(hanele m., 27.05.2011, basne)
.
Proude, jak mocně dme se hruď
když loď zápolí se zuřící bouří
a my jsme jedna dlouhá a hluboká rána
která neumlčí vášeň v srdcích navzdory
tak přestože lodě vplouvají do bouří
rány se hojí a všechno se zdá zas dobré
ale když máte srdce na pravém místě
neexistuje žádný balzám, který by ty rány zhojil
.
originál
A Dunán
Folyam, kebled hányszor repeszti meg
Hajó futása s dúló fergeteg!
S a seb mi hosszu és a seb mi mély!
Minőt a szíven nem vág szenvedély.
Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó:
A seb begyógyul, s minden újra jó.
S az emberszív ha egyszer megreped:
Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.
.