Komentáře odeslané
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Zlaté město (B.Grebenshchikov) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky. Historie téhle skladby je dost zajímavá, pokud by byl zájem, můžu to sem dát...
Janě a Julii Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Mockrát začínám báseň, o které ani nevím, o čem bude. Mám jen rým. Solidní, nejlíp aspoň dvouslabičný... Pak se objeví další... a nakonec je z toho buď báseň, nebo aspoň nějaký ten dada výkřik :o)
Dík.
Jestlipak to víš (Pentatonix) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky. V poslední sloce jsem řešil, jak přeložit to "I am", aby se to dalo i nějak normálně zazpívat. Nakonec jsem si pomohl zvukovou nápodobou.
Pro srovnání originál:
That sleeping child, you're holding
is the great "I Am"
Když se pak český text "Jeho vám" zazpívá na konci písně, kde melodicky triumfálně graduje, posluchač překladu jako poslední uslyší Jehova. Tato česká verze Božího jména vznikla podle hebrejského tetragrammatonu (JHVH) a v Ex 3:14 se tak Mojžíši Bůh představil: "Jsem, který jsem... JSEM posílá mě k vám." Tím se v překladu dotýkám původního "I am" v originále.
Jestlipak to víš (Pentatonix) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
V skoro už adventním čase jeden můj starší překlad (pro mě skvěle zpracované) polyfonie od Pentatonix.
Báseň o nevydařeném pozvání dívky jen výrazem tváře Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Jo jo. Vrcholem by asi bylo slyšet ji jednou v rádiu :o)
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Takový les z toho překvapení zůstane v tichu skoro až nábožném. Masakrálním.
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
A příběh jednej dcérky, která též prožila svoju první chvílku:
Ood?
Good!
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Líbí? Tak to se těš na zítra :)
Slova praotce Lecha, po nichž s družinou pokračoval k Baltu Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
mléko a třešně,
pak žiju spěšně
Genderově nevyvážená Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky.
Od Ninive po Jeruzalém Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
"Vím.", odvětil skromně. ;o)
Ne, teď vážně, někdy je prostě múza přející. Ale díky za poklonu.
Od Ninive po Jeruzalém Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
A ty víc do mystična tady:
https://www.liter.cz/sbirka-4576
Miluji, jak bych dýchal (B.L.Pasternak - On / Ya lyublyu, kak dyshu) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Láska
Díky. Tři elektronické knihy mám na https://trivius.webnode.cz/me-sbirky/ a tady na Literu mám tvorbu vytříděnou do osmi sbírek, stačí se přepnout na můj profil a pak na sbírky.