Komentáře odeslané
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
Je to občas hrozná piplačka, že? Ale zase když se to pak vyloupne, tak to stojí za to :)
Glen Hansard: Falling Slowly/Pomalý pád Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní
Krásně klouzavě padáš do neznáma, Marcel :) a to Tvoje pojetí je fajn. Já jen jak tam máš tu lásku v závorce, ta mě trochu mate... ale jako v pohodě, jo? :)
Flám Publikoval(a): Amelie M. | Básně » Ostatní
Myslíš Seč? :D :D :D
Nic nevzdávej a koukej jim to pěkně natřít, milánkům! :)
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
Tím se netrap, já už jí totiž jsem :D A je to utrpení!!! :)))
Glen Hansard: Falling Slowly/Pomalý pád Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní
Příjemná písnička příjemně přeložená... jen to "falling slowly", to mi zůstává ležet v hlavě... na mě to spíš působí jako "pomalu se potápím, klesám"...
Zkus mrknout sem:
https://www.lyricinterpretations.com/glen-hansard/falling-slowly
Flám Publikoval(a): Amelie M. | Básně » Ostatní
Flám na nábřeží u Vltavy... Tak daleko? Neměla bys tam něco blíž? :)
PS: pěkné to máš :)
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
No, takže mi to zase bude vrtat hlavou :) Díky! :D :D
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
Král je mrtev, ať žije Královna! :)
Marcel, nechala jsem tam to "potěšení", ale přidala jsem i "rozkoš" a "slast"... teď si snad vybere každý :)
A jsem ráda, že jsem Ti mohla rozšířit obzor. Snažila jsem se vybrat něco méně profláknutého. A tahle je navíc jedna z mých oblíbených, např. v koupelně zní famózně, když si ji tak ve vaně zpívám... :)))
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
Nemám důvod chovat se přezíravě. Překlad je náročná disciplína, hlavně když člověk chce, aby to za něco stálo. Potom je vítán každý podnět, který mi to pomůže dopilovat k "dokonalosti" :)
A těch špatně přeložených knih jsem už taky pár četla (někdy i tu samou knížku od dvou různých překladatelů a chvílemi jsem se úplně ježila). Špatný překlad bývá problémem i u filmů...
PS: tak jsem do toho svého překladu nakonec propašovala i tu "slast", kterou jsi navrhoval :)
Queen - Pain Is So Close To Pleasure (Bolest má tak blízko k potěšení) Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ostatní
Mockrát děkuju! A jsem ráda za tuhle připomínku. Já tam měla původně "rozkoš", pak převážilo to "potěšení", ale stejně jsem pořád trochu váhala. No a ta "slast"... ta mi tam zní teď asi ještě mnohem líp. Dost dlouho jsem přemýšlela nad tím nejvhodnějším slovem a tys na to možná kápl za mě!
Teď nemám čas, ale zřejmě to ještě předělám... tak ještě jednou děkuji!
Namazaná Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ze života
Moc děkuju! On i zkušený se ale někdy utne... tím, myslím, říkám vše :))
A já Ti, Jitu, posílám jarní pozdravení zase od nás, z východních Čech! :)
Namazaná Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ze života
To mě těší! Na hřebenech Krkonoš to zatím vypadá spíš jak v půlce ledna, žádné jaro nadohled. Pro nás lyžaře hotový ráj na Zemi :)
Namazaná Publikoval(a): AndreaM | Básně » Ze života
Díky! A já se do těch dětských let každoročně vracím... skoro bych řekla, že jsem se musela s běžkami na nohách už narodit. Co mi paměť sahá, vidím se na nich stát, zimu co zimu :)
Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní
Jé, Marcel, já nechtěla být za narušitelku tvého textu... Ale zní mi to líp, to jo :)
Huba plná prachu mě taky napadla, chvíli po těch bačkorách. To je zajímavé, kolika způsoby se to dá vyjádřit, že? A když už jsme u toho amerického venkova, čili divokého Západu, v angličtině má stejný význam ještě třeba spojení "buy the farm"... to jen na okraj. Konec překladatelského okénka ;)
Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní
Divoký Západ se bez prachu neobejde, to je fakt!
Možná taky něco zkusím... až se vrátím z hor... A máš pravdu, spousta skvělých textů :)