Komentáře přijaté
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Jsem opravdu jen neznalec a laik. Ani bych neměl reagovat a posuzovat... tak jen po povrchu.
Jako čtenářovi se mi Tvé dílo zamlouvá a oceňuji tvůj překlad (výklad) i smělost! W. Shakespeare je takovým literárním pojmem, že se o jeho genialitě netřeba ani zmiňovat - snad jen, číst a žasnout. Vlastním unikátní soubor jeho sonetů na šesti cd, vydaným Zlatým fondem Českého rozhlasu s průvodním slovem M. Hilského a recitaci S. Bellefeuilleho a P. Soukupa. Je to úžasná záležitost!!
Jen za mně: M. Hilský je v jeho překladech nedostižným a mému srdci nejbližším. Cit a jeho velké zaujetí (mnohaleté studium) k Shakespearově tvorbě, je pro mě tak komplexně ucelený, že zcela definitivně uspokojuje mé potřeby. Ale jak říkám. Nehraji si na literárního teoretika a beru například těch třináct překladů jen "sobeckým" pohledem svého vkusu. Objektivně posuzovat se ani neodvažuji a se svými omezenými znalostmi mně to ani nepřísluší. Proto, prosím, ber tento komentář s nadhledem.
Dovolím si citovat alespoň jeden nádherný, malý úryvek z Shakespearova sonetu 75.
…šílím, když chci tě
šílím, když tě mám
den co den hladov
denně přesycen
slastí i strastí zmírám každý den.
William Shakespeare: SONETY – trochu jiná recenze Publikoval(a): Amonasr | Recenze » Kultura
Milý Ami. Jsem velkou obdivovatelkou Sonetů. Existuje tolik překladů tohoto díla! Vlastním knihu psanou tehdejším Shakespearovským jazykem v angličtině, na druhé straně český překlad a pod každým Sonetem poznámky. Věř mi...až mi oči přechází, kolik je v nich myšlenek, moudra a pravdy. WS psal verše pro černou dámu...láska je trápení...a člověk se velmi rád trápí pro milovanou osobu..protože si myslí, že tím své lásce přináší oběť...ale zřídkakdy má tato oběť smysl. Já když čtu Sonety, srdce se mi roztáhne do takové šíře, že hrozí prasknutím:-)))))ale miluju i ostatní díla WS. jsou svižná a nápaditá...prostě si myslím, že WS byl génius:-) obdivuji každého, kdo se odhodlá pracovat a´t již divadelně či hudebně se Sonety. protože na každého z nás působí jinak. Někomu buší srdce a je opájen láskou...jinému zase je do pláče...protože ví, že kamenné srdce neobměkčíš ničím...a tedy ani Sonety ne...ale to je život. Moc jsem se těšila na Tvoji recenzi - jakoukoliv...protože vždy si představuji, že tam jsem. A je mi moc hezky. S díky *ST*
SUKŮV KOMORNÍ ORCHESTR, IV. předvánoční abonentní koncert 2019 – trochu jiná recenze Publikoval(a): Amonasr | Recenze » Kultura
Tak tuto "reportážní recenzi" kvituji. Napsáno pěkně a s prozaickou, odlehčenou formou. Jako mnoho letý abonent našeho SFT se v mnohém ztotožňuji. Přiznám se, že letos jsem poprvé a na poslední chvíli u nás Vánoční koncert vzdal.
Ano. Nějak se mi už Vánoční humbuk a k tomu, se stále opakujícími se melodiemi zajídá. Připadá mi to jako příklon ke komerci a kýči - bohužel.
Nikdy jsem nepochopil Americké Santa Klause. V období Adventu je ve větších městech USA potkáš na každém rohu a marketech. Je to až nepochopitelné, když celé tlupy S. Klausů potkávají děti. Musí být z toho otupělé.
V dávných dobách chodili šumaři po městech a vsích, kde hráli Vánoční oratoria a koledy natěšeným lidem. Aby také ne! Rádia, Tv a jiné média neexistovali, tak jim to bylo vzácné. A dnes, jak produkce na kolotoči...
Ale to jen odbočuji a nerad bych lidem Vánoční rituály protivil - nakonec, každý si může vnímat po svém.
SKO je skvělá záležitost a několikrát jsem měl tu čest. Mám rád i pěvecké sbory, zejména ČFS z Brna.
Je jistě prima, sdílet takové umělecké zážitky se svými přáteli. Prožít tak příjemný večer.
Tak děkuji za autenticky zprostředkovanou návštěvu koncertu i provázející zajímavosti, které jistě zaujali. Rád jsem přišel.
SUKŮV KOMORNÍ ORCHESTR, IV. předvánoční abonentní koncert 2019 – trochu jiná recenze Publikoval(a): Amonasr | Recenze » Kultura
Opravdu krásně započatý advent - jen jsi zapomněl poznamenat, že tahle nálada může potkat pouze člověka s otevřeným srdcem, který je schopen podněty prožít, uchovat a ještě navíc popsat jako Ty.
PS: Sukova Serenáda Es Dur se hrává na Štědrý večer v 18 hodin na ČR3 - Vltava.
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
:-) s Tebou, Amonku, to jde úplně samo :-)!
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
Dělat si ironii z ironie je nad chápání většiny...;-)
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
Tak určitě vždy s citem
a vědět, kdy a kde se to hodí.
Já také moc děkuji ;-)
06.12.2019 11:50:28 | jenommariereagovat
SUKŮV KOMORNÍ ORCHESTR, IV. předvánoční abonentní koncert 2019 – trochu jiná recenze Publikoval(a): Amonasr | Recenze » Kultura
Mozarta jsem poslouchal na koncertě tento týden.. Byly to zrovna ty méně hrané skladby
SUKŮV KOMORNÍ ORCHESTR, IV. předvánoční abonentní koncert 2019 – trochu jiná recenze Publikoval(a): Amonasr | Recenze » Kultura
Ejhle, vida-jak můžou být recenze na koncerty vážné hudby záživné-opět jsem se s chutí začetl-a jako už vždy, během četby Tvé recenze se politoval, že na koncerty nechodím...:-D ST* ST*
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
U mě spíš takový ten určitý druh humoru zabírá. Hlavně, ať něco působí na ty rány. *ST* ;-)
05.12.2019 23:11:02 | jenommariereagovat
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
Ironie. Při vhodné koncentraci... v jistém smyslu BIO prostředek. Tedy šetrnější k mysli, nežli alkohol, lajny drog a kapsle psychofarmak.
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
:-) jj, je to SnesiTelnější, máš pravdu, Amonku :-)!
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
Nám slzy šetří... ale pro jiné je možná ironie spouštěč...
IRONIE Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Ostatní
Není to ironie, ale pravda...nebo obojí?...;-)
MONOTEISMUS Publikoval(a): Amonasr | Aforismus, citát, říkanka » Bůh, víra
Mein Gott!...;-))