Komentáře přijaté
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Shard Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
...mě to přešlo, když jsem si četl skutečnou anglickou poezii v originále...takový obraty jako nerodilý nevymyslíš...my se učíme jen fráze, ne živý jazyk...;-)
Shard Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
..a proč to překládáš...my česky rozumíme...;-)a máš tam překlep ve slově embrace..
Černý Orel Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
No ... je to hodně dlouhý, nevím, jestli čtenář dokáže udržet pozornost po celou dobu, já ne. Za mě (a myslim to v dobrým, ale jsem jen prostý amatér a třeba to tak je dobře), tam máš moc těch rádoby archaických (básnických) výrazů (nebo spíš atypickej slovosled, co se tváří básnicky, nevim, jak to popsat). Oceňuju ten atypickej rým, napřed sem si myslel, že se v tom je tak patláš a neumíš ten rým udržet, ale máš to tam pravidelně, takže to je záměr.To je velmi hezký. Za to tip. Ale na mě to je ....strašně krkolomný.
27.03.2020 17:10:55 | praetorianreagovat
Sen o pírkách Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
Obsahem myslím, v český verzi je to o tom, jak vo půlnoci jí přišel vosouložit nějakej hastroš a jaký to má asi důsledky (a je to takový mystický), v tvý verzi o půlnoci přiletí ňákej lítavec (ještě že to neni orlice, bo před tou poklekat, kdo ví, co by to vyvolalo), ta chce nějakou oběť a ráno to má ňáký rozuzlení (taky mystický). Myslím, že bejt originál o louce plných kytek, nepsal bys to jak si to psal, a v tom myslím to ovlivnění. Du mrknout na jiný tvoje básničky ...
27.03.2020 12:08:04 | praetorianreagovat
Sen o pírkách Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
Jsi v textu myslím dost ovlivněnej českou verzí, ať již obsahem či formou (v originále je to rýmovaný kapku jinak). Jako básnička se mi to blbě hodnotí, bo v hlavě furt slyším tu melodii (taky se mi líbí). :))))) Ale rýmovajdy já mám rád, takže tip.
27.03.2020 10:15:33 | praetorianreagovat
Sen o pírkách Publikoval(a): Sarimace | Básně » Ostatní
Máš tip za odvahu, konkurovat Miloni Čepelkovi chce hodně sebevědomí. Zazpívat Tvůj text jde obtížně, a děj se ztrácí. U čepelky to samo plyne jedno z druhého. Ale jinak dobrý, kdysi jsem to taky zkoušel, chtěl jsem se naučit od odborníků, ale ono to jaksi nejde. On i ten, kdo umí psát, ti nevysvětlí úplně, jak to dělá. Mně třeba učila psát hašlerka (podívej se zde na ní)a zdá se Ti, že to na mně nechalo nějaký vliv? :-)) Piš, jinak to nejde. Buď na to přijdeš, nebo alespoň budeš mít ze sebe dobrý pocit. Nebo taky ne, tak už to holt bývá.
26.03.2020 22:55:16 | Zasr. romantikreagovat