Happy End Is Not Expected
Happy End Is Not Expected
Anotace: Anglická varianta mojí staré básně z roku 2009 (https://www.liter.cz/basne-ostatni-269883-cist) - často ji odkládám do svých profilů, nyní jsem zatoužila po tom ošperkovat si jí můj profil i v anglické lokalizaci, tudíž jsem ji příslušně přejambila.
I'm little Pinnochio and I can't lie at all
I'm Smolíček - cave hags want my defenses to fall
I'm Gretel looking for a light leading to hope and salvage
I'm Ugly Duckling and by your cruel words I have been damaged
I'm Red Riding Hood and wolf is granny's dear old friend
But the real world doesn't always honour happy end
Komentáře (3)
Komentujících (3)
Doporučit
Tisk
...není "happy end" jen czenglish?...;-)
04.08.2021 21:26:22 | Marten
Skvělá a trefná připomínka, máš pravdu :) I když by to asi nebylo považováno za nějakou šílenou chybu, rodilý mluvčí by prý v případě spojení s přídavným jménem použil spíše "ending". Nicméně nechám to zatím takhle a budu dělat, jakože nic :D
07.12.2021 16:32:05 | Rika Akira
Originál, přiznám se, jsem nečetla, ale tahle verze se mi líbí :) Vím, že někdy bývá tohle přetváření původních verzí ošemetné, ale tady se to moc povedlo, obsah nikde nepokulhává a veršíky hladce plynou.
04.08.2021 18:53:22 | Ollie