Before you say all your words - Než řekneš všechna svá slova

Before you say all your words - Než řekneš všechna svá slova

Anotace: Báseň psaná v angličtině, s českým překladem

Before you say
All your words
I´ll think
The light will be rising

When you make
An earthquake from my life
I´ll become a living storm

You will say
That I am stupid
As soon as I touch
Of your heart

After this response
I am shaky
Because you will be scared

And in the forest
Of today´s views and creeds
We will be lunatics

Before the sun is shining
Until the darkness die of the believe in shine
Until we kill the solitude
With eternal flame of existing

Než řekneš
Všechna svá slova
Budu si myslet
Že vychází světlo

Když uděláš
Z mého života zemětřesení
Stanu se živou bouří

Řekneš
Že jsem pitomá
Jakmile se dotku
Tvého srdce

Po té odpovědi
Zachvěju se
Protože budeš vyděšený

A v tom lese
Dnešních pohledů a přesvědčení
Budeme šílenci

Než bude zářit slunce
Dokud temnota nezemře na víru v záři
Dokud nezabijeme samotu
Věčným plamenem bytí
Přečteno 393x
Tipy 1
Poslední tipující: pejrak
ikonkaKomentáře (6)
ikonkaKomentujících (6)
ikonkaDoporučit (2x)

Komentáře
líbí

Aleo, tohle je moc pěkný opboje jak český překlad tak původní vwerze, opravdu je to pěkné! měj se a písej dálej..... =)

16.12.2005 21:47:00 | Santinan Black

líbí

Původní je ta anglická:-)

14.12.2005 14:46:00 | Alea - kometa kdovíco přinese

líbí

Zajímavé. Tohle dovedlo tvojí tvorbu o obrovský kus dál. To tvé přímé působení na mysl člověka je i v té angličtině prostě dokonalé.

08.12.2005 22:29:00 | Stranger

líbí

zajímalo by mě která jazyková verse vznikla dříve, gratuluji

08.12.2005 20:12:00 | ED

líbí

jsi zřejmě velice talentovaná mladá básnířka.. básnička je nádherná ... těším se až si přečtu další

08.12.2005 15:42:00 | Palička

líbí

To se mi líbí:) Moc pěknýý=) a jak je to takhle dvojjazyčný je to ještě zajímavějšíí=)

08.12.2005 15:33:00 | makretka

© 2004 - 2024 liter.cz v1.7.2 ⋅ Facebook, Twitter ⋅ Nastavení soukromí ⋅ Osobní údaje ⋅ Provozovatel