Do kopců (L.Cohen)
Do kopců (L.Cohen)
Sbírka: Septernita - překlady
Jak do kopců jít
Když systém má dost
Jen na prášcích žít
Dík Ti za milost
.
Mé zvíře chce řvát
Můj anděl chce klít
Jen já nesmím dát
Znát lítost a cit
.
Kdo využije
Mé zaváhání
Jen neosobně
Mi srdce zraní
.
Na cestu vstoupí
Ta co zná můj cíl
Uvnitř vůle zří
Mé svobody díl
.
V nekonečném teď
Se životy nám
Střetnou na pár chvil
S dveřmi dokořán
.
Někomu jak ty
Se zrodí ona
Mé staré resty
Po mně dokoná
.
Vím, že už se kouká
Vím že už jde blíž
A to je ta touha
A to je ten kříž
.
Jak do kopců jít
Když systém má dost
Jen na prášcích žít
Dík Ti za milost
.
Můj papír – cár jen
Můj inkoust – nic moc
Nepřepíše den
Co vepsala noc
.
Vím, že už se kouká
Vím že už jde blíž
A to je ta touha
A to je ten kříž
.
Vím že už se kouká
Vím že už jde blíž
A to je ta touha
A to je ten kříž
.
Jak do kopců jít
Když systém má dost
Jen na prášcích žít
Dík Ti za milost.
.
Jak labuť jsem plul
jak kámen šel níž
Však čas pominul
Těch vysmívání
.
Jak do kopců jít
Když systém má dost
Jen na prášcích žít
Dík Ti za milost
.
.
L.Cohen - The Hills
https://youtu.be/FesS3D-7o1g
Komentáře (6)
Komentujících (4)
Doporučit
Tisk
Přijde mi, že snažit se pochopit některé Leonardovy fráze, obraty, nebo i celá díla se občas podobá snaze porozumět Nostradamovým Centuriím. Bez znalosti kontextu je jen malá naděje na úspěch.
Nejinak jsem to měl u téhle písně. A tak jsem vsadil na kontext, ve kterém je ve středu dění žena, k níž Leonard v určitém období života choval své city. V mé interpretaci si představuje, jak se s ní ve stáří na krátký okamžik opět setká. Vše už je dané, nemůže nic vyřešit, jen nasát ten moment. Pak potká její dceru a vidí, jak matce odráží témata, která jí kdysi nastavoval on.
16.06.2023 22:33:02 | TRlVlUS
.....Je fajn,že děláš překlady Cohenových textů... díky znalosti jazyka,kontextu a vztahu k poezii,že sám tvoříš své vlastní verše,se Ti to daří....tak díky za to.Ji.
16.06.2023 17:05:39 | jitoush
Je jasné, že moje překlady tady nezaujmou tolik, jako osobní tvorba. Ale i tak, pokud by oslovily třeba jen jednoho čtenáře, dává mi smysl to sem dát. Tak díky :)
16.06.2023 22:33:34 | TRlVlUS