Fórum
Angličtina
» Odpovědět «Doceladobrykote (18.09.2014 14:50:28)
Zdravím Vás, vážení kolegové, jsem tu relativně nová, a tudíž neznalá pravidel, a z toho důvodu bych se Vás ráda zeptala, jestli je přípustné publikovat tvorbu s prvky angličtiny? Nebo je nějakým nepsaným pravidlem, že je lepší vyvarovat se toho? Děkuji.
» Odpovědět «AndreaM (18.09.2014 16:05:50)
Ahoj a vítej, s angličtinou, dle mého, není vůbec problém. Vlastně s jakýmkoliv cizím jazykem :) Tak směle do toho, já si to určitě přečtu, už se těším :) Ať se Ti daří a ať se Ti tu líbí. Věřím, že bude :)
» Odpovědět «Doceladobrykote (19.09.2014 01:32:01)
Děkuji mockrát, doufala jsem ve vstřícnou odpověď přesně v tomto duchu. :)
» Odpovědět «maryshka (05.10.2014 11:10:00)
Hm, jak začít..., Myslím si, že krátkost slov v angličtině (převážně jedna - dvě slabiky) hodně ulehčuje tvorbu textů a hudby. Až napíšu text písně v angličtině, pravděpodobně tu bude. Ne kvůli tomu, abych dráždila anticizojazyčnou komisi, ale jednoduše z důvodu, že si tady ukládám díla. :).
» Odpovědět «Lilien (06.10.2014 17:51:15)
Ono něco jako uvedená komise existuje? Docela vtipná a krásná představa:)
» Odpovědět «Lilien (18.09.2014 18:34:55)
Lepčí je mateřština s prvky ruštiny, je to víc exotické. Češtinu angličtinou mrví dnes už batole.
» Odpovědět «Doceladobrykote (19.09.2014 01:29:57)
Lepčí? Opravdu? Mně se právě zdá, že ozvláštni člověk může tvorbu čímkoli a zrovna cizím jazykem výborně.
» Odpovědět «Lilien (19.09.2014 06:23:11)
Mlada generace jiz cesky neumi psat ani mluvit. A zvlastni to neni, jen pohodlne, vsudypritomne, nudne a smutne predevsim.
» Odpovědět «Doceladobrykote (19.09.2014 07:46:27)
Tak to se na mě nezlobte, ale tvrdit "mladá generace neumí", mi přijde dost nevhodné, protože kdo chce, ten umí a věk v tom roli nehraje. Já si troufám tvrdit, že umím jazyk výborně a pokud někdo, kdo píše lepčí, tvrdí, že mladá generace neumí, tak to ani nejde brát vážně, i kdyby to měla být forma nějaké "roztomilosti". Čemuž nevěřím. A navíc mi dovolte říct, že jsem se ptala, jestli je to nevhodné z objektivního pohledu, takové urážky na "mladou generaci" a Vaše znechucení jsem určitě nevyhledávala a to nezmiňuji, že cizí jazyk otevírá obzory a jeho znalost určitě není na škodu.
Přeji Vám hezký den.
» Odpovědět «Lilien (22.09.2014 09:29:16)
Tak, že dostanu za uši kvůli lidové pitomince, na to jsem od chytrých českoanglických sebevědomých pisálků zvyklá, jakož i na to, že není tento houf převážně mladé generace (která je ovšem podporovaná zbytkem) pitvořící nádhernou ladnost češtiny, přijmout nic víc než souladný názor. Jestli je tento vlezlý jazyk pro ně obohacující, je to jejich věc, nicméně nežijou v blahodárné totalitě, kde menšinový názor nebyl možno lehce zveřejnit.
» Odpovědět «Luky-33 (22.09.2014 17:36:42)
Lilien, ty zařveš do lesa a podivuješ se nad ozvěnou vracející se ve stejné tónině. Čekal bych od tebe (máš přeci výhodu nějakého toho křížku na víc…) trochu více nadhledu a snahu o hledání podstaty věci, nad prostým škatulkováním a zjevným zobecňováním. Když někoho automaticky vhodíš do pytle mezi cool vypatlané jedince s omezenou slovní zásobou, tak se nediv, že se mu tam nelíbí. Zvláště, když tam ani trochu nepatří. Pro takové soudy je podle mého potřeba daleko více, než jen použití anglického slovíčka v textu… Navíc tě v mladém věku nebude ani poslouchat, protože se přirozeně postaví do aktivní opozice.
» Odpovědět «Luky-33 (22.09.2014 17:37:05)
Raději hledej jiné cesty. Věřím tomu, že když někomu nabídneš trefný český ekvivalent s vysvětlením, proč ti tam sedí lépe, pak ti garantuji, že tvoje křižácká výprava bude mít i nějaký smysl. Vysvětluj proč a hlavně ukazuj jak! Jinak je to stejné, jako když někomu nadáváš, že je pitoma, protože se brodí studenou vodou a přitom mu neukážeš kudy k mostu. Jde ti skutečně o to, aby měl suché boty, nebo spíš o to, abys mu mohla ukázat jak strašně je mokrej - tedy vlastně blbej…
» Odpovědět «Lilien (22.09.2014 09:53:02)
A kdo umí psát, nepotřebuje česká slova nahrazovat ani doplňovat a cítit se mistrně, protože prostě mu angličtinu vecpali do mozku už v plínkách. Naopak čeština je neskutečně tvárná a je hloupost zatracovat v běžné rozpravě nářečí a držet se vyumělkované spisovnosti. Ovšem anglicky "obohacený" pisatel to zřejmě nepochopí neb to je názor nad kterým by se musely otáčet mozkové závity kromě touhy pochopit mateřštinu v její ryzosti.
» Odpovědět «iluzionistka (19.09.2014 08:19:11)
Taky si myslím, že na angličtině není nic špatného a omezeného a to dílo to skutečně ozvláštní. Možná jsem jen "hloupá mladá generace", ale nechápu, jaký rozdíl je, když se do díla vkládají prvky ruštiny od toho, kdy se tam vkládají prvky angličtiny.
A jazyky skutečně obohacují, když se chce člověk někde domluvit, tak často jen s ruštinou neuspěje :)
» Odpovědět «Lilien (22.09.2014 09:31:21)
Nikde jsem ještě nanarazila na klasické dílo s prvky ruštiny nebo jiného národa. Ovšem na cokoliv przněné angličtinou narážím denně ať na sociálních sítích, tak ve zprávách, tak ze všech médií a vskutku mne to neopbohacuje.
» Odpovědět «iluzionistka (22.09.2014 09:51:30)
V tom máš pravdu, ruštiny je opravdu míň než dřív, ale bude to možná tím, že dneska z nás mladých nikdo rusky už neumí, protože se to na školách neučí. Učí se hlavně angličtina, protože je to momentálně hlavní světový jazyk. Tudíž je docela přirozené, že se v našichn dílech prvky angličtiny objevují. A není pravda, že by neobohacovala. Já mluvím čtyřmi jazyky, přičemž angličtinu používám každý den, a stále mám radost z každého nového slovíčka, které se dozvím, protože je to fajn a zajímavé. A tvorbu to obohatí taky. Ale je jasné, že se to nebude líbit každému. Ale poezie, potažmo i próza by měla být o svobodě a ne o tom, co se smí a nesmí. Spousta světově uznávaných básníků nepsala a nepíše zrovna dvakrát spisovně a stejně jsou jejich díla skvělá. Takže asi tak :)
» Odpovědět «Luky-33 (22.09.2014 17:56:46)
A co Raduza? Ta je dost klasická, nebo ještě málo? Třeba bude lepší Nohavica, Navarová, Kryl... Tihle všichni autoři používají cizí prvky a sedí to v jejich věcech naprosto dokonale. Jsem s tebou za jedno, že je anglikanismů moc, že jen málokdo to s nimi fakt umí, protože na to je potřeba cit, který má z amatérů jen málokdo, nicméně bych angličtinu nezavrhoval. Je to jazyk jako každý jiný, není o nic horší než ruština. Chápej taky ten aspekt, že mládí má silnou potřebu sebeurčení, s čímž podle mého názoru ta oblíbenost angličtiny má jistou souvislost, stejně jako fakt, že ve virtuálním světě je angličtina univerzálním komunikačním prostředkem, vlastně by se dalo pokračovat dál a dál.
» Odpovědět «CoT (19.09.2014 14:27:57)
Můžeš si psát, jak chceš a potřebuješ. diktovat pravidla v umění je nesmysl. Klidně ozvláštňuj třeba svahilštinou, když ti to pomůže v projevu.)
» Odpovědět «bogen (30.09.2014 16:20:25)
Čao, mám názor, že z cizích jazyků nejlepší je Czenglisch!!! ten jazyk neznáte? ale ano praktikujeme ho podvědomě přece všichni,co si myslíme že je naše angličtina jak od rodilých,haha...ani ti neví která je ta "čistá a pravá"!(a s češtinou je to dnes to samé,bohužel) ps:taky jsem pár básní "napsal" v angličtině...chce to trochu tolerance-i chyby ke kultuře jazyka patří...
» Odpovědět «Robin Marnolli (21.09.2014 22:06:17)
Ahoj. Obecně to (zvláště u poezie) nemusím, ale pokud to dotyčný vnímá jinak, tak to nesoudím. Subjektivně to u mnohých děl vnímám (někdy to význam má), že dotyčný autor nemá odpovídající slovní zásobu v češtině a myslí si, že angličtina je "in".
... ale např. pokud se jedná o povídku a je z jiného prostředí...tak odpovídající jména a a různé názvy věcí nebo míst jsou naprosto v pohodě.
Asi tak.
RM.
» Odpovědět «Lilien (22.09.2014 09:33:10)
Bohužel se autorka neptá na místní názvy, ale na nevídané obohacení, která mateřština již není schopná poskytnout.
» Odpovědět «Johny65 (01.10.2014 00:03:55)
Podívej, Andrea tě tady krásně přivítala, a to je asi to nejdůležitější, co by sis měla z téhle debaty odnést. Neposlouchej nikoho, kdo ti říká že jsi na něco mladá, nebo stará, nebo moc či málo zelená (včetně ostatních barev), atd. Vyzkoušej všechno co tě napadne, a uvidíš. A pokud tě napadne něco úplně bláznivého, jdi do toho hned. Prostě vítej, a užívej si.
» Odpovědět «Doceladobrykote (01.10.2014 14:23:31)
Děkuji a musím tedy říct, že slova podpory oceňuji. Na druhou stranu, názory, které zahrnují narážky na mou omezenou slovní zásobu a obecně asi na mou omezenost nelze než nevnímat. :D
» Odpovědět «koza rohata (03.10.2014 18:41:57)
Johnny to napsal hezky, takže:
Vítej, piš
That´s my wish
;)