Jeden z nás se nemůže mýlit (L.Cohen)

Jeden z nás se nemůže mýlit (L.Cohen)

Zapálím zelenou svíci,
snad v tobě stesk probudím.
Po mém těle jen komáři lační,
v pokoji kde právě spím.
.
Pak naberu prach nocí bezesných
a naplním s ním střevíc tvůj.
A vyznám se z vin kdy strhal jsem stín
z tvých šatů, než řeklas mi stůj.
.
Srdce mé uviděl doktor,
a prý abych už zapomněl.
Pak sednul a sám sobě napsal
recept, kde tvé jméno měl.
.
Klíčem knihovním on zamkl se s ním
a s fotkou nás dvou z našich cest.
Pak slyšel jsem sten, sestra podotkla jen,
že nezvládá praxi svou vést.
.
Kdysi tu žil jeden svatý,
který tě moc miloval.
Šel jsem do učení k němu,
abych pravidla milenců znal.
.
A když byl jsem si jist, že jak on jsem čist,
tak v bazénu se utopil.
A přes můj trávník slýchám jeho křik,
i když tělo jsem už odklidil.
.
Eskymák s tebou prý točil
film co mi dnes ukázal.
Prsty i rty jak tvé oči
měl modré a třás se a bál.
.
Když ti vítr šat vzal, on klepal se dál.
Vánic mrazy tak nezazebou,
jako vidět tě stát krásnou kde vládne chlad,
kéž projdu až tam, za tebou.
.
.
Issakov/Cohen - One of us cannot be wrong
https://youtu.be/5otIvIJcvwU
.
já - Jeden z nás se nemůže mýlit
https://drive.google.com/file/d/1fTTUCL_lUFZ0cRx14ngHxYLDA0TwCy9n/view

Autor TRlVlUS, 11.06.2023
Přečteno 148x
Tipy 11
Poslední tipující: jitoush, šerý, enigman, Fialový metal, Psavec, Kan, Stanislav32, Frr
ikonkaKomentáře (7)
ikonkaKomentujících (4)
ikonkaDoporučit (0x)

Komentáře
líbí

....Děkuji za hudební stopu......Ji./úsměv/....Cohenovy písně mám ráda a je fajn,
poslechnout si je v překladu...

12.06.2023 17:36:48 | jitoush

líbí

Tak tak, tohle žádná rádia nehrají. Tak třeba se ozve nějaký profík, že by to nazpíval, kdo ví :o)

12.06.2023 18:05:38 | TRlVlUS

líbí

...Přála bych Ti to,když sis s překlady dal tu práci,jeho písně přebásnit není jen tak a Tobě se to,myslím si,podařilo....tak hodně štěstí s tímto počinem...Ji.

12.06.2023 18:42:06 | jitoush

líbí

může chlad zahřát?...

11.06.2023 21:04:54 | enigman

líbí

Fyzikálně vzato - pokud je ona ze světa extrémního chladu, pak ji chlad jen velký logicky ohřeje. Narozdíl od Eskymáka, navyklého na chlad průměrný.

Ale autor se s tím vyrovnal spíš metaforicky. Chápu to tak, že jde o chlad emoční. Pokud u ní mohl mít jakýsi alfa-přehlížeč aspoň nějakou šanci a nedal to, zbývala Leonardovi jen zbožná přání, bo zdaleka nebyl tak studený čumák, jak na ni bylo třeba.

11.06.2023 21:54:24 | TRlVlUS

líbí

...skvěle přeloženo..:-D ST*

11.06.2023 15:39:36 | Frr

líbí

Druhý odkaz nefungoval, opravil jsem, teď je možné si překlad i poslechnout. Díky.

11.06.2023 15:41:51 | TRlVlUS

© 2004 - 2024 liter.cz v1.7.2 ⋅ Facebook, Twitter ⋅ Nastavení soukromí ⋅ Osobní údaje ⋅ Provozovatel