN – BATERKA
VILAPOVAC ŠE – ZÁPASIT O PRESTIŽ
VIĽEŽE – VYBLEDNE
VIĽIZ – VYLEZL
VIĽIJA – ŠTĚDRÝ DEN
VIMEJS – VYMÉST
VIMICIC – VYSMÝČIT
VIMRACAC ŠE – NAPODOBOVAT NĚKOHO V CHYBNÉ ŘEČI
VINČISKO – VÍNO
VINKEĽ – KOVOVÝ TROJÚHELNÍK
VINŠOVAC – PŘÁT
VIŇAC – VYNDAT
VIPATRAC – VYPADAT
VIPITOVAŇE – ODEBRÁNÍ NEVĚSTY OD RODIČŮ
VIPLUKAC – VYPLÁCHNOUT
VIPREC – ZPOTIT SE V ROZKROKU (BOLESTIVĚ)
VIPURGACIC – VYHNAT, VYPLAŠIT
VIRČEC – VRČET
VIREC – TRIANGULAČNÍ BOD
VIRGAC – VISET, KOPAT ZADNÍMA NOHAMA (U KONĚ)
VISKAKAC ŠE – PŘIJÍT K ROZUMU
VISMARKAC – VYSMRKAT
VIŠ – PÝR
VIŠČIRAC – DÁT OCHOTNĚ
VIŠČIRJAC – VYVALIT (OČI)
VIŠEC – VISET
VIŠKIĽIGA – VYZÝVAVÁ DÍVKA, DOTĚRNÁ
VITKI – RYCHLÝ, OBRATNÝ
VITOR – VÍTR
VIVOLAC – PROZRADIT
VIZITKA – DÁMSKÁ BLŮZA S TVRDÝM PÁSEM
VIŽARNUC – VYPÍT DO DNA
VIŽIRAC – VYPADAT
VLAKI – HRANOLY NA PŘEPRAVU PLUHU
VOǲIC – VODIT, DAŘIT SE
VOǲILO HO – ZABLOUDIL
VOJOVAC – LAMENTOVAT
VOĽEL – MĚL
VONA – ONA
VONO – ONO
VONI – ONI (TÉŽ PŘI ONIKÁNÍ)
VOZGER – SOPL
VRATA – BRÁNA
VRAŽ – LIDOVÝ ZAKLÍNAČ
VRECENO – VŘETENO
VRISKAC – VŘÍSKAT
VRSTOVNÍK – VRSTEVNÍK
VRECENO – VŘETENO
VUL – VŮL
VUN – ON
Z
ZABANOVAC ŠE – ZPOMALIT VÝVIN
ZABARǲIC – MÍT ZÁCPU
ZABERE ŠE – ZMIZNE
ZABRUǲENI – NEUMYTÝ, ŠPINAVÝ
ZABUBAČIC ŠE – ZAMRAČIT SE
ZABUC – ZAPOMENOUT
ZACAC ŠE – BÝT TVRDOHLAVÝ (ZATÍT SE)
ZADAVIC ŠE – ZADRHNOUT SE (V ŘEČI)
ZADICHĽIVI – ASTMATICKÝ
ZADŇA – ZADNÍ
ZADRIČOVAC – POSOUVAT, TLAČIT
ZAǲIRAC – ZADÍRAT, PROVOKOVAT
ZAǲIRNISTI – PROVOKUJÍCÍ
ZADŽMURIC – PŘIHMOUŘIT
ZAFOROSTOVAC – UCPAT, ZAŠPINIT
ZAFOROSTOVANI – UCPANÝ, ŠPINAVÝ
ZAGVAZDAC – UPATLAT
ZAGVAZDANI – UPATLANÝ
ZAHAJSKAC – UŠPINIT SI ŠATY
ZAHAŠIC – ZHASNOUT
ZAHIBEĽ – ZÁHUBA, NEŠTĚSTÍ
ZAHLAVOK – POLŠTÁŘ
ZAHORAZǲIC – ZANEDBAT
ZAHUĽANI – ZACHUMLANÝ, NAOBLÍKANÝ
ZACHLOPIC – ZAUZLIT
ZACHĽISNUC ŠE – DUSIT SE
ZACHMAĽIC – UHODIT
ZACHOPIC – ZVYKNOUT SI NA NĚCO PŘÍJEMNÉ
ZAJAC – ZAJÍC
ZAJDA – BATOH, ÚVAZ NA NOŠENÍ SLÁMY
ZAKAĽAČKA – ZABÍJAČKA
ZAKAPČAC – ZAPNOUT KNOFLÍK
ZAKAPČANI – ZAPNUTÝ
ZAKARTAVEC – ZASTAVIT RŮST
ZAKARTAVETI – MALÝ HUBENÝ NEVIVINUTÝ CHLAPEC (EVENT. ZVÍŘE)
ZAKECHOVANI – PLICNÍ NEMOC KONÍ (Z PROCHLADNUTÍ)
ZAKIDAC – POKYDAT
ZAKOĽIC – ZABÍT
ZAMAMUŇIC – OVLIVNIT
ZAMAROVAC – ZABÍT
ZAMEŠKA – KUKUŘIČNÁ KAŠE
ZAMGĽEC, ZAMDĽEC – OMDLÍT
ZAMKNUTO – ZAMČENO
ZAMOTURGAC – ZAMOTAT
ZAMURCAC – UŠPINIT
ZAMURCANI – ŠPINAVÝ
ZAMURIC ŠE – POTOPIT SE
ZANOCHCICE – ZÁDĚRKA (ZA NEHTY)
ZAOBIS ŠE – OBEJÍT SE (NEPOTŘEBOVAT)
ZAPACH – HŘIB
ZAPARSTOK – ZÁPRTEK (VEJCE)
ZAPAVUŽIC – ZAVÁZAT
ZAPEČENI – ODOLNÝ (PROTI NEMOCEM)
ZAPĽENTOVAC – JÍT UNAVENĚ
ZAPOTROŠIC – ZAŠANTROČIT
ZAPOTVORNI – ZAMYŠLENÝ, OSPALÝ
ZAPRATAC – ZANEŘÁDIT
ZAPRETI – ZVADLÝ
ZAREKNUC ŠE – ZAPŘÍSAHAT SE
ZAREZAC – PODŘÍZNOUT
ZARNO – OBILÍ
ZARUCIC – ZAHODIT, PŘIMLUVIT SE
ZARVA – ZLÁ POVAHA
ZASKURIC – UPADNOUT DO NEMILOSTI
ZAŠ – ZASE
ZATAČAC ŠE – ZAPOTÁCET SE
ZATALABAC – ZAŠLAPAT
ZATROSKA – ZÁMINKA
ZAUŽATI – TVRDOHLAVÝ
ZAVAǲAC – PŘEKÁŽET
ZAZOBANI – BOHATÝ
ZAŽIMŇEC – ZTUHNOUT (ZTRNOUT)
ZAŽIVNUC – POJMOUT (VZÍT HO S SEBOU)
ZBABRAC – ZBABRAT
ZBAČIC – UVIDĚT, ZPOZOROVAT
ZBARŠŇEC – ZPRÁCHNIVĚT
ZBEŠŇETI – ŠÍLENÝ
ZBIRAC – SBÍRAT
ZBITOVAC ŠE – ZMOCNIT SE NĚKOHO
ZBLAVIC – ZBYTEČNĚ ZTRATIT ČAS
ZBOJISKO – STŘEDNÍ ČÁST STODOLY
ZBUĽKAC ŠE – MLUVIT NESROZUMITELNĚ
ZBUNTOVAC – VYSTRAŠIT, UDĚLAT POPLACH
ZBUŠOK – DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA TLUČENÍ MÁSLA
ZCERPNUC – ZDŘEVĚNĚT, ZTUHNOUT (NAPŘ. RUKA)
ZDAVA CI ŠE – RÝMUJE SE TI
ZDECHNUC – CHCÍPNOUT
ZDEJMUC – VYFOTIT
ZDEĽUGAC – SPADNOUT, ODŘÍT SE, ŠPATNĚ ZORAT
ZDICHAC – SPÁT, UHYNOUT
ZDIRGŇUC ŠE – VZPAMATOVAT SE
ZDOHADAC ŠE – DOVTÍPIT SE
ZDOHONIC – DOHONIT
ZDUDŇEC – SPADNOUT, BOUCHAT
ZEMJAKI – BRAMBORY
ZGIBNUC – ZHEBNOUT
ZHIŇAC – SHÝBAT
ZHOǲIC SEBE – NEOBSTÁT
ZJIDAC ŠE – DOBÍRAT (ZLOBIT)
ZLAHAǲAC ŠE – ROZUMĚT SI, VYCHÁZET VSTŘÍC
ZLOPOTAC – HLUČET
ZLOVGNUC – OCHABNOUT
ZĽEHNUC – PORODIT
ZĽIGNUC – POLKNOUT
ZMAHAC ŠE – ZMÁHAT SE
ZMAHADĽIVI – SNAŽIVÝ (USILOVNÝ)
ZME – JSME
ZMETAC – POTRATIT
ZMETAC ŠE – OSOPIT SE
ZMIKNUC ŠE – SKLOUZNOUT
ZMORŠČIC ŠE – ZAKYSELIT SE
ZNAC – VĚDĚT
ZNOROVIC – ZNERVOZNĚT
ZNUJ – POT
ZOBAĽIC ŠE – ZÁVISET (NA NĚKOM)
ZOČUVERENI – SUCHEM ZKROUCENÉ LISTY KUKUŘICE
ZOMBOKI – HRBOLY, NEROVNOST
ZOŽAĽEC – SKYSNOUT
ZRIMPAC – ŠPATNĚ POKOSIT
ZROBIC – UDĚLAT
ZUJEDNI – ZLÝ (HAŠTEŘIVÝ)
ZURǲENI – SRAŽENÝ
ZUVERENI – ZKROUCENÝ
ZVARJAC – VYVÁŘET
ZVARKA – DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA VYVÁŘENÍ PRÁDLA
ZVERBOVANI – NERVOZNÍ
Ž
ŽAC – ŽÍT (KOSIT)
ŽAC,VŽAC – VZÍT
ŽAČKOV – KOŽENÝ VÁČEK NA TABÁK (HANLIVÉ OSLOVENÍ CHLAPCE)
ŽAHA – ŽÁHA
ŽALOVAC – LITOVAT, SOUDIT
ŽANDARE – POLICAJTI
ŽEBEŇ – KAPSA
ŽELAŇE – PŘÁNÍ
ŽEĽEŇINA – ZELENINA
ŽEĽEPKAVA – KYSELÉ OVOCE
ŽEM – ZEM, ZEMĚ, PŮDA
ŽGIRTAC – SKŘÍPAT ZUBY
ŽIC (ŽIM CE) – SNÍST, (SNÍM TĚ)
ŽIMNI – STUDENÝ
ŽIMNO – CHLADNO
ŽIRAC – DÍVAT SE
ŽIVAN – ZLODĚJ
ŽMIT – SVAZEK PENĚZ (PAPÍRU)
ŽIMUŠNI – ZIMNÍ
ŽŇIVA – ŽNĚ
ŽOCHTAR – SMALTOVANÁ NÁDOBA NA DOJENÍ
ŽOVTI – ŽLUTÝ
ŽOVTOK – ŽLOUTEK
ŽREBNA – KOBYLA V BŘEZÍ
ŽUBORIC – NADÁVAT
ŽUPA – SLAMĚNÁ STŘECHA
ŽUPNAK – SNOP ŽITNÉ SLÁMY, ZBAVENÝ KLÁSKŮ
ŽURAV – ZDVIHADLO NA STUDNI
ŽURIC – MRAČIT, HNĚVAT
ŽUVAC – ŽVÝKAT
ŽVERBOVANI – NERVOZNÍ
ŽVITKI, ŽVITKO, ŽVIČŠI – RYCHLÝ, RYCHLE, RYCHLEJŠÍ

Česko – hutoracký slovník
A
ALESPOŇ – CHOĽEM
ALKOHOL – PAĽENKA
ALŽBĚTA – ERŽA
ANGREŠT – KOSMEJDI
ANTIKRIST (NADÁVKA) – ANCIKRIST
APELOVAT (PODAT ODVOLÁNÍ) – APEĽOVAC
ASI – JAGBAČ,DAS
ASTMATICKÝ – ZADICHĽIVI
AUTO – MOTOR
B
BAČKORA – PAPUČA
BALKON V KOSTELE – KORUŠ
BAMBULA – MAMULA
BAMBULE – BOJTA, BAMBUĽA
BANDASKA – BANDIČKA
BARVÍNEK – BARVINOK
BATERKA – VILAN
BATOH – HATIŽAK
BAVLNKA – PAMUT
BATOH – ZAJDA
BEDNA, RAKEV – LADA
BEDNA Z LATÍ – FIRŠLOK
BEZCITNÝ – ŇEĽUTI
BEZOHLEDNÝ – ŇEĽUTI, HAHOV
BEZVLÁDNĚ JÍT – TINCAC
BĚHAT – BEHAC
BĚHEM – DRINDOM
BIČ – BATOH, BATUCH
BÍDA – BIDA
BÍLÁ USAZENINA NA KYSELÉM ZELÍ – OSUHA
BÍT – KUDOVŠIC
BLATNÍK KOLA – ŠARHAŇOV
BLÁZEN – DURNI, NADURNISTI
BLÁZNIVÝ – ŠAĽENI
BLÁZNIT – HARAŠIC, ŠAĽEC
BLÁZNOVSTVÍ – ŠAĽKA
BLEDÝ, NEOHOLENÝ, CHATRNĚ OBLEČENÝ – GRIBDAVI, OGRIBDAVETI
BLECHA – BĽICHA
BLOUZNIT – MATOŽIC
BOČNÍ KLAPKY NA ZAKRYTÍ OČÍ KONĚ – OKUĽARE
BOHATĚ – DUŽO
BOHATÝ – ZAZOBANI
BOLEST V ZÁPĚSTÍ OD PRÁCE – ROZVIC ŠE
BORDELÁŘ – ŠALACHMAN
BORDELÁŘKA – PAČMAGA
BOROVICE – SOSNA
BOTA – BAGANǅA
BOTY PÁNSKÉ VYSOKÉ ŠNĚROVACÍ – BIRGERKI
BOUCHAT – DURKAC, ZDUDŇEC
BOUCHNOUT – ǅUCHNUC, GEGNUC, URVAC, UREZAC
BOULE – GIRǅA, BOVDIRA, HIRJA
BOUŘKA – TUČA
BRAMBORÁK – BANDURČAK
BRAMBOROVÁ NAŤ – KOPIŇE
BRAMBOROVÁ PLACKA – BANDURČEŇIK
BRAMBOROVÁ POLÉVKA S MLÉKEM – CIBEREJ
BRAMBORY – ZEMJAKI, BANDURKI
BRÁNA – VRATA
BRÁT – RUŠAC
BRDO (RÁM S PRUŽNÝMI DŘÍVKY KE ZPRACOVÁNÍ KONOPÍ – BARDO
BROSKEV – BARACKA
BROUSEK – OCILKA
BRUSLE – GORǅOLI
BRÝLE – OKUĽARE
BRZDA – HAM
BRZDIT – HAMOVAC
BUBLAT – BUĽKOTAC
BUCLATÉ DÍTĚ – BUŠĽAK
BUDIT – BUNTATOVAC
BUCHTY – KREPĽE, FANKI
BŮH – BOCH
BŮHVÍKDO – BOHVIECHTO
BYDLET – BIVAC
BYDLENÍ – OBISCE,BUǲINOK
BÝT (NEBÝT) – BUC (ŇEBUC)
BÝT HRDÝ – POTRIMAC ŠE
BÝT NENASYTNÝ – CHAMKAC
BÝT NERVOZNÍ, NEMÍT KLID – KRUCIC ŠE
BÝT TVRDOHLAVÝ (ZATÍT SE) – ZACAC ŠE
BÝT ZADÝCHANÝ – CHAVČEC
C
CELÉ – CALE
CENNÝ – BEČELNI
CEP (Y) – COP (I)
CESTÁŘ – DRAŽNIK
CIBULE – CIBUĽA
CIGARETA – CIGARETĽA
CIHLA (SLOVENSKY TEHLA) – CIHLA
CIHLA Z HLÍNY – ČERIP
CIKÁNI – CIGAŇE, CIGANČISKA
CISTERNA – GUFA
CÍTIT SE – ČUC ŠE
CÍTIT ÚČINEK ALKOHOLU – ŠAMČEC
CÍVKA – ŠPUĽKA
COURA – CUNDRA
CPÁT – PCHAC
CPÁT FAJFKU – LADOVAC
CUKR – CUKOR
CUPITAT – ŠTIPKAC
Č
ČALAMÁDA – ČALAMADA
ČÁP – BOCOK, BOCAN
ČÁRA – ŠNURA
ČÁST BIČE – ŠVIHAR
ČÁST NA KRAJI STODOLY NA PLEVY – PRIBOČOK
ČÁST POSTROJE NA HLAVĚ KONĚ – KANTAR, OHLAVEC, KETEFIK
ČÁST STUDNĚ NAD ZEMÍ – KADLUB
ČÁST SÝPKY NA OBILÍ – PRILUBA
ČEHO – ČOHO
ČEMU – ČOMU
ČERNIDLO NA KAMNA – VAŠPOR
ČERSTVÝ – ŠVIŽI,ŠVIRŽI
ČERV – HĽISTA
ČERVENKA (NEMOC ZVÍŘAT) – ČERVINKA
ČISTIT BRAMBORY – OSIPOVAC ZEMJAKI
ČISTIT KONĚ SLÁMOU – ČUTAKOVAC
ČISTIT OBILÍ VE VĚTRU OD PLEV – ŠČIŇAC
ČISTIT PEŘÍ – PARAC
ČISTIT STŘÍVKA – ŠĽAMOVAC
ČÍ – ČIJO
ČÍNA – ČINSKO
ČLÁNEK (OBRATEL) – KOSTKA
ČLOVĚK, KTERÝ VŠE ZAŘÍDÍ – KRUCIK
ČLUNEK KE TKANÍ – ČOLNOK,ČLNOK
ČMOUHA – SMUHA
ČOČKA – ĽENČA
ČUDLÍK – ǲINǲIK
ČŮRAT, POČŮRAT – ŠIKAC, POŠIKAC
D
DAR – OFERA
DAR OD KŘESTNÍ MATKY – KRIŽMA
DAREBÁK – LINGAR
DAŘIT SE – VOǲIC
DÁMSKÁ BLŮZA S TVRDÝM PÁSEM – VIZITKA
DÁMSKÁ KOŠILE POD SUKNI – PODOLOK
DÁMSKÁ NOČNÍ KOŠILE – PONDOLA
DÁMSKÁ TEPLÁ VESTA – SERJANKA
DÁMSKÉ SPODKY – BUĎAGOVI
DÁMSKÝ KRÁTKÝ KABÁTEK – DŽEMPER
DÁT, NEDAT – DAC, ŇEDAC
DÁT OCHOTNĚ – VIŠČIRAC
DÁVAT POZOR – MERKOVAC
DEMIŽON OPLETENÝ PROUTÍM – HRAǲEŇIK
DEŠTNÍK – AMBRELA
DÉLKOVÁ MÍRA (OD KONCE PRSTŮ PO JAMKU KLÍČNÍ KOSTI) – RIF
DÉŠŤ, DEŠTÍK – DIŠ, DIŽǅIK
DĚKOVAT – ǲEKOVAC
DĚLAT COKOLI KOLENAMA – KOĽENKOVAC
DĚLAT Z POSLEDNÍCH SIL – TALABAC
DĚLIT – TAĽOVAC
DĚROVANÝ HRNEC, CEDNÍK – DRIŠĽAK
DĚROVANÝ KROUŽEK NA NÁSADĚ, K MAČKÁNÍ BRAMBOR – DAVJAČKA
DĚVKAŘ – KUREJ
DIKTOVAT – DURKOVAC
DIPLOM – IPAR
DIVIT SE – ČUDOVAC
DIVOCE – ǲIVO
DÍRA, DÍRKA – ǲIRA, ǲIRKA
DÍVAT SE – PATREC, ŽIRAC
DÍVKA, DÍVKY – ǲIVČE, ǲIVKI
DLOUBAT – DŽUBAC
DLOUHÉ DESKY – DIĽE
DLOUHÝ KUS ŠTÍPANÉHO PALIVOVÉHO DŘÍVÍ (1M) – ŠAJTKA
DLUH – KEĽČIK
DOBÍRAT (ZLOBIT) – ZJIDAC ŠE
DOBRÝ – FAJNI
DOBRÝ TANEČNÍK ČARDÁŠE – CIFROŠ
DOBYTČÍ PÁS – REJDIJA
DOHONIT – ZDOHONIC
DOHROMADY – VEDNO
DOKOŘÁN – DOKOREŇ
DOLAR – TAĽAR
DOLÉZAT ZA DÍVKOU – ŠPUTAC ŠE
DOMÁCÍ PEČIVO – ČEREGI
DOPIS – PISMO
DORÁŽET – HANAGRAC ŠE
DOST, HODNĚ – NA LEGET
DOSTAT – DOSTAC
DOTĚRNÁ – VIŠKIĽIGA
DOTÍRAVÝ – NAPASNI
DOTÝKAT SE – RUŠAC
DOUT – DUC
DOVÁDĚT – LAMAC KARKI
DOVTÍPIT SE – ZDOHADAC ŠE
DRANCOVAT – TRANČIROVAC
DRAK – ŠARKAŇ
DROBIT – TROŠIC
DROBIT NEKVALITNÍ BETON – KIRŠĽIC
DROBKY – ODROBINA
DROBKY CHLEBA – OTROŠINA
DROBNÉ (PENÍZE) – ČERČAKI
DROBNÉ ÚLOMKY SLÁMY – KLAŠE
DRUH HALUŠEK – HIČKOŠE
DRUH PÁNSKÉ VESTY – DEREKAĽ
DRUHOTŘÍDNÍ (DRUHOŘADÝ) – ŠUCHOMETNI
DRSNÝ – GIRDŽAVI
DRZÝ – NAPASNI
DRŽET – TRIMAC
DŘEVĚNÁ MÍRA (ASI 8KG) – ŠTVERTOVKA
DŘEVĚNÁ NÁDOBA (KÝBL NA OBILÍ ASI 30L ) – KOREC
DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA TLUČENÍ MÁSLA – ZBUŠOK
DŘEVĚNÁ NÁDOBA NA VYVÁŘENÍ PRÁDLA – ZVARKA
DŘEVĚNÁ NOSÍTKA NA HNŮJ – ŠEREGĽE
DŘEVĚNÁ TYČ S KOVOVÝM HÁKEM K TAHÁNÍ SENA ZE STOHU – KĽUČKA
DŘEVĚNÁ TYČ S KOVOVÝM UPEVNĚNÍM NA TAHÁNÍ VODY ZE STUDNĚ – KĽUKA
DŘEVĚNÉ HLADIDLO NA PLÁTNO – KAČACI PIST
DŘEVĚNÉ KRUHOVÉ OBVODOVÉ ČÁSTI KOLA – BAHRA
DŘEVĚNÉ VĚDRO – ŠAFEĽ
DŘEVĚNÝ TROJÚHELNÍK S NÁSADOU NA SHRABÁVÁNÍ HNOJE – POCISK
DUPAT – DUPKAC
DUSIT SE – ZACHĽISNUC ŠE
DUSNO – SPROJNO
DUŠENÉ BRAMBORY A POMEJE, PRO PRASATA – KVAP
DŮM – CHIŽA, DOM, OBISCE
DVEŘE – ǲVERE
DVOŘIT SE – PĽENTAC
DÝMAT – KOPCIC
DÝNĚ – ǲIŇA
DŽBÁN HLINĚNÝ NA MLÍKO – ŠIŇAČOK
E
EXEKUTOR – SEKVESTAR
F
FAJFKA – PIPKA
FENA – SUKA
FEŠÁK – CIFROVANI
FLEKATÝ – PLATKASTI
FLEKY – PLATKI
FLEKY (TĚSTOVINOVÉ) – ĽEČKI
FOŠNY NA ZVÝŠENÍ VOZU NA HNŮJ – HNOJŇICE
FOUKAT – DUC
FOUSY – BAJUSI
FRAJER – BEŤAR,FICKOV
G
GALÁN, FRAJER, FEŠÁK – PAROBOK
GARNIŽ – GARNIŽA
GAUČ – DIVAN, DIVAŇ
GDOULE – BIŽALNI
H
HADR, HADŘÍK – RENDA, RENDOČKA
HADR NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ – POMITOK
HADRY – HANDRI
HALENKA – OPĽEČKO
HALÉŘE – FIĽERE
HALUZE (VĚTVIČKA) – OBNOHA
HARABURDÍ – ǅAJSTRI
HÁDAT SE – DOŠPINTOVAC ŠE, HARŠKAC
HÁRÁ FENA – HOŇIC ŠE
HÁZET – METAC RUCAC
HÁZET KAMENEM – ŠPURJAC
HEKAT, STÉNAT – STUKAC
HELE – PAĽE
HEŘMÁNEK – RUMEŇEC
HLADKÁ – HLATKA
HLADOVÝ – LAČNI
HLÁVKA ZELÍ, POLOŽENÁ NA DNO PŘI NAKLÁDÁNÍ ZELÍ – KRIŽALKA
HLEDAT – ŠUŇAC
HLINĚNÝ DŽBÁN NA MLÍKO – ŠIŇAČOK,ŠIŇAK
HLOUPÁ HLAVA – LOMPOV,LOMPOVKA
HLOUPÁ ŽENA – CHAJA
HLOUPÝ – DURAK, DURNI, NADURNISTI, TALPO, GLUPI
HLOUPĚ – GLUPO
HLUČET – ZLOPOTAC
HLUPÁK – BIGAR, BIMBOV, BINGOV, ORUDA, DEGEŠ
HMOUŘIT – ǅMURIC
HNÁTA – LABA
HNED – DORAZ, TAKOJ, DAKOJ
HNĚVAT – ŽURIC, HŇEVAC
HNISAT – MOKVAC
HNÍZDIT SE – ŠUDRIC ŠE
HODINY – HOǲINKI
HODIT – ŠMARIC, TRUCIC, RUCIC
HODNĚ, MNOHO – DUŽO, VEĽO, DO ZATRATI
HODY – OTPUST
HOJNĚ – DUŽO
HOLIT (KLAMAT NĚKOHO) – BRITVIC
HOLÍNKY – ČIŽMI
HOLOBRÁDEK – BILOBAJUS
HON – VADASKA
HORKÉ – HORUCE
HORNÍ ČÁST HOLÍNKY – SARA
HORNÍ ČÁST STŘECHY (KROV) – BANTI
HOŘET (RYCHLE) – FARČEC
HOSPODA – KARČMA
HOSPODAŘIT KE KRACHU – ŠAFARIC
HOSPODSKÝ – KARČMAR
HOTOVÝ – HOTOVI
HOUBA NA ZDI – ŠAĽITRA
HOUBY – GRIBI
HOUNĚ – GUBAŇA
HOUPAT – KOĽIŠAC
HOUPAT SE – HIMZAC ŠE
HOUSATA – HUŠATA
HRA NA SLEPOU BÁBU – ǅMURKI
HRAJE – BAVI
HRAJE DECHOVKA – BANDA BIJE
HRANOLY NA PŘEPRAVU PLUHU – VLAKI
HRB – PUKEĽ
HRBOLY – ZOMBOKI
HRDĚ – NAVEĽO
HRNEC – HARČOK
HRNEC (VELKÝ PLECHOVÝ S UCHAMA) – LOHOVŇIK
HRNEK (PORCELÁNOVÝ) – FINǅA
HRNÍČEK – HARČIČOK
HROT, VÝČNĚLEK – ČUB
HROZEN – FIRT (FIRD)
HRUBIÁN – VERKOLAB
HRUBÝ – NAPASNI
HRUBÝ PROVAZ – ŠTRANG
HŘBET – CHRIBET
HŘBITOV – CINTOR, CINTER
HŘEBEN NA KONĚ – OHREBLO
HŘEBÍK – KLIŇEC
HŘIB – ZAPACH
HŘÍBĚ – HAČE
HUBENÝ – SUCHI
HUBEŇOUR – GIGAČ
HUČET V UCHU – ǅVINIC
HULVÁT – HUĽVAT
HUSA – HUSKA
HUSTĚ SNĚŽIT – CHĽAPAC
HŮL – KARAGUĽA
CH
CHCÍPNOUT – ZDECHNUC
CHLADNO – ŽIMNO
CHLADNOUT – KOĽKAVEC
CHLAP – CHLOP
CHLAPEC NA SVŮJ VĚK VELKÝ – KOPOV
CHLEBA – CHĽIB
CHLÍV – CHĽIV, CHĽIVEC
CHLUP – ǲAR
CHODIDLO, PODRÁŽKA, NOSNÝ TRÁM NA STODOLE – TALPA
CHODIT – CHODZIC
CHODIT BEZ CÍLE (MOTAT SE) – BLUKAC ŠE
CHODNÍK – PEŠŇIK
CHOROBNĚ OPNUCHLÝ – NATULVACETI
CHOULIT SE – ČUĽIC ŠE
CHRASTÍ – PATIČE
CHRASTÍTKO – ČERKOTKA
CHRÁPAT – CHARČEC
CHROUPAT – CHRUSTAC
CHROUST – BUGAR
CHRYZANTEMY – GRIZANTIN
CHTÍT – SCEC
CHURAVĚT – ŇIŠČEC
CHUTNAT – KOŠTOVAC, SMAKOVAC
CHUTNÝ – SMAČNI
CHUŤ – SMAK, ǲEKA
CHŮDY – CHODILI
CHVÁSTAL – CHVAĽIKOPKA
CHYTAT – LAPAC
CHYTIT – ULAPIC, CHOPIC
I
IHNED, RYCHLE – TAKOJ
J
JABLKO – JABLUKO
JAK BY NE – JAGBIŇE
JAKO – AKO
JALOVICE S PRVNÍM TELETEM – PERVISKA (PRVNIČKA)
JAN – JANI
JÁTRA – ČARNUĽA, PEČINKA
JEHO – JOHO
JEJICH – ICH
JDEŠ – IǲEŠ
JEDLÁ DÝNĚ – BEČITAK
JZD (JEDNOTNÉ ZEMĚDĚLSKÉ DRUŽSTVO) – MAJIR
JEHLA – IHLA
JEHLA (DLOUHÝ ŠPIČATÝ NÁSTROJ NA ŠITÍ ŘEMENŮ) – ŠVAJKA
JEMNÁ KŮŘE NA OBUVI – SKURKA
JEMNĚ UHODIT KLADIVEM – KOVTNUC
JEN, JENOM – CHIBAĽ
JEŠTĚ – IŠČE
JETEL – KOMANICA
JEZDIT – JEZǲIC
JEZDIT NA KONI – RAJTOVAC
JEZEVEC – BORSUK
JINAK – INŠAK
JINÝ – INŠI
JITRNICE – HURKA
JISTĚ – OZDA ,OZDAĽ, OZDAJ
JIZVA – ŠRAM
JÍST – CHAĽOVAC
JÍST S NECHUTÍ – OMAĽAC
JÍT – ISŤ
JÍT POMALU HOUPAVÝM KROKEM – KORICMAC ŠE
JÍT UNAVENĚ – ZAPĽENTOVAC
JSI – ŠI
JSME – ZME
K
KABÁT, KABÁTEK – GEROK, GEROČOK
KABÁT (DLOUHÝ KOŽENÝ) – SKURJAŇIK
KABELKA – KABELA
KALHOTY – GAČE
KALIT ŽELEZO – HARTOVAC
KAMARÁD – CIMBORA
KAMNA (SPORÁK) – MAŠINA
KANEC NA CHOV – KORNAS
KAPAT – KAPČAC
KAPESNÍ NŮŽ S KOVOVOU RUKOJETÍ – PENICIR
KAPESNÍK – NOSOVKA
KAPKY – KAPKI
KAPSA – KEŠEŇ, ŽEBEŇ
KARBENÁTKY – ŠNICĽE
KARTÁČ, KARTÁČEK – KEFA, KEFKA
KASTRÁT (KASTROVAT) – KRAŠIC,MIŠKAR (MIŠKOVAC)
KASTROL – KAJSTRON
KAŠOVITÁ MAZLAVÁ HMOTA Z KUKUŘIČNÉ MOUKY, POUŽÍVANÁ K NATÍRÁNÍ PŘI TKANÍ – ODMASKA
KATOLICKÝ KNĚZ – KĽEBAN
KÁČA – FURDANKA
KÁVA – KAVEJ
KDE – ǲE
KDO, NIKDO – CHTO, ŇICHTO
KDYŽ, KDYBY – KEC, KEBI
KDYŽ SE STARÝ MLÁDENEC OŽENÍ – OTARAPAC ŠE
KECAT – TARAC
KEJHAT (VYDÁVAT ZVUK HUS) – GAVKAC
KLADIVO – MLATOK
KLADKOSTROJ – ČIGA
KLAMAT – ČALOVAC
KLÁST ODPOR – STOPARČIC ŠE
KLEKAT – KLIKAC
KLEMPÍŘ – BADOGAR
KLEPAT KOSU NA BABCE – KĽEPAC
KLEPÁNÍ ZOBÁKEM U ČÁPA – KĽOCKAC
KLEVETIT – CEĽEBIC
KLIDNĚ – KOMOVTŇE
KLÍT – LAC
KLOBOUK – KALAP
KLOKTAT – KLOKTAC
KLOUZAT – ŠĽISKAC
KLUZKÝ, KLUZKO – ŠĽISKI, ŠĽISKO
KMEN STROMU – PIŇAK
KNOFLÍK – GOMBIČKA
KŇOURAT – KAVUNČEC
KOBEREC – POKROVEC
KOBYLA – KOBULA
KOBYLA V BŘEZÍ – ŽREBNA
KOBYLE SE NARODÍ HŘÍBĚ – OŽREBIC ŠE
KOČIČKY – BIRKI
KOČKA, KOŤÁTKO – MAČKA, MAČATKO
KOLÁČ – KOLAČOK
KOLÁČ Z KUKUŘIČNÉ MOUKY – MALEJ,NAĽEČŇIK
KOLÁČ Z KYNUTÉHO TĚSTA S TVAROHEM, SKOŘICÍ A POVIDLY – BAŇIK
KOLEČKO – FURIK
KOLIK – KEĽO,KOĽKO
KOLOMAZ – ROFA
KOMISE – SEDRIJA
KONEC ŠICHTY – FAJRUND
KONÍČEK (ZÁLIBA) – PASIJA
KOŇSKÝ KAŠEL – KECH
KONTRABAS – BRUGI
KONVICE, KONVIČKA – KANDA, KANDIČKA
KOŇSKÝ TRUS (KOBYLINCE) – KOBUĽANKI
KOPAT ZADNÍMA NOHAMA (U KONĚ) – VIRGAC
KOPŘIVA – POKRIVA
KORYTO – VALOVEC
KOŘEN TRČÍCÍ ZE ZEMĚ – ŠTINGAR
KOSIČ – KOŠAČ
KOSIŠTĚ – KOŠE
KOSIT – KOŠAC
KOSTEL – KOSCEL
KOSTIVAL (PLICNÍK LÉKAŘSKÝ) – KOŠTIVAL
KOŠILE – KOŠUĽA
KOŠTÝŘ – LOPOV
KOUDEL – KRDEĽ
KOUKAT – PATREC
KOULE NA STROMEK – BOMBUĽA
KOULET SE – KORBUĽAC ŠE
KOUŘIT – KURIC
KOUŘIT SE – KURIC ŠE
KOUSEK – FALATOK
KOUSNOUT – UKUŠIC
KOVÁŘSKÁ DÍLNA – ŠMIKEŇ
KOVOVÁ KONEV – GARGALA
KOVOVÝ TROJÚHELNÍK – VINKEĽ
KOVOVÝ VÁLEC NA KONCI OSY VOZU – BIKSA
KOZA NA ŘEZÁNÍ DŘÍVÍ – KROŠENKA, KEČKERAK
KOZAČKY – KORDOVANKI
KOŽENÝ VÁČEK NA TABÁK – ŽAČKOV
KRABICE – LADIČKA
KRASLICE – PISANKI
KRAVINEC – KREVEŇAK
KRÁST – CHAMKAC
KRÁTKÝ PÁNSKÝ KABÁTEK – KIKĽA
KRÁVA PŘED OTELENÍM – CEĽNA
KREDENC – KREDEŇEC
KREJČÍ – SABOL
KREJČOVÁ – SABOLKA
KREJČOVSKÝ METR – CENTĽIK
KRITIZOVAT – DOHAŇAC
KRK – KARK
KRMIT – KARMIC
KRMIVO PRO DOBYTEK (SLÁMA S TRÁVOU) – STRASANKA
KROUPY – GREŠĽE
KROUŽIVÝM POHYBEM VYHLAZOVAT OMÍTKU – ŠIMITOVAC
KRUMPÁČ – ČAKAN
KRUPICE – GRIS
KRŮTA – MORKA
KRTEK – KRUCICA
KRUČET – GURČIC
KRŮTA – PUĽKA
KRYT (DŘEVĚNÝ, ŽELEZNÝ, MŘÍŽ) – RAČE
KŘEČEK – ČVERČOK
KŘEPELKA – PREPILKA, PREPELICA
KŘESLO – FOTELKA
KŘEST – ODRIKAŇE
KŘIČET – PARAC ŠE
KŘIVĚ – ŠEJDROM
KŘÍŽEM – ŠREGOM
KŘTINY – KRISCINI
KŠANDY – HASONDRAGI
KTERÝ, KTERÉ, KTEŘÍ – CHTORI,KOTRI
KTERÁ – CHTORA, KOTRA
KUDRNATÝ – KUDRASTI
KUDY – KAǲI
KUCHAŘKA NA SVATBĚ – SOKAČKA
KUKUŘICE – KENDERICA
KUKUŘIČNÁ KAŠE – ZAMEŠKA
KUKUŘIČNÝ KLAS – STRUK
KUKUŘIČNÝ KLAS BEZ ZRN – ČUTKA
KULHAT – CHRAMAC, ŠKINDAC, NADIBOVAC
KURVA, KUREVNÍK – KURVA, KURVAŠ
KUŘÁK – KURIAŠ
KUS – FALAT
KUS DŘEVA (PALICE) – BIGAR
KUS ŽELEZA – KOVADĽINA
KUŽELKÁRNA – KREHOĽEŇ
KUŽELKY – KREHĽE
KŮŇ – KUŇ
KŮŇ 1. TŘÍDY V EVIDENCI VOJSKA – REMUNDA
KŮRKA (PATKA CHLEBA) – KROMKA
KŮRKA NA CHLEBU – SKURKA
KŮZLATA – KOZĽATA
KŮŽE – SKURA
KVASIT – KVAŠIC
KVÁKAT – KRUMKAC
KVRDLAČKA – MUTELKA
KYJ – LOMAGA
KYSELÁ POLÉVKA ZE SUŠENÝCH HUB A KRUP – KOZARE
KYSELÉ MLÉKO – CMAR
KYSELÉ OVOCE – ŽEĽEPKAVA
KYSELIT SE – KIŠĽIC ŠE
KYSELÝ – KVASNI
KYTICE – ČOKOR, PUKETA
KYTKY – KVITKI
L
LACINÝ, LACINĚJŠÍ, LACINO – TUŇI, TUŇŠI, TUŇO
LAJDÁK – FUĽOV
LAKOMEC – SKUČKAR
LAKOMÝ (NEUPŘIMNÝ) – HAMIŠNI
LAMENTOVAT – VOJOVAC
LATĚ ZPEVŇUJÍCÍ STŮL – STOĽINI
LAVICE S ÚLOŽNÝM PROSTOREM – ŠAFAREŇ
LAVIČKA – LAVKA
LÁMAT – LAMAC
LÁMAT VĚTVE – ČAGAC
LEDABYLE – CHAMATĽAC
LEDABYLE NATŘÍT – OŠMAJDAC
LEHKÁ POVRCHNÍ ŽENA – ĽUŠTA, SAJHA
LEHKOVÁŽNÝ – OPOLUCH
LEHKÝ – ĽECHKI
LECHTAT – LAŠKOTAC
LEKNÍN – KARLOKAJ
LENOCH – FUĽOV
LENOŠÍ – POSRAJKUJE
LEPICÍ PÁSKA – PĽAJSTER
LETÍCÍ PŘEDMĚT, VYDÁVAJÍCÍ ZVUK – BRUNI
LETNÍ HORKO (HIC) – SPRAHOTA
LEŽET – ĽEŽEC
LÉČIVO – OROVŠAK
LÉKÁRNA – PATIKA
LÉKY – KAPKI, FARMACIJA
LÉZT – ĽIZ
LHÁT – ŠĽEPIC OČI
LIDOVÝ ZAKLÍNAČ – VRAŽ
LIMONÁDA – MAĽINOVKA
LITINOVÉ PLÁTY NA KAMNECH – BRIĽI
LITINOVÝ KRUH DO PLOTNY – KARIKA
LITOVAT – BANOVAC, SANOVAC, ŽALOVAC, OSKOMIŇAC
LÍBAT – CALOVAC
LÍBIT SE – BAČIC ŠE
LÍMEC – GOĽIR
LÍT – ĽAC
LNĚNÁ DEKA – KLOČANKA
LOUČENÍ SE SVOBODOU U NEVĚSTY – KUĽHATAŇEC
LOVIT – LOVIC
LŽÍCE – LOŠKA
M
MAČKAT – CISKAC
MAJITEL LAHŮDEK KOLEM R. 1940 – ŠTREMPEĽ (POUŽÍVÁ SE PŘI HOSTINĚ – BYLO JÍDLA JAK U ŠTREMPEĽA)
MAJZLÍK – MAJZĽIK
MALÉ KULATÉ OKNO VE STĚNĚ SÝPKY – KUKOVKA
MALTA – VAKOVKA
MALÉ DŘEVĚNÉ KORYTO NA MÍCHÁNÍ TĚSTA – VAĽEČKA
MALÝ (ZAOSTALÝ) – ŠAPLAVI
MALÝ (NEVIVINUTÝ) – KURTI
MALÝ CHLAPEC – KOTŇAK
MALÝ HUBENÝ NEVIVINUTÝ CHLAPEC (EVENT. ZVÍŘE) – KARTAVI (ZAKARTAVETI)
MANDLOVAT – KAČAC
MARGARIN – KOVKUS
MARNIVÁ – PREPIDORA
MASTIT – MASCIC
MASO NAKRÁJENÉ NA KOUSKY – ČUŠPAJS
MÁ V OČÍCH OSPALKY – KAPRAVI
MÁCHAT – MACHAC
MÁLO – HARAPAŠ, CHOĽEM, DAKUS, KUŠČOK
MÁLOCO – MALOČO
MÁLOKDO – MALOCHTO
MARIE – MARJA, MARČA
MÁCHAT – PLUKAC
MÁRNICE – TRUPAREŇ
MÁSLO – MASLO
MEČET – BEČIC
METROVÉ PALIVOVÉ DŘÍVÍ – ŠČIPKA
MEZI – MEǅI
MÉMU – MOJOMU
MÉNĚCENNÝ – ŠUCHOMETNI
MĚL – VOĽEL
MĚŘIT – MERJAC, MIRJAC
MĚSÍC – MEŠAC
MILÝ – BEČELNI, PREKEDVEŠNI
MÍČ – LOPDA
MÍRA – MINTA
MÍSTNOST – CHIŽA
MÍSTO NA SPÁLENÍ NEBO ZAKOPÁNÍ UHYNULÉHO DOBYTKA – DECHTIR
MÍT, NEMÍT – MAC,ŇEMAC
MÍT ČAS – ROŠTOKOVAC
MÍT NEPŘÍJEMNOST – OBIDOVAC ŠE
MÍT O NĚCO ZÁJEM – OBRUŠIC ŠE
MÍT RÁD – ĽUBIC
MÍT UŽITEK – CHASNOVAC
MÍT VOLNÝ ČAS – HEVERNI
MÍT ZÁCPU – ZABARǲIC
MLADÝ KŮŇ – HAČUR
MLADÝ VÝHONEK – MLADŇIK
MLASKAT – ČAMKAC
MLÁTIČKA – MAŠINA
MLÉKO – MĽIKO
MLUVIT – HUTOREC
MLUVIT HLOUPOSTI – HUČEC
MLUVIT NESMYSLY – ČEREVAJKAC
MLUVIT NESROZUMITELNĚ – ZBUĽKAC ŠE
MLUVIT OD VĚCI – PĽENTAC
MOCI, ZVLÁDAT – BIROVAC
MOČIT – ŠURIC
MODRÁ SKALICE – KAMINOK
MOHUTNÝ STROM BEZ KORUNY – RAMAS
MOJE, MÉ – MOJO
MOKRÉ BLÁTIVÉ MÍSTO – KAŤOV
MOKŘINA – TOV
MOKVAT – MOKVAC
MONSTRUM – ŠAĽOGATOR
MOŘIT OBILÍ MODROU SKALICÍ – FAJTOVAC
MOTAT SE – ŠPUTAC ŠE
MOUDRÝ – MUDRI
MOUDŘE A ÚSEČNĚ ODPOVÍDAT – FEĽEĽOVAC
MOUKA – MUKA
MRAČIT SE – CHMURIC ŠE, ŽURIC ŠE
MRAKY – CHMARI
MRAMOR – MARMAR
MRHOLIT – SOROŠIC
MRHOLÍ – MOKVA PADA
MRKAT – ǅMURKAC
MRKEV – MARCHEV
MRZÁK – KARAŇIK
MRZET – MERŽEC
MRZUTÝ – CHMURAVI, NAMOSURENI
MŠICE – POPEĽICA
MUCHLAT – HUŽVAC
MULDA – GIRǅA
MŮJ – MOJ
MŮŽE – HOǲEN
MYSLET (ROZMYSLET) – DUMAC (ROZDUMAC)
MYŠLENKA – DOVGA
N
NABÍRAT – ČIRAC
NABRAT – NAČIRAC
NABRAT CHUŤ DO ŽIVOTA – OBČUC ŠE
NADÁVAT – LAC,KRUŤKAC, ŽUBORIC, HARTUŇIC
NADRŽENÝ NA NĚCO – TREMCI
NADŘÍT SE – NAǲIRAC ŠE
NAFUKOVAT (NADOUVAT SE) – PRUČIC
NAHOŘE, NAHORU – HORE
NAHŘÍVAT NAD PAROU – PROJIC
NAKLÁDAT – LADOVAC
NALÍT – NAĽAC
NAMOTÁVAT PŘÍZI – ŠPUĽAC
NAMYŠLENOST – HONOR
NAMYŠLENÝ – HERBNI
NAPŘÍČ – ŠREGOM
NAROVNÁVAT – PROSCIC
NARYCHLO – CHAMATĽAC, HERTEĽEMNE
NARYCHLO NĚCO SNÍST – PRECHOPIC
NASHLEDANOU – DO VIDZEŇA
NASCHVÁL – NATOTIŠ
NATÍRAT (DŮM) – BIĽIC
NATRUC – NASPRIK
NATŘÁSAT SE – DIRGAC, DRIPSAC, POTRASAC ŠE
NAVLÉKNOUT – UǲAC
NÁBYTEK – BUTOR, NABITOK
NÁDOBA – SUǲINA
NÁDOBA (PLECHOVÁ OBDÉLNÍKOVÁ NA PRANÍ) – MOŽDOVKA
NÁDOBA SMALTOVANÁ NA DOJENÍ – ŽOCHTAR
NÁDOBA, HRNEC (VELKÝ) – KONDIR
NÁDOBÍ (KUCHYŇSKÉ) – GRATI, SUǲINA
NÁHRDELNÍK, NÁRAMEK – PACERKI
NÁLADA, DEKA – ǲEKA
NÁPAD – DOVGA
NÁPADNÍK – FRAJIR
NAPODOBOVAT NĚKOHO V CHYBNÉ ŘEČI – VIMRACAC
NÁPOJ Z KVASU, CHLEBOVÉ KŮRKY A OTRUB – CIBEREJ
NÁRAMEK – PERECOK
NÁS – NAS
NÁSILNICKÝ – NAPASNI
NÁŠ, NAŠE, NAŠI – NAŠ, NAŠA, NAŠO
NAVLÍKÁNÍ SVATEBNÍCH PRSTÝNKŮ – PERSCENKI ČERJAC
NE MALÝ, DOST VELKÝ – DUŽI
NEBE – ŇEBO
NEBO – ABO
NEBOZEZ – ŠVIDER
NEDAŘIT SE – ŇEMAC VICHODKU
NEDAT POKOJ (ZNEPOKOJOVAT) – BANTOVAC
NEDOKYSLÉ MLÉKO – NABRIZLI
NEHOSPODÁRNÝ – ŇESPORI
NEHTY – NOCHCE
NECHAT – OCHABIC
NECHAT SE PŘEMLUVIT – ULAKOMIC ŠE
NECHTÍT – ODMAHOVAC
NECHUTNÁ PÁLENKA – BETEHA
NECHUTNĚ, NERAD – NEZǲEKU
NEMAJÍCÍ CHUŤ K JÍDLU BLEDÝ HUBENÝ – KOŠĽAVI, OSOVENI
NEMILOSRDNÝ – ŇEĽUTI
NEMLUVNĚ – MROČE
NEMLUVNÝ – ŇUŇA
NEMOC – CHOROTA
NEMOCNICE – ŠPITAĽ
NEMOHOUCÍ ČLOVĚK – KOVKUS
NEMOTORNÉ NOHY – KOCIBI, KOČAMBI
NEMOTORNÝ – ŇEDUJDALI, NELAPŠI, MAMACHUDA
NEMOŽNÝ – TALPO, ŇEZHOVTNI
NENADÁLE PŘEKVAPIT – SPOǲIVAC ŠE
NENAŽRANÝ – PAŽRAVI
NENÁPADNĚ – POKRADMEC
NEOBRATNÝ – ŇESPOLATŇI, DRIĽAK, LAMANKOŠ, ČAPTAVI
NEOBSTÁT – ZHOǲIC SEBE
NEOHRABANÝ (VYSOKÝ) – CABAN, GEĽVAŠ
NEPODAŘENÝ – GEĽVAŠ
NEPOKOJ – SUJETA,TRAJDA
NEPOSEDA – POTSKAKINDER
NEPOSEDNÉ DÍTĚ – ŠIĽICHVUST
NEPOSEDNÝ ČLOVĚK – BESPERAK
NEPOTŘEBNÝ – MUŠTRA
NEPRUŽNÝ – MĽANDRAVI
NEPŘILÉHÁ – ODŽIVUJE ŠE
NEPŘÍČETNÝ – OMORSNUTI
NEPŘÍJEMNOST – BALAMUTA, KALAMAJKA, PAPARIČKA, SKRUTŇA, TRAJDA, ŠTRAPACIJA
NEROVNOST – GIRǅA, ZOMBOKI
NEROVNÝ – GIRǅAVI
NERVÓZNÍ – MERCHAVI, ZVERBOVANI
NESCHOPNÝ – PEĽUŇČE
NESLYŠÍM – ZASTAVA MI NA UCHO
NESMĚLÝ – POTUČĽIVI
NESMYSL, HLOUPOST – BLUD
NESPOLEHLIVÝ (NETÁHLO) – NEMOGAVI
NESTÁLÝ – OPOLUCH
NEŠIKOVNÝ – NELAPŠI, NESPOLATŇI, LAMANKOŠ
NEŠTĚSTÍ – BRIC,ZAHIBEĽ
NETĚSNÝ (VOLNÝ) – VIHOVTANI
NETOPÝR – ŠPIRHAČ
NETUŠIT – ŇESPOǲIVAC ŠE
NEUMĚTEL, NUNVÁŘ – OPLACH, OPLAŠKA
NEUMYTÝ – BRUDNI, ZABRUǲENI
NEURČITÝ VZDÁLENÝ PŘÍBUZNÝ – ǅAMOLA
NEUTRÁCET – SANOVAC
NEUŽITEČNÝ – ŇESPORI
NEÚSTUPNÝ – SPRIČNI
NEVĚSTA – MLADA
NEVHOD – NE NA RUKU
NEVIVINUTÝ – KURTI
NEVYCHOVANÝ – HAHOV
NEVYPÁLENÁ CIHLA – VALOK
NEZPŮSOBNÝ – DRIĽAK
NĚCO – DACO
NĚCO MU CHYBÍ – ŠUTI
NĚČEHO – DAČOHO
NĚČEMU – DAČOMU
NĚČÍ – KOHOŽ
NĚHO – ŇOHO
NĚJAKÝ, NĚJAK – DAJAKI, DAJAK
NĚKDO – DACHTO
NĚKOHO – DAKOHO
NĚKOMU – DAKOMU
NĚMU – ŇOMU
NIC – ANI ZBLA
NIČIT – HURCALOVAC,KATOVAC
NIČIT ŘEČMI – SUKAC
NIKDO – ŇICHTO
NIKDY – ŇIGDA ŠOHA
NIT – CVERNA, ŇIT
NÍZKÝ PODSTAVEC – KOZA
NOČNÍK – ŠERBĽIK
NOHAVICE – NOHAVKI
NOSIČ NA KOLE – ČAMAKTARTOV
NOSIT – NOŠIC
NOSNÉ ČÁSTI STŘECHY Z KULATINY – ROHI
NUDLE Z NOSU – SMARGEĽ, MAŠĽAK
NUŽ – TA
NŮŽ – NUŠ
NŮŽ PRO KLUKY S DŘEVĚNOU RUKOJETÍ – KLACIK
O
OBÁLKA – KOPERTKA
OBDIVOVAT NĚCO – KAJAC ŠE
OBEC – VALAL
OBEJÍT SE (NEPOTŘEBOVAT) – ZAOBIS ŠE
OBEZDĚNÁ ČÁST KAMEN S TROUBOU – KANDALOV
OBĚD – OBIT
OBĚDVAT – OBEDOVAC,OBIDVAC
OBĚTOVAT – RESKIROVAC
OBCHOD – SKĽEP
OBCHODNÍK – SKĽEPAR
OBILÍ – ZARNO
OBÍRAT (KUKUŘIČNÝ KLAS RUČNĚ ZBAVOVAT ZRN) – OMIŇAC
OBJEVIT SE – NAŠMAHNUC ŠE
OBJEVIT SE NEČEKANĚ – PRIŠMAHNUC ŠE
OBKLADY PŘI TEPLOTĚ – UMŠLAGI
OBLBNOUT – OǅUBAC
OBLBOVAT – BALAMUCIC
OBLEK (SAKO) – ANCUK
OBLOUKOVÝ STROP SKLEPA – SKĽEPOVAŇE
OBRATNÝ – SPOLATNI, VITKI, LADNI
OBRÁTIT – OBRACIC
OBVAZOVAT – FAJČOVAC
OBYČEJNÝ – DURAK, DURNI, NADURNISTI
OBYDLÍ – BUǲINOK
OBYVATELÉ – GAǅOVE
OCAS – CHVOST
OČICHAT – OŇUCHAC
ODBORNOST – IPAR
ODDĚLENÍ PRO PŘÍPRAVU KRMENÍ V CHLÍVĚ – KOCINOK
ODEBRÁNÍ NEVĚSTY OD RODIČŮ – VIPITOVAŇE
ODKUD – SKAǲI
ODOLNÝ (PROTI NEMOCEM) – ZAPEČENI
ODPOUŠTĚT – ENGEDOVAC
ODPOVÍDAT (KRÁTCE A MOUDŘE) – ODFEĽEĽOVAC
ODPYKAT – ODBEČEC
ODŘÍT SE (ZRANIT SE) – POZDZIRAC ŠE, ZDEĽUGAC
ODSTAVIT (PŘESTAT KOJIT) – ODLUČIC
ODSTÁVÁ – OǅIVUJE ŠE
ODSTRČENÝ – VIDRIĽENI
ODTAMTUD – STAMAC
ODTLOUCT – ODKOVTAC
ODVOD BRANCŮ – OBŽIRANKA, ASENTIRKA
OHAVNÝ – PASKUDNI
OHLÁŠKY – OHLASKI
OHOLIT – OBRITVIC
OHOŘET – OFARŇUC
OHÝBAT SE – CHIĽAC ŠE
OCHABLÝ – MĽANDRAVI
OCHABNOUT – ZLOVGNUC
OCHRANNÉ PONOŽKY PRO KONĚ – ŠTRAJCHAN
OCHUTNÁVAT – KOŠTOVAC
OJE – DIŠEĽ
OKAMŽIK, OKAMŽITĚ – OKOMHNUCE
OKAPOVÝ ŽLAB – RIŇOVKA
OKLAMAT – OBABRAC, OBRITVIC, OBAHRIC
OKNO, OKNA – OBLOK, OBLAKI
OKOCENÁ KRÁLICE – KOTNA
OKOLO – KOLO
OKŘIKNOUT – POSOČIC
OKURKA – UHORKA
OKURKOVÁ, NEBO JINÁ ŠŤÁVA – JUŠKA
OLEJNIČKA – KANEFKA
OLOVNICE – BLAJVOK
OMDLÍT – ZAMGĽEC, ZAMDĽEC
OMÍTAT – VAKOVAC
OMRÁČIT – OMRAČIC
OMRZET – UNOVAC, ZUNOVAC
ON – VUN
ONA – VONA
ONDŘEJ – ANDRIŠ
ONI (TÉŽ PŘI ONIKÁNÍ) – VONI
ONIKAT – TROJIC
ONO – VONO
OPAKUJE SE DO NEKONEČNA – GAVRA MU CHOǲI
OPÉKANÉ KOUSKY TĚSTA – DARVAČKI, BOBAĽKI
OPILEC – PIJAK,BARILKA,OŽRAN
OPILÝ – PIJANI
OPÍT SE – OŠĽOPAC ŠE
OPLOTIT PLAŇKAMI – PALANČIC
OPORA HNOJNIC (FOŠNY NA ZVÝŠENÍ VOZU NA HNŮJ) – KLAŇICA
OPOTŘEBOVANÝ – SCHALOVANI, VIČUCHANI
OPRAVDU – DOSPRAVDI, OZAJ
OPRÁVNĚNÍ – IPAR
OPUCHLÝ – NABRIŇETI
OPUCHNOUT – SPUCHNUC
ORAT – ORAC
OROSIT SE – OŠIKAC ŠE
OSAMĚLÁ USEDLOST CIKÁNŮ – KAPOVEŇ
OSENÍ NA OBILÍ – BAJUŠE
OSOPIT SE – ZMETAC ŠE
OSPALKY – KAPRI
OSPALÝ – ZAPOTVORNI
OSTRUŽINA – ČARNIČKI
OSTRÝ NŮŽ – KOSAK
OŠKLIVÝ – BRITKI
OŠUNTĚLÝ – OŠUNDAVETI
OTAVA – OTAVA
OTÁČIVÝ HRANOL NAD OSOU KOL VOZU – NASAD
OTÉKÁ – BRIŇEJE
OTRAVNÝ ČLOVĚK – PIJOKREVNIK
OTRAVOVAT – SUKAC, HANAGRAC ŠE
OTRHANÝ – CUNDRAVI, ŠUNDAVI
OTŘEPENÝ – OTRAČENI
OTŘEPIT – OŠTRAJCHAC
OTŘÍT SE – ČUCHNUC ŠE, ČMOVCHNUC ŠE
OTVÍRAT – OTVIRAC
OVÁLNÝ KUS KAMENE – BURKOVČAK
OVLIVNIT – ZAMAMUŇIC
OZUBENÁ ČÁST SEKAČKY, TAHANÉ KOŇMI – JARGAŇ
OZVAT SE – MAVKNUC
OŽRALEC – OŽRAN
P
PABĚRKOVAT – OBERKOVAC
PADAT – PADAC
PAJDAT – ŠKINDAC
PALICE – LOMAGA
PAPÍR – PAPIR
PASÁK PRASAT – KONDAŠ
PATA – PETA
PAVÉZA (KULATINA K UPÍNÁNÍ SENA NA VOZE) – PAVÚZ
PÁLIVÝ – PEČACI
PÁLÍ – PEČE
PÁRA – CUG,CUK
PÁRAT – PARAC
PÁŘENÍ PRASAT – HUKAC
PÁSKY K UPÍNÁNÍ PUNČOCH – ŠTROMPADĽE
PECKA – PECOK
PENĚŽENKA – BUGEĽAR
PENÍZE – PEŇEŽI
PEPŘ – POPER
PERO – PIRKO
PERUŤ – FALKA
PEŘÍ – PIRE,PIRJE
PES – PŠINA
PETROLEJ – NAFTA
PĚKNÝ – ŠUMNI
PĚNA – PENA
PIJAN – BARILKA
PIJAVICE – PIJOVKA
PIPLAT, HNÍPAT – ǅUBAC
PÍCHAT – DLUBAC
PÍCHAT DO NĚKOHO (NEDAT POKOJ) – ŠUPAC
PÍCHAT V UCHU – ŠTIGAC, ŠTRIKAC
PÍCHNOUT – ǅUBNUC
PÍRKO – PIRKO
PÍSKAT – PISKAC
PÍŠŤALKA – PIŠČALKA
PÍT, VYPÍT – PIC, VIPIC
PÍT Z PRSU – CICKAC
PLACKA – LOKŠA
PLACKA PEČENÁ NA PLOTNĚ – POPLANOK
PLACHETKA – PLACHITKA
PLACHTA NA ZAKRYTÍ STOHU – POŇVA
PLACHTA S ÚVAZEM NA ZÁDA – PLACHCINA
PLAŇKY – PALANKI
PLÁTĚNÁ KAPSA – KOBILKA
PLÁTĚNÁ KAPSA S PÁSKAMI OKOLO PASU NA KRMENÍ – OBROČANKA
PLÁTNO – PLATNO
PLÁTNO Z KONOPNÝCH VLÁKEN – DREĽICH
PLECH – BĽACHA
PLECH DO TROUBY – BROTVANKA, TEPŠA
PLECHOVKA – BĽAŠANKA
PLECHOVÁ NÁDOBA – KANTA
PLECHOVÁ ZÁTKA – TEPŠIČKA
PLET (VYPLET ZÁHON) – PĽEC (VIPĽEJS)
PLEVEL – BURJAN, BURINA
PLEVEL KE KRMENÍ KACHEN – KAŠKA
PLEVY – PĽEVA
PLÉST – ŠTRIKOVAC
PLICNÍ NEMOC KONÍ (Z PROCHLADNUTÍ) – ZAKECHOVANI
PLIVAT – CHARKAC
PLIVAT MEZI ZUBY – ČVIRKAC
PLÍNKA – PEĽUCHA
PLÍT – PĽEC
PLNÝ – VERCHOVATI, POVNI
PLOT – PLOT
PLOTNA – BRIĽA
PO KOTNÍKY – PO KOSTKI
PO NĚČEM SE VÁLET – KAČKOVAC
POBĚHLICE – SAJHA,DRINDA
POČASÍ – CHVÍĽA
POČÍTAT – RACHOVAC
POČÍTÁNÍ PSANÉ – RACHUNKI
PODAT SE (NÁHLE ZESTÁRNOUT) – PODAC ŠE
PODAVAČ SNOPŮ DO MLÁTIČKY – PECKAŠ
PODHLED (NA STROPĚ) – ŠTABRON
PODIVÍN – ČUDAK
PODÍVAT – OPATREC POPATREC, ǅERKNUC, KUKNUC ,KIRKNUC
PODÍVEJ – PAĽE,PAŤ
PODÍVEJTE – PAŤCE
PODKAN – PATKAŇ
PODKROVÍ – POVALA
PODLÉZAVÝ – OBĽESNI
PODPATEK – OPSES
PODRŽET – POTRIMAC
PODŘÍZNOUT – ZAREZAC
PODSTAVCE PŘI ZDĚNÍ – KOŽĽINI, KOBUĽINI
PODŠÍVKA – FUTRO
PODVÉST – OBAHRIC
PODVODNICE – CUNDRA
PODVODNÍK – KRUTILA
POHÁDKA – PRIPOVITKA
POHRABÁČ NA UHLÍ (TROJÚHELNÍKOVÝ, KOVOVÝ, POUŽÍVÁ SE PŘI PEČENÍ CHLEBA) – KOČERHA
POHŘEB – CHOVAŇE
POHŘEBNÍ HOSTINA – KOMAŠŇA
POJĎ, POJĎTE – POC,POCCE
POJIŠŤOVNA – KRAMKASA
POJMOUT (VZÍT HO S SEBOU) – ZAŽIVNUC
POKÁRAT – SKARAC
POKLICE, DRUH TANCE – KARIČKA
POKLIČKA – TALAŠ
POKYDAT – ZAKIDAC
POLE – POĽO
POLEPŠIT SE – KAJAC ŠE,ŠČUNUC ŠE
POLÉVKA – POĽIVKA
POLÉVKA ZE ŽLUTÉ DÝNĚ – ǲIŇANKA
POLIB MI PRDEL – CALUJ ME U RIC
POLICAJTI – ŽANDARE
POLKNOUT – ĽIGNUC, ZĽIGNUC
POLŠTÁŘ – ZAHLAVOK
POLOVINA – POLOVKA
POMAČKANÝ – POHUŽVANI
POMALU BĚŽET – DRINDAC
POMALÝ – MAMACHUDA
POMLOUVAČ – KEPKÁR
POMLOUVAT (ROZKECAT) – BEŠČEǲIC, KEPKOVAC,OHVARJAC
POMLUVY – KEPKI, OHVARKI
POMOCT V OPAČNÉM VÝZNAMU – PRISPEŠIC
PONOŽKY – FUSEKĽE
POODSTŘIHOVAT – OČVIŇKAC
POPELÁŘ – ŠMECAR
POPLAŠENĚ – NATRAFIKOF
POPLAŠENÝ – OPOLUCH
PORODIT – ZĽEHNUC
POROTA – SEDRIJA
POSLOUCHAT – PRISLUCHOVAC ŠE
POSMĚŠKY – KEPKI
POSMÍVAT SE – KEPKOVAC
POSMÍVAT SE (NAPODOBOVAT ŘEČOVÉ CHYBY) – VIDRIŽŇAC ŠE
POSOUVAT – ZADRIČOVAC
POSTEL – POSCEĽ
POSUNOUT SE – COFNUC ŠE
POŠKOZOVAT – KATOVAC
POT – ZNUJ
POTKAN – PATKAŇ
POTKAT – ŠTRETNUC
POTOK – JAROK
POTOM – VEC,VECKA
POTOPIT SE – ZAMURIC ŠE
POTRATIT – ZMETAC
POTŘEBUJE – TREBA MU
POUŤ – OTPUST
POVAHA (ZLÁ) – ZARVA
POVALEČ – FUĽOV,VAĽUCH
POVIDLA – ĽEKVAR
POVOLNÝ – PODATĽIVI
POŽEHNÁNÍ U ŘECKOKATOLÍKŮ A PRAVOSLAVNÝCH – MIROVAŇE
PRASNICE NA CHOV – MERŽNICA
PRAŽENÁ KUKUŘICE – PUKANKI
PRÁŠIT SE – KURIC ŠE
PRACOVAT – ROBIC
PRAK – PARAPUŤA
PRASE – ŠVIŇA, PRAŠE
PRAŽEC – ŠĽEPER
PRÁDELNÍK SE ZÁSUVKAMI – KASNA
PRÁT – RAJBAC
PROBÍRAT SE NĚČÍM – DUĽOVAC
PROČ – ČOM,PREČO
PRODAVAČ – SKĽEPAR
PROHLÍŽET – ROZŽIRAC
PROHRABÁVAT – BURKAŠIC
PROCHÁZET – ŠPACIROVAC
PROCHÁZKA – ŠPACIR
PROMRHAT – ROZHAJDAKAC
PROSIT SE – PAŇKAC ŠE
PROSO – PROSO
PROSTŘÍT – PREŠTRIC
PROUTĚNÝ KOŠ – OPALKA
PROUTĚNÝ KOŠ NA RYBY – SAK
PROUTÍ – PIZDOPAĽČE
PROUTÍ (SUCHÉ) – PALUŽIŇE
PROVAZ (KONOPNÝ) – ŠPARGA
PROVAZ – ŠNURA
PROVAZ NA KONĚ – ŠTRANǅOK
PROVAZY NA BOCÍCH POSTROJE – ŠTRANGI
PROVOKOVAT – ZAǲIRAC
PROVOKUJÍCÍ – ZAǲIRNISTI
PROZRADIT – VIVOLAC
PRSKAT – PIRSKAC
PRSKAVKA – RACHETĽA
PRSTÝNEK – PERSCENOK
PRUT NA BITÍ – PALUŽINA
PRUT TRČÍCÍ ZE ZEMĚ – ŠTOMPAR
PRŮLEZ – PRILAZOK
PRŮVAN – CUK
PRYČ – HET
PŘÁNÍ – ŽELAŇE
PŘÁT – VINŠOVAC
PŘÁTELSKÝ – KOŠARNI
PŘÁTKY – PRADKI
PŘEBĚHNOUT (NARYCHLO) – SFURǅEC
PŘEDSÍŇ – PRIKĽET
PŘEHAZOVAT CHLÉB DO TVARU BOCHNÍKU – OPAĽAC
PŘEHOZ – POPLAN, PAPLAN
PŘEKÁŽET – BALAMUCIC, ZAVAǲAC
PŘEKROUTIT – PREKRUCIC
PŘEKVAPIVÉ – NESPOǲIVAŇE
PŘELÍT – VIBĽUCHNUC
PŘEMĚŘOVAT – PASOVAC
PŘEMÝŠLET – ROZMIŠĽAC
PŘEPRAVKA – REKES
PŘERUŠIT – PREŠTRICIC
PŘES – CEZ,PREZ
PŘESLIČKA ROLNÍ – KUDZELKA
PŘESTAT SE STARAT O ZEVNĚJŠEK – OGRIBDAVEC
PŘETÁHNOUT ČAS (MÍT ČAS) – ROŠTOKOVAC
PŘEVELEBNÝ – PREVEĽEBNI
PŘEVRÁCENĚ – HOREHOJDOM
PŘIHMOUŘIT – ZAǅMURIC
PŘICHYTIT – PRIŠČIPNUC
PŘIJĎ – PRIC
PŘIJÍT BEZ POZVÁNÍ – PRICEPERIC
PŘIJÍT K ROZUMU – VISKAKAC ŠE
PŘIJÍT V PRAVOU CHVÍLI – NAŠČAZNUC ŠE
PŘIKRČENÝ – ŠČUĽENI
PŘIMLUVIT SE – ZARUCIC
PŘIPÁLIT (HRNEC) – PRIŠKVARNUC
PŘIPRAVOVAT (SE) – RICHTOVAC(ŠE)
PŘISTĚHOVANÝ – PRICHODČI
PŘIŠEL O VÝHODY – PODCALO ŠE MU
PŘÍČESEK – KOŇTA
PŘÍJEMNÝ – PREKEDVEŠNI
PŘÍKOP – ŠAŇEC
PŘÍTEL – PAJTAŠ,CIMBORA
PŘÍZE – PREǲA
PSINEC – PŠIŇEC
PŠENICE (JARNÍ BEZ OSIN) – ŠUTA
PUCFLEK – PUCER
PUNČOCHY – ŠTRIMFĽE
PUSA, ÚSTA – GAMBA
PUSINKOVAT – BOČKAC
PŮDA – PUJD
PÝCHA – HONOR
PYŠNĚ – NAVEĽO
PYŠNÝ – HERBNI
PYTEL, PYTLÍK – MECH,MIŠOK
PÝR – VIŠ
R
RADŠI – RADČI
RAJČE – PARADIČKA
RAKEV – TRUNA
RAMPOUCH – COMPEĽ, CENCÚĽ
RÁČKOVAT – TRUNKOTAC
RÁČKUJÍCÍ – TRUNKOTAVI
RÁFEK NA KOLE – RAFIK
RÁKOSKA (KUS DŘEVA NA BITÍ) – BIGARINA
RIZOTO ZABALENÉ V ZELNÉM LISTU – HOLUBKI
ROHLÍK – KIFĽIK
ROŠŤÁK – BITANG (BITANK)
ROŠTÍ – PIZDOPAĽČE
ROVNÝ – ROVNI
ROZBĚHNOUT SE – ROZKOPAŇIC ŠE
ROZBÍT – POTREPAC, ROZBIC
ROZDĚLOVAT – TAĽOVAC
ROZERVANÝ – OSTRANČIROVANI
ROZJITŘIT (RÁNU, BOLEST, VZPOMÍNKY) – ROZJATRIC
ROZKRÁST – ŠAFARIC
ROZKROČIT – ROZČEPERIC
ROZKROČIT SE (ROZTÁHNOUT NOHY) – ČEPERIC ŠE,
ROZLÍT – ROZĽAC
ROZMÁCHNOUT – ROZMACHNUC
ROZPATLANÝ – ROZǅUBANI
ROZPÁLIT – ROZPIC
ROZPÍCHANÝ – ROZǅUBANI
ROZPOMENOUT SE – KOVTAC DO HLAVI, OBAČIC ŠE,ŠTRIKNUC
ROZTAHANÝ – ROZŠUPANI
ROZTRHNOUT – URVAC
ROZUMĚT SI – ZLAHAǲAC ŠE
RTY – GAMBI
RUČIČKA NA HODINÁCH – MUTATOV
RUČNÍK – RUŠŇIK
RŮST – ROSNUC
RVÁČ – BIČKOŠ
RYBY – RIBI
RYCHLE SHOŘET – SFARČEC
RYCHLEJŠÍ, RYCHLE, RYCHLÝ – ŽVIČŠI, ŽVITKO, ŽVITKI
RYCHTÁŘ – BIROV
RÝMUJE SE TI – ZDAVA CI ŠE
RÝT (ZARÝT) – HLOBIC (ZAHLOBIC)
RŽÁT, ŘEHTAT – REHOTAC
Ř
ŘADA (ŘÁDEK) – ŠOR(ŠORIK)
ŘECKOKATOLICKÝ A PRAVOSLAVNÝ FARÁŘ – PUP
ŘEDKEV (STARÁ, VLÁKNITÁ) – REŠETKAVA
ŘEHTAČKA – ČERKOTKA
ŘEHTAT, RŽÁT – REHOTAC
ŘEMEN NA KRKU KONĚ – ŠIJAK
ŘEMENÁŘ – ŠVAJKAR
ŘEMENNÉ PÁSY NA ŘÍZENÍ KONÍ – ĽICE
ŘEMESLNÍK ŠIJÍCÍ A OPRAVUJÍCÍ KOŇSKÉ POSTROJE – RIMAR
ŘETĚZ, ŘETÍZEK – LANC,LANCOK
ŘETĚZ NA BRZDĚNÍ VOZU – HAMOVČAK
ŘEZAT – REZAC
ŘÍCT NĚCO – MAVKNUC
ŘÍČNÍ NÁNOS PÍSKU A HLÍNY – NAMUĽ
ŘÍDIT – KEROVAC,RONOVAC
ŘÍDKÁ OMÁČKA – ǅAMANKA
ŘÍDKÉ BLÁTO NA CESTĚ – RAPUŤANA, RAPUŤANKA
ŘÍDKÝ – RITKI
ŘÍHAT – RIHAC
ŘÍJE – BEHUNKA
ŘVÁT – PARAC ŠE
S
S – Z
SANĚ (LEHKÉ) – KOPAŇICE
SAKO, OBLEK – ANCUK
SADIT – SADZIC
SÁDLO, MAST – ŠMAĽEC
SBÍRAT – ZBIRAC
SE – ŠE
SEDĚT – ŠEǲEC
SEDĚT, TVRDNOUT (NÁVŠTĚVA) – LAPČEC
SEDNOUT – ŠEDNUC
SEKAR – RUBAC
SEM – HEV
SEMENA TYKVE (DÝNĚ) – MAGOČKI
SEMENO CIBULKY – OREŠEC
SEZNÁMIT SE – SPĽICHTAC ŠE
SHRBENÝ – ŠČUĽENI
SHÝBAT – ZHIŇAC
SCHODY – GARADIČE
SCHOULIT SE – ŠČUĽIC ŠE
SCHVÁLNOST – SPRIK
SILNÝ, SILNĚ – MOCNI, MOCNO
SIRÉNA – HUKAČKA
SIRKY – ŠVABĽIKI
SÍŤ NA RYBY – ČEREŇEC
SKLENĚNÝ DŽBÁN – KANČOV
SKLOUZNOUT – ZMIKNUC ŠE
SKOBA – KĽAMBRA
SKOČIT – SKOČIC
SKOŘÁPKA – ŠKARUPINA
SKOUPÝ NA SLOVO – ŇUŇA
SKŘÍŇ (ŠATNÍK) – ŠIFONER
SKŘÍPAT ZUBY – ŽGIRTAC
SKUČET – KAVUNČEC
SKVRNY – PLATKI
SKYSNOUT – ZOŽAĽEC
SLABĚ SE OTŘÍT – ČMOVCHNUC
SLABÝ – RIŇAVI
SLABÝ DOTEK – ČMOVCH
SLAMĚNÁ STŘECHA – ŽUPA
SLAMNÍK Z KLOKOČNÉHO PLÁTNA – STRUŽĽAK
SLEPICE – KURA,KURI
SLEPICE SE PROBÍRÁ – PARPĽIC ŠE
SLEPIČINEC – KURJAČKA
SLEPIČÍ ŽALUDEK – PUPOROK
SLEVIT – SPUŠČIC
SLIBOVAT NESPLNITELNÉ – BISTATOVAC
SLIBOVAT – OBECAC
SLIVOVICE – ŠĽIVOVICA
SLÍDIT – ŠĽIǲIC
SLOTA – PĽUTA
SLOUP – SLUP
SLUNCE – SLUNKO
SLUŠÍ – PASUJE
SLUŠÍ TI – PRISTAŇE CI
SLYŠET – ČUC
SMAŽENICE – RATOTA
SMÁT – ŠMIAC
SMETÍ – ŠMECE
SMĚLE – ŠMELO
SMĚŠNÉ – ŠMIŠNO
SMIRKOVÝ PAPÍR – GLANCPAPIR
SMRADLAVÝ – ŠMERǲACI
SMRDĚT, VONĚT – PACHNUC, PACHAC, ŠMERǲEC
SMRKAT – SMARKAC
SMRKÁČ – SMARKOŠ
SMUTEČNÍ ODĚV – ČARNINA
SNAŽIT – USILOVAC
SNAŽIT SE ZE VĚECH SIL – NAPRIC ŠE
SNAŽIVÝ – ZMAHADĽIVI
SNÍDANĚ – FRIŠTIK
SNÍH – ŠŇICH
SNÍST, (SNÍM TĚ) – ŽIC (ŽIM CE)
SNÍT – ŠŇIC, MATOŽIC
SNĚDL – POJIT
SNĚHOVÁ BOUŘE – KURJAVA
SNĚHOVÁ KOULE – HUĽA
SNĚŤ NA OBILÍ – ŠNIC
SNOP ŽITNÉ SLÁMY, ZBAVENÝ KLÁSKŮ – ŽUPNAK
SNOPKY SLAMĚNÉ STŘECHY – KIČIKI
SODA BIKARBONA – BROVZA
SOPL, NUDLE – COMPEĽ, VOZGER
SOUDEK – HORDOVIK
SOUDIT (SOUDNĚ STÍHAT) – PRAVOCIC, ŽALOVAC
SOUHLASNÝ – KOŠARNI
SOULOŽIT – POJEBAC, TIRKAC
SOUŽENÍ – SUJETA
SPADNOUT – HUKNUC, SKOCABAC, SKORIMAC ŠE, ZDEĽUGAC, ZDUDŇEC
SPÁT – DRIMAC,ZDICHAC
SPEKULANT – KAMUKER
SPERMA – GEŇO
SPĚCHAT – PONAHĽAC, HOŇIC, ŠATOVAC
SPODKY – GAČE
SPODNÍ DESKA VOZU – SPODNICA
SPODNÍ OHNUTÁ ČÁST KLOBOUKU – KRISA
SPOKOJENÝ (PO VŮLI) – KONTETNI
SPONKA DO VLASŮ – ČOT
SPORÁK – PEC, ŠPARHET
SPRÁVCE VELKOSTATKU – ŠAFAR
SPROSTÝ – DURAK, DURNI, NADURNISTI
SPUSTIT – SPUŠČIC
SRANDA – FIGĽE
SRAŽENÝ – ZURǲENI
SRÁT – SRAC
SRDCE – ŠERCO
SRKAT – CMURIC, CHĽIPAC, SERBAC
SROZUMITELNÝ – RETEDEĽNI
SRP – ŠERP
STARAT – STARJAC
STARAT SE – OBIDOVAC ŠE
STARAT SE PŘEHNANĚ – VIDUPKOVAC
STAROST – SKRUTŇA
STATEK V PRONÁJMU – CHUDOBA
STAVBA, BUDOVA – BUǲINOK
STAVEBNÍ POZEMEK – FUNDUŠ
STÁČET PROVAZ Z KONOPÍ – SUKAC
STÁLE – FURT
STEJNÝ – PITNI
STEJNĚ – TAK PITŇE
STĚNA – SCENA
STĚŽOVAT SI – PONOSOVAC, HORŠAC ŠE, STUKAC
STÍN – CIŇ
STÍŽNOST – SKARHA
STMÍVÁ SE – CMEJE ŠE
STODOLA – PĽEVEŇ, PĽEVŇA
STOH (MALÝ STOH) – BRADLO (STOŽOK)
STOJATÁ VODA – PAĽINOK
STRAŠNÝ – PASKUDNI
STRAVA – KOST
STRÁDAT – MERĽOVAC
STRÁŽNÍK – BACHTAR
STRKAT – DRIĽAC, DIRGAC, GEGAC
STRNIŠTĚ – SCEREŇ
STROJNÍK U MLÁTIČKY – GEJPIS
STROP – PADLAŠ
STROPNÍ TRÁMY – HREDI
STROMEK – STROMIK
STROUHA – JAROK
STROUHANKA – BREZĽE
STRUHADLO – RESEĽOV
STRUP – CHRASTA
STŘAPCE – TRAČKI
STŘED BOLAVÉHO VŘEDU – STRIŽEŇ
STŘEDNÍ ČÁST STODOLY – ZBOJISKO
STŘEP – ČERIP,ČREP
STŘEVA – ČEREVA, HURKI
STŘÍDKA – MEKUŠKA
STŘÍKAT – ŠVICHAC, ŠTRIKAC
STŘÍLET – ŠTRIĽAC
STUDENÝ – ŽIMNI
STUDNĚ – STUDŇA
STUHA – PANTĽIK, MAŠĽA
STŮL NA UMÝVÁNÍ NÁDOBÍ – MICAK
STYDĚT – HAŇBIC
STÝSKAT SI – TERIŇGOVAC ŠE
SUD – HORDOV
SUCHEM ZKROUCENÉ LISTY KUKUŘICE – ZOČUVERENI
SUCHÉ VĚTVE NA OHEŇ – RUŽǅE
SUCHÝ KUS PRUTU – KOPAČ
SUKNĚ UVÁZANÁ TKANIČKAMI KOLEM PASU – KABAT
SULC – KOČEŇINA, STUǲENINA
SUŠENKY – OŠČE
SVATBA – VEŠEĽE
SVATEBNÍ OBŘAD – PRISAHA
SVATEBNÍ MYRTA – POKREJDA, TERPITKA
SVATEBNÍ TANEC NEVĚSTY – REDOVI
SVAZEK (MNOHO VYPADANÝCH VLASŮ) – GUNČA
SVAZEK LÝKOVÝCH VLÁKEN (UKONČENÍ BIČE) – KITAJKA
SVAZEK PENĚZ (PAPÍRU) – ŽMIT
SVAZKY SLÁMY NA TOPENÍ V PECI – SKRUTKI
SVÁ – SVOJA
SVÁTEČNÍ VŮZ – MADARŠČAK
SVÁTEK – ŠVETO
SVETR – SVEDER
SVÉHO – SVOJOHO(SVOJHO)
SVÉMU – SVOJOMU
SVĚDOMÍ – SUMEŇE
SVĚTÉLKUJÍCÍ – ŠVICACI
SVĚTLICE – RACHEŤĽA
SVĚTLO – ŠVETLO
SVISLÁ LAŤKA V PLOTĚ – ŠTAFITKA
SVITLO MI – KOVTLO MI
SVÍČKA – ŠVIČKA
SVÍTAT – BRIŽDČIC ŠE, ROZBRIŽDŽAC ŠE
SVÍTIT – ŠVICIC
SVÍZEL (ROSTLINA) – POPOV GAČ
SVOBODNÁ MATKA – PRESPANICA
SVOJE, SVOJI – SVOJO
SVOJÍ, SVÉ – SVOJEJ
SVOU – SVOJU
SVŮJ – SVOJ
SVÝCH – SVOJICH
SVÝM, SVÝMI – SVOJIM,SVOJIMI
SYMPATIZOVAT – TRIMAC
SYPAT – SIPAC
SYPAT PO TROŠKÁCH – SOROŠIC
SYPKÝ – SIPKACI
SÝPKA – KOMURKA
SYROVÁTKA – SCIRANKA, SORVATKA
Š
ŠÁTEK – CHUSTKA,CHUSTOČKA
ŠEDIVÝ KŮŇ – SIRKA
ŠEROSLEPOST – ŠĽIPŇEC
ŠEŘÍK (BEZ) – ORGONINA,ORGOVAN
ŠESTINEDĚLKA – POLOŽNICA
ŠETŘIT – SANOVAC, OBCHOǲIC ŠE
ŠIBAL – HUNCUT
ŠICÍ STROJ – ŠIJACA MAŠINKA
ŠIKMO – DO SKOSA
ŠIKOVNĚ – SPOLATŇE
ŠIKOVNÝ – LADNI, LADNE, SPOLATNI
ŠÍLENEC – DURNI, NADURNISTI
ŠÍLENOST – ŠAĽENSTVO
ŠÍLENÝ – ZBEŠŇETI
ŠIŠKA – KREPĽA
ŠKRÁBAT – ŠKRABAC
ŠKROB – KROCHMAĽ
ŠKUBAT – SKUBAC
ŠKVARKY – KUSKI
ŠLÉPĚJ – ŠTABA
ŠLUPKA – LUPA
ŠMAJDAT, ŠMAJDAVÝ – ČAMPOŠ
ŠMATLAVÝ – ANDREJČO, KAČA LABA
ŠPAJS – FORCIMER
ŠPALEK NA SEKÁNÍ DŘEVA – KLAT, KLACIK
ŠPATNĚ TANCOVAT – DRIPSAC
ŠPATNĚ POKOSIT – ZRIMPAC
ŠPATNĚ ZORAT – ZDEĽUGAC
ŠPATNÝ – PLANI
ŠPATNÝ VZDUCH – SOPUCH
ŠPIČKA BOT – NOS
ŠPIČKY (HOUBY) – PODPIŇKI
ŠPINAVÝ – BRUDNI, ZABRUǲENI CUNDRAVI, ZAFOROSTOVANI, ZAMURCANI, DAROV
ŠPINIT – HURCALOVAC
ŠPÍNA – BRUD,BRIC
ŠTAMPRLE – ŠTAMPERĽIK
ŠTĚDRÝ, ŠTĚDŘE – ŠČIRI,ŠČIRO
ŠTĚDRÝ DEN – VIĽIJA
ŠTĚDRÝ VEČER – ŠVETI VEČAR
ŠTĚKAT – BRECHAC
ŠTĚRK – RIŇČ
ŠTÍHLÝ – POCEŇKĽAVI, DRIEČNI, ŠTALTOVNI
ŠTÍPAT – ŠČIPAC
ŠTÍTIT SE – BRIDZIC ŠE
ŠTOKRLE – ŠAMERĽIK
ŠTOUDEV – KADIČKA(MALÁ) ŠAFEĽ (VELKÁ)
ŠŤOUCHAT – ŠTUCHAC
ŠUNKA, KÝTA – ŠOVDRA
ŠUPLÍK – STOLOVKA,FIJOVKA
ŠVEC – ŠVAJKAR
ŠVESTKA – ŠĽIVKA
ŠVIHAT, SMÝKAT – ŠMIGAC
T
TAHAT – CAHAC
TAHAT ZA VLASY – SKUBAC
TAK – TA
TAKOVÁ – TAKA
TAKOVÝ – TAKI
TALÍŘ, TALÍŘEK – TAŇIR, TAŇIRIK
TAMTEN – HEVTUT, HEVTOT
TAMTA – HEVTA
TAMTO – HEVTO
TAMTI – HEVTI
TANČIT DROBNÉ FIGURY PŘI ČARDÁŠI – CIFROVAC
TATO – TOTA
TEBE, TĚ – CE
TEČE – CEČE
TEĎ – CEPER,CEPERKA
TEN – TUT (TOT)
TENKÝ – CEŇKI
TEN, KDO UTRÁCÍ – KEĽTOŠ
TEN, KDO ŽVÝKÁ TABÁK – BAGOVAŠ
TENTO – HEVTOT
TEPLO – CEPLO
TERASA – GANOK
TESKNO – CĽIVO
TÉ – TEJ
TÉCT PROUDEM – ČURIC
TĚHOTNÁ – HRUBA,U ČEŽI
TĚCH – TOTICH
TĚLESNĚ POSTIŽENÝ – SLUTI
TĚLESNĚ SLABÝ – DEŇGĽAVI
TĚSNÝ – PASOVNI
TĚSTO – CESTO
TĚŽKÝ – ČEŠKI
TI – TOTI, CI
TICHO – CICHO
TKANIČKA Z TEXTÍLIE,DO PÁNSKÉHO SPODNÍHO PRÁDLA – HACŇIK
TLAČENKA – ŠAJT
TLAČIT – DRIČAC,ZADRIČOVAC,DRIĽAC
TLAKOVAT – TLAKOVAC
TLESKAT – TĽAPKAC
TLOUCT – TLUC
TLOUCT (MÁSLO) – MUCIC
TLUSTÁ DÍVKA – HUĽA
TLUSTÝ (TUČNÝ) – MANGOV, MANGOVICA, NACAPANI, STITI
TOBĚ – TEBE
TOČIT – KRUCIC
TOUŽIT – KORCIC
TRAKTOR – TRACHTOR
TRAMVAJ – EĽETRIKA, EĽETRICKA
TRÁPIT SE – TERIŇGOVAC ŠE
TRČET – STIRČEC
TRHAT – TARHAC, TORSAC
TRIANGULAČNÍ BOD – VIREC, FILOGORIA
TRNKY – TARKI
TRNKY (KEŘE) – TARČINI
TROCHU – HARAPAŠ, CHOĽEM, DAKUS, KUŠČOK, KUS
TROUBA – BUBEN, RULA
TROUBA (NADÁVKA) – ČMUĽO
TROUSIT – TROŠIC
TRPĚT – MERĽOVAC,CERPEC
TRPNUTÍ ZUBŮ PO KYSELÉM OVOCI – OSKOMIŇAC
TRUC – SPRIK
TRUCOVITÝ – SPRIČNI
TRUHLA NA ŠATY – LADA
TRUHLÁŘSKÝ SKLÁDACÍ METR – COĽŠTOK
TRUHLÁŘSKÝ STŮL – BANK, VARŠTAK
TRUS – LAJNO
TRYCHTÝŘ – ĽIVIK
TRYSKEM – GALUPOM
TŘÁST – TRAJS
TŘÍSKA – ŠČAMBA,TRISKA
TŘÍT – ČUCHAC
TUPÝ – TUPI
TUŽKA – BLAJVAS, GRIFEĽ, TUŠKA
TVAROH – SIR
TVÁŘIT SE KYSELE – GEJŽIC ŠE
TVÉ, TVÍ – TVOJO
TVÉHO – TVOJHO,TVOJOHO
TVÉMU – TVOJOMU
TVOJE, TVÁ – TVOJA
TVŮJ – TVOJ(TVUJ)
TVÝCH – TVOJICH
TVÝM – TVOJIM
TVÝMI – TVOJMI,TVOJIMI
TVRDNOUT – KOĽKAVEC
TVRDOHLAVÝ – ZAUŽATI
TY – TI
TYČ DLOUHÁ 1.5M, NA KTERÝ SE Z VŘETENA NAMOTÁVALA PŘÍZE – MOTOVIDLO
Ť
ŤUKNOUT SI PŘI PŘÍPITKU – ČERKNUC
ŤUŇŤA – ŤUŤMAK,ŇUŇA
U
U – U,POPRI
UBRUS – PARTOK
UCPANÝ – ZAFOROSTOVANI
UCPAT – ZAFOROSTOVAC
UCTIVÝ – ǲEČNI
UČIT – UČIC
UDEŘIT – RIZNUC,RIŽNUC,
UDĚLAT – POROBIC,ZROBIC
UDĚLAT DŘEP – KUKNUC
UDĚLAT POPLACH – ZBUNTOVAC
UDĚLAT POTRAT (NĚCO ZTRATIT) – ODPIC
UDRŽET RUKOU – MORSNUC
UHODIT – PRERVAC,ZACHMAĽIC
UHODIT DO TVÁŘE – PRIJEBAC
UHRANOUT – UREKNUC
UHYNOUT – ZDICHAC
UKLIDIT, SKLIDIT – POPRATAC
UKLIDNIT SE – UKROKNUC
UKLÍZET – PORAJIC
UKLOHNIT (NARYCHLO UVAŘIT) – UPARHONIC
ULEVIT SI – ODĽEHNUC
UMŘEL – HOǲIL KOCABKI,KOPITA
UNAVENÝ – DOBITI,DOHOVTANI
UPADNOUT DO NEMILOSTI – ZASKURIC
UPATLANÝ – ZAGVAZDANI
UPATLAT – ZAGVAZDAC
UPŘEDNOSTŇOVAT – VILAHOǲIC
URAZIT – URVAC POČĽIVOJS
URČITĚ – BIZOVŇE
USILOVNÝ – ZMAHADĽIVI
USMRKANÝ – SMARKATI
USMRKÁNEK – SOPĽAK
USPOŘENÝ – SANOVANI
USTARANÝ – OBIDNI
USTOUPIT – COFNUC ŠE
UŠETŘENÝ – SANOVANI
UŠKODIT – PODŽUBAC
UŠPINIT – ZAMURCAC
UŠPINIT SI ŠATY – ZAHAJSKAC
UTÉCT, AŽ SE ZA NÍM ZAPRÁŠÍ – SKURIC ŠE
UTĚRKA K PŘIKRÝVÁNÍ CHLEBA – CHĽEBOVKA
UTÍKAT – MIGAC,ŠPURJAC
UTÍRAT – UCIRAC
UTRATIT – ROZHAJDAKAC
UTRÁCET – KEĽTOVAC
UVIDĚT – ZBAČIC,OBAČIC ŠE
UVNITŘ – DNU,DNUKA
UŽITEK – CHAŠEN
UŽÍVAT – CHASNOVAC
Ú
ÚLOMKY CIHEL – CEHĽINČE
ÚLOŽNÝ PROSTOR K USKLADNĚNÍ BRAMBOR, ŘEPY (V ZEMI) – DOLOK
ÚPLNĚ – DO ŠKUMJATKU
ÚVAZ NA NOŠENÍ SLÁMY – ZAJDA
ÚZKÝ – USKI
V
VALCHA – RAJBAČKA
VALIT, VYVALIT (OČI) – VAĽIC, VIVAĽIC
VARHANY – ORGAN
VAŘIT – VARIC
VAŘIT NECHUTNĚ – BUĽBONIC
VÁBIT – LAŠČIC
VÁL – TABLA
VÁLEČEK (KUCHYŇSKÝ) – ROZVALKA
VÁLET SE SMÍCHY – KAČAC ŠE
VÁLET SNĚHOVOU KOULI – HUĽAC
VÁLET TĚSTO – ROZHAŇAC CESTO
VÁNOCE – KRAČUN
VÁNOČNÍ HODY – OTPUST
VÁNOČNÍ STROMEK – JEZULANOK
VÁŽIT SI NĚKOHO – BEČEĽOVAC
VDAVKY – VIDAJ
VDÁT SE – ODAC ŠE
VDĚČNÝ – ǲEČNI
VE DVOJICI – U PAROĽI
VECPAT – ŠTURIC
VEČERNÍ NÁVŠTĚVY – VEČURKI
VEČERNÍ ZVONĚNÍ ANDĚLA PÁNA – PACERE
VELKÁ CÍVKA NA PŘÍZI – FAJFA
VELKÁ CHODIDLA – ČAMPI
VELKÉ CHODIDLO – ŠTABA,LABA
VELKÝ NŮŽ – BIČAK
VELKÝ VŮZ – KARION
VELMI – BARS
VELMI DOBŘE – FAJŇE
VELMI SE OBLÉCI – HUĽAC
VEPŘ – VEPER
VERBOVAT (PŘIVÉST NĚKOHO) – SARMAZOVAC
VESNICE – ǲEǲINA
VESNICKÝ BUBENÍK – KIŽBIROV
VESTA DÁMSKÁ – LEMBERČOK
VESTA PÁNSKÁ – LAJBIK
VEVERKA – KAŠČIRKA
VĚDĚT – ZNAC
VĚCHET SLÁMY – ČUTAK
VĚNOVAT SE – OBTAĽOVAC
VĚTEV – KONAR
VĚTŠÍ – BIVNI
VĚŽ – TUREŇ
VISET – VIRGAC,VIŠEC
VISÍ MU NITĚ Z RUKÁVŮ – OŠTRAMBENI
VÍČKO – VERŠOK
VÍNO – VINČISKO
VÍT – KAVUNČEC
VÍTR – VITOR
VLAK – MAŠINA
VLASY – KUDLI
VLAŽNÝ – ĽETNI
VLEVO (POVEL PRO KONĚ) – BISTO
VLÉCI SE – ĽIZ
VLHKOSTÍ ZVĚTŠIT OBJEM – PUČŇEC, NAPUČŇEC
VLOŽIT – ŠTURIC
VLOŽKY DO BOT – KAMAŠE
VNUTIT SE – POĽEPEŠIC,UPEĽAC ŠE
VODIT – VOǲIC
VOJENSKÁ STRAVA – MINAŠ
VOJENSKÝ PLÁŠŤ – MANTEĽ
VOLÁN NA ŠATECH – FODRA
VOLNĚ VISET – LOMBAC
VOLNÝ – BIVNI
VOŇAVÝ – PACHŇACI
VPRAVO (POVEL PRO KONĚ) – HOŤTO
VRANÍK – PARIPA
VRATA, VRÁTKA – KAPURA, KAPURKA
VRČET – VIRČEC
VRECENO – VŘETENO
VRCHNÍ ČÁST SVÁZANÉHO PYTLE NAD PROVAZEM – ČULKA
VRSTEVNÍCI – VARSTVA
VRSTVY ŠPÍNY – TORI
VRZAT POD NOHAMA – CHRAPUŠČEC
VŘETENO – VRECENO
VŘÍSKAT – VRISKAC
VŠECHNO – ŠICKO
VŠETEČKA – POTSKAKINDER
VTÍRAT SE – PEĽAC ŠE
VŮL – VUL
VŮZ – ŽEBŘINOVÝ (ROJTLI), SVÁTEČNÍ (MADARŠČAK), NA HNŮJ (HNOJNICE)
VYBÍRAT – VIBRIDAC
VYBÍRAVÝ – VIBRIDNI
VYBLEDNE – VIĽEŽE
VYBRANÉ DOBRÉ JÍDLO – LAKOCIŇKA
VYČNÍVAT – PIRCHAC
VYDÁVAT HVÍZDAVÝ ZVUK – HVIŽǅEC
VYFOTIT – ZDEJMUC
VYHNAT – VIPURGACIC
VYHRYZANÉ – VIHRIŽINI
VYCHÁZET VSTŘÍC – ZLAHAǲAC ŠE
VYCHOVÁNÍ – MORES
VYCHVALOVAT SE – KESERIC ŠE
VYJEŽĎENÝ ĎOLÍK PO VOZECH NA POLNÍ CESTĚ – JARUHA
VYKAT – DVOJIC
VYKLÁDAT CESTU KAMENÍM – BURKOVAC, ŠČECOVAC
VYLEZL – VIĽIZ
VYMÉST – VIMEJS
VYSMÝČIT – VIMICIC
VYMKNOUT SE KONTROLE (NEPOSLOUCHAT) – ODŇAC ŠE
VYMLOUVAT SE – VIHVARJAC ŠE
VYMLUVIT SE – OBREČIC
VYMÝŠLET – VIDUMOVAC
VYNDAT – VIŇAC
VYPADAT – VIŽIRAC,VIPATRAC
VYPARÁDIT SE – ČINTALOVAC
VYPÍT DO DNA – VIŽARNUC
VYPLAŠIT – VIPURGACIC
VYPLÁCHNOUT – VIPLUKAC
VYPRCHAT – VIFUŇEC
VYROBIT – SPRAVIC
VYRUŠOVAT – BALAMUCIC, BUNTATOVAC
VYSEKANÁ DÍRA V LEDU – PRILUBA
VYSEKÁVAT PLEVEL – VICINAC
VYSCHLÝ PLEVEL – CHALAŠČE
VYSMRKAT – VISMARKAC
VYSOKÉ BŘEVNO, K TAHÁNÍ VODY ZE STUDNY – SOCHA
VYSOKÉ NEPŘÍSTUPNÉ MÍSTO – VERTEPI
VYSTRAŠIT – ZBUNTOVAC
VYSTRČIT – VICEPERIC
VYŠVIHNUTÝ (VYPARÁDĚNÝ) – VICIFROVANI
VYTLAČENÝ – VIDRIČENI
VYTÝKAT – DOHAŇAC
VYTÝKAT (JÍT NA KOBEREČEK) – ČIFOGAŠ
VYVALIT (OČI) – VIŠČIRJAC
VYVÁŘET – ZVARJAC
VYVÝŠENÁ BETONOVÁ ČÁST OKOLO DOMU – PODUHOL
VYVÝŠENÉ MÍSTO – HRUN
VYZDVIHNOUT VYSOKO – VICEPERIC
VYZPĚVOVAT – VICINAC
VYZÝVAVÁ DÍVKA – VIŠKIĽIGA
VÝČNĚLEK – ǲINǲIK
VÝDAJE – KEĽČIK
VÝHEŇ – ŠMIKEŇ
VÝHODA – CHAŠEN
VÝMLUVA – VIHVARKA
VÝRŮSTEK – ǲINǲIK
VZBUDIT SE – OBATORIC ŠE, PRECHOPIC ŠE
VZDYCHAT – STUKAC
VZCHOPIT SE – PODCHOPIC ŠE
VZÍT – ŽAC, VŽAC
VZPAMATOVAT SE – ZDIRGŇUC ŠE
VŽDY – FŠE
VŽDYŤ – ŠAK
Z
ZABÍJAČKA – ZAKAĽAČKA
ZABÍT – ZAKOĽIC, ZAMAROVAC
ZABLÁCENÝ – OŠTRAJCHANI
ZABLOUDIL – VOǲILO HO
ZADEK (ZADEČEK) – RIC (DUPKA)
ZADÍRAT – ZAǲIRAC
ZADNÍ – ZADŇA
ZADRHNOUT SE (V ŘEČI) – ZADAVIC ŠE
ZADÝCHANÝ – OCHAVČENI
ZACHRAŇOVAT – RATOVAC
ZACHUMLANÝ (NAOBLÍKANÝ) – ZAHUĽANI
ZAJISTIT VÝHODU – OBREČIC
ZAKONČENÍ ORBY (VYČIŠTĚNÍ OKOLO MEZÍ) – OBRAZǲIC
ZAKOPNOUT – POŠPOCIC ŠE
ZAKOUŘENÝ – OKURENI
ZAKOUŘIT SE – SKURIC ŠE
ZAKYSELIT SE – ZMORŠČIC ŠE
ZAMČENO – ZAMKNUTO
ZAMOTAT – ZAMOTURGAC
ZAMRAČENÝ – CHMURAVI
ZAMRAČIT SE – ZABUBAČIC ŠE
ZAMYŠLENÝ – ZAPOTVORNI
ZANEDBANÁ ŽENA – BOSORKAŇA
ZANEDBAT – ZAHORAZǲIC
ZANEŘÁDIT – ZAPRATAC
ZAOSTALÝ – ŠAPLAVI
ZAPAMATOVAT SI – OBAČIC ŠE
ZAPÍNAT – KAPČAC
ZAPNOUT (KNOFLÍK) – ZAKAPČAC
ZAPNUTÝ – ZAKAPČANI
ZAPOMENOUT – ZABUC
ZAPOTÁCET SE – ZATAČAC ŠE
ZAPŘÁHNOUT – PRAHAC
ZAPŘÍSAHAT SE – ZAREKNUC ŠE
ZAPŘÍT SE – SPRIČAC ŠE
ZAŘÍDIT – VIBAVIC
ZASE – ZAŠ
ZASTAVIT RŮST – ZAKARTAVEC
ZAŠANTROČIT – ZAPOTROŠIC
ZAŠLAPAT – ZATALABAC
ZAŠPINIT – ZAFOROSTOVAC
ZATÁČET – KEROVAC
ZATÁČKA – KERA,KERUĽA
ZAUZLIT – ZACHLOPIC
ZAVÁZAT – ZAPAVUŽIC
ZÁBRADLÍ – RIGEĽ
ZÁCLONY, ZÁVĚS – FIRHANGI, FIRHANG
ZÁDA – DRIK
ZÁDĚRKA (ZA NEHTY) – ZANOCHCICE
ZAHODIT – ZARUCIC
ZÁHUBA – ZAHIBEĽ
ZÁHUMENEK – HUMNO
ZÁHYB NA LÁTCE – FAĽDA
ZÁCHOD – BUDAR
ZAJÍC – ZAJAC
ZÁKAZNÍK – KUNČAFT
ZÁKUSEK – KOLAČOK
ZÁLIBA (KONÍČEK) – PASIJA
ZÁMINKA – ZATROSKA
ZÁPACH PO PRDU – BZINA
ZÁPASIT O PRESTIŽ – VILAPOVAC ŠE
ZÁPRTEK (VEJCE) – ZAPARSTOK
ZÁPŘAH DVOU KONÍ – CUG,CUK
ZÁRUBEŇ – FUTRA
ZÁŘEZ NA RÁMU OKNA – PAHA
ZÁSTĚRA – ŠURC
ZÁSUVKA – STOLOVKA,FIJOVKA
ZÁTKA – DUGOV
ZÁVAZEK – ČOMOV,BUNČA
ZÁVISET (NA NĚKOM) – ZOBAĽIC ŠE
ZÁVIT – GVINT
ZÁVOJ – ŠLAJER
ZÁZRAK – ČUDO
ZBABRAT – ZBABRAC
ZBÍT – STLUC
ZBOHATNOUT – ŠKRIPAC
ZBYTEČNĚ ZTRATIT ČAS – ZBLAVIC
ZDRŽET (SE) – STRIMAC (ŠE)
ZEDNÍK – MUĽÁR
ZELENÉ KRMIVO PRO DOBYTEK – ČALOMAGA
ZELENINA – ŽEĽEŇINA
ZEM, ZEMĚ, PŮDA – ŽEM
ZEMŘÍT – SKAPAC
ZDÍT – MUROVAC
ZDŘEVĚNĚT, ZTUHNOUT (NAPŘ. RUKA) – ZCERPNUC
ZDVIHADLO NA STUDNI – ŽURAV
ZHASNOUT – ZAHAŠIC
ZHEBNOUT – ZGIBNUC
ZIMNÍ – ŽIMUŠNI
ZISK – CHAŠEN
ZÍDKA – MURIK
ZÍVAT – CHAUKAC
ZKOPRNĚT – ODPEMŽIC
ZKOUŠET – PROBOVAC
ZKROUCENÝ – ZUVERENI
ZLE – PLANO
ZLOBIT SE – NABAVAC
ZLODĚJ – ŽIVAN
ZLÁ POVAHA – ZARVA
ZLÝ (HAŠTEŘIVÝ) – ZUJEDNI
ZLÝ ČLOVĚK – HUNCUT
ZMALOVAT SE (OPÍT, UMAZAT) – ŠČAPAC ŠE
ZMÁHAT SE (CHTÍT MÍT) – ČAJAC ŠE
ZMENŠIT SE – SCHĽAPNUC
ZMIZNE – ZABERE ŠE
ZMIZNOUT – ŠČAZNUC
ZMOCNIT SE NĚKOHO – ZBITOVAC ŠE
ZNEVÁŽIT – VIBEŠČEǲIC
ZNIČIT – KAČKOVAC
ZNOVA – AVEC ZAŠ
ZPĚT – ALOV
ZPOMALIT VÝVIN – ZABANOVAC ŠE
ZPOTIT SE V ROZKROKU (BOLESTIVĚ) – VIPREC
ZPOZDIT SE – MEŠKAC
ZPOZOROVAT – VIBAČIC,ZBAČIC
ZPRÁCHNIVĚT – ZBARŠŇEC
ZPŮSOBNÝ – LADNI
ZRCADLO – ǅVEREDLO
ZROUTIT SE – ŠKĽAGAC ŠE
ZRŮDA – PASKUDA
ZŘETELNĚ – RETEDEĽNE(I)
ZTICHNOUT – ŠČUNUC ŠE
ZTRATIT POTENCI – SCHĽAPNUC
ZTUHNOUT (ZTRNOUT) – ZAŽIMŇEC
ZTVRDNOUT – KOĽKAVEC
ZŮSTAT – OSTAC
ZVADLÝ – POPRETI,ZAPRETI
ZVADNOUT – OCHABNUC, SCHĽAPNUC
ZVĚROLÉKAŘ LIDOVÝ – MIŠKAR
ZVĚTŠENÝ – NABRIŇETI
ZVONEC NA ZIMNÍ POSTROJ – ČIŇGOV
ZVONEK NA KOLE – BREŇČOK
ZVONIK – ǲVONIK
ZVRACET – BĽUVAC,BĽUC
ZVYKNOUT SI NA NĚCO PŘÍJEMNÉ – ZACHOPIC
Ž
ŽABINEC – KAČI DRIST
ŽÁHA – ŽAHA
ŽEBRAT – KRAMKAC
ŽEBŘINY NA VOZE – ROJTLI
ŽEBŘÍK – DRABINA,ROJTLA
ŽEHLIČKA – BIGLAJS
ŽEHLIT – BIGĽOVAC
ŽELEZNÁ OBVODOVÁ ČÁST KOLA (OBRUČ) – RAF
ŽELEZNÁ STUPAČKA NA OSE KOLA – FERHEĽEC
ŽELEZNÁ TYČKA, PROCHÁZEJÍCÍ OSOU A BIKSOU, PROTI SPADNUTÍ KOLA (ZÁVLAČKA) – ĽOVŇIK
ŽELEZO NA KOVÁNÍ KOSY – BABKA
ŽIDLE – STOLOK
ŽIVÉ DĚVČE – ČVIRDA
ŽÍT (KOSIT) – ŽAC
ŽÍT V BÍDĚ – BIDOVAC
ŽÍZNIVÝ – SMEDNI
ŽÍŽALA – HĽISTA
ŽLAB – VALOV
ŽLOUTEK – ŽOVTOK
ŽMOULAT – KOŠMOĽIC, ŠUĽKAC
ŽNĚ – ŽŇIVA
ŽVÝKACÍ TABÁK – DOHAN, BAGOV
ŽVÝKAČKA – ČUNGAV
ŽVÝKAT – ǅVIGAC, ŽUVAC

Autor Stráca, 19.01.2024

Přečteno 353x

Tipy 8

Poslední tipující: Narragan, IkkarisKa

Komentáře (4)

Komentujících (4)

Doporučit (0x)

Tisk

Komentáře

Tohle je úžasný, opravdu. Vyjde to někde, nebo vyšlo? Pořídila bych si vytištěné.

19.01.2024 21:12:36 | IkkarisKa

Všechna má díla jsem si tiskl v malých nákladech z vlastní režie a jsou již rozebrána.

20.01.2024 00:28:15 | Stráca

záslužný čin...dva roky na vojně jsem s východňárama chránil vlast, tak jsem dost pochytil... každé druhé slovo bylo piča nebo jebať... tím se dalo vyjádřit úplně všechno.

Klobouk dolů před tvou vědeckou prací

19.01.2024 06:28:53 | stormeater

Nádhera!

19.01.2024 05:21:06 | twisted.wicker

Hutoracko-český a Česko-hutoracký slovník

Hutoracko-český a Česko-hutoracký slovník

Uživatel

» Přihlásit se

» Registrovat

Autoři online (6+1)

Návštěvnost